bold = Main text
   Rész                                        grey = Comment text

 1  II    |        Január 15. ~Ki először lépi át kedves hona határát, azt
 2  II    |     csaknem behúnyt szemmel utazám át egész Kis-Oláhországot;
 3  II    |        magas ormáról epedve tekint át Rákos emlékezetes síkjára,
 4  II    |       erdők s ligetek tekervényein át. Víg kocsisomnak, ki, mint
 5  II    |        birtoka, a bokrok homályain át néha egy róka arany szőre
 6  II    |         menénk, vagy inkább törénk át, hogy a lovak elől s szekér
 7 III    |   keresztyénség félelme századokon át, s annyi derék nép Kelet-Európában
 8 III    |            kötelesség érzete lengé át, s ha harcra szállt, azt
 9 III    |           csak az ellenség táborán át törhetett magának. Okszerűleg
10   V    |         miért is valánk századokon át egymásnak ellenei! Ők is,
11   V    |      gatyáját vörös övvel szorítja át s veres fezéről a kék selyem
12   V    |        mindenik egy findzsát vevén át tőle. A findzsa épp oly
13   V    |            szertartással nyújtatik át, mint vétetik vissza üresen,
14   V    |        szívére tévén, így adja azt át, s mikor visszaveszi, bal
15   V    | födélképpen teszi rá, s így nyújtá át a kávésnak, ki azonnal eltávozik.
16   V    |            s a muzulman századokon át uralkodott. Ez észrevétel
17   V    |           keskeny törlőt nyújtotta át. Helyeinket elfoglalván,
18   V    |       említém, a háremnek engedvén át) s érdekes beszélgetés közt
19   V    |         tündéri színpadon vonultak át felhevült fantáziám tarka
20 VII    |     átmetszve völgyektől, melyeken át tiszta patak csörgedezve
21 VII    |     négyszáz öl széles, s itt jött át a scyták ellen Darius hétszázezer
22 VIII   |        mely csendesen úszva haladt át a tiszta esti égen, mint
23 VIII   |         sötét-zöld lombleple borul át. Ez az a híres lakhely,
24 VIII   |         tevé, s hogy ez századokon át közülök választá Moldavia,
25 VIII   |        kincseihez e pestises légen át még a rabló s tolvaj sem
26 VIII   |        szíva a kacskaringós száron át a kábító nargilt, mintha
27 VIII   |      szótlanul nézik, mint motozod át egész boltjokat, anélkül,
28   X    |         török vendégek pipafüstjén át bogarakat hordva fiainak,
29   X    |          az összetett élvekre megy át, kinek nem az élő virágszál
30   X    |          ha víz nincs, sok napokon át könnyen nélkülöz. ~Török
31   X    |      szakállaikat, hajaikat órákon át rendeztetik, fésültetik,
32   X    |        szerepét egy nőcseléd veszi át. ~Az ember családi életében
33   X    |       által szertartásosan vétetik át. A menyasszony pedig kocsikon
34   X    |             kinek apja egész napon át számos meghívottakat vendégel
35   X    |       mennynek ajtaja, hol ő veszi át a lelket Isten számára! ~
36   X    |        tojástartóba téve nyújtatik át, hogy a kezet meg ne égesse.
37   X    |       szelíden, oly csendesen adja át magát a pipafüst és kávéillat
38   X    |         dombtetőik színes ablakain át szelíden tündöklő félvilág
39   X    |          színes pamutlepedőt nyújt át, mellyel magát betakarja,
40   X    |      vendéget fektetik, s itt esik át azon mindenféle kenésen,
41   X    |         török ha valahol, itt adja át magát, kávészörpölés, dohányillat
42 XII    |    küszöbét férje maga sem lépheti át, mikor nejénél más nők vannak
43 XII    |       fejedelem éppen nem léphetné át, de azt a szultánok a múltban
44 XII(11)|         ezer darab ezüstpénzt adok át annak, kit testvérednek
45 XIII   |        tojásdad nyílás van, melyen át egy tarka létra segedelmével
46 XIII   |            vagy Szkutariba hajózék át, hol az ázsiai népélet teljes
47 XIII   |           felhőkön, vakítva ragyog át a finom musszlinon, mely
48 XIII   |         lépni, arra csak egy síron át léphet. Itt már pompásabb
49 XIII   |            én való, ~Égbe ültettek át, kivirulok majd ott.~Néha
50 XIII   |            világból egy jobba ment át az ifjú, a remek Laila asszony,
51 XIII   |      felhőt, mit előbb a szemsugár át nem járhatott, elég az hozzá,
52 XIII   |        tanúja nem volt, századokon át részesülvén jótetteiben,
53 XIII   |          könyvet, és ők századokon át a gyógytudományban is vitatlan
54 XIII   | phoeniciaiaktól stb. készen vettek át, mi áll az asztronomiára
55 XIII   |           A jó dervis egyen siklék át, tanodáik főhiányainak előadásán.
56 XIII   |     családjából majd négy századon át a birodalomnak legjelesb
57 XIII   |          zordonka ege alá hozatván át, itt illatos narancs helyett
58  XV    |     bíróságot az ulemákra ruházták át. ~Ez időtül fogva, az ulemák
59  XV    |           szemlélődő életnek adván át magokat. ~Így támadt, a
60  XV    |      belőlök, egyik hozta Indiából át a mákonyt és hasist, más
61  XV    |           De sok ideig, századokon át a dervisek a tiszta szemlélődés,
62  XV    |          szolgám, öleld a szíveket át az én szeretetemmel, ne
63  XV    |         poron mint egy veres ködön át villog keresztül az őrült
64  XV    |       ifjúnak archúsát éles tőrrel át meg átdöfé, anélkül, hogy
65  XV    |            vallásharcot századokon át küzdtek egymással, valóban
66  XV    |          nagy böjtöt harminc napon át, és a tartózkodás számos
67  XV    |            a paradicsomba áttévén, át kelle vinnie a nőket is,
68  XV    |     menetelében, melyek a tengeren át inogva járnak hasznos dolgok
69  XV    |            mit a zsidóktól vevétek át: egy az Isten, seregét vevétek
70  XV    |          az Isten, seregét vevétek át számtalan dogmáknak. ~A
71  XV    |             Az indusoktól vettétek át ama nagy kígyó emblemáját,
72  XV    |          annyi más, sok századokon át formája volt s lesz az emberiség
73 XVII   |    nemzedékről nemzedékre szálltak át. Ezért volt nálok a nő,
74 XVII   |    áldozatul hozatott. ~Századokon át így éltek az arabok, fizikailag
75 XVII   |           őre, Mohamed több éveken át nála mint egy főpapi házban
76 XVII   |         kereskedő utait még éveken át folytatá, bár kisebb szerencsével
77 XVII   |    véletlennél fogva hitére térvén át, ügyének nagy segedelmére
78 XVII   |           ennek leánya három napon át titokban horda ételt és
79 XVII   |        valóban nehéz próbákon ment át. Legdühösb elleneivel, kik
80 XVII   |            melyet Mohamed 20 napon át hasztalan vívott, úgy hogy
81 XVII   |      utazván az átkos hírű Hajaron át, csak Tabuknál üte sátort,
82 XVII   |         szokás szerint három napon át közszemléletre kitétetett.
83 XVII   |    sebesebben repüle végtelen űrön át, két rész benne fényes volt,
84 XVII   |         azt az élet minden szakain át; ott áll halálánál, mutatván
85 XVII   |           mint Keleten; tőlök ment át középkori tudósainkba e
86 XVII   |           egyedül a rabszolgaságon át vezetett. Íme, ez valóban
87 XVII   |           frankos aranyat nyújtván át, ő ebből csak 20 frankot
88 XVII   |       patak, mely kígyózva tekereg át egy homokos lapályon. Eleje
89 XIX    |            nem adják a kapitánynak át, hanem tanyáik körül felhalmozzák,
90 XIX    |        szendergő boldog létnek adá át magát, mit ők kifnek (=dolce
91 XIX    |           ázsiaiakat Európába hozá át, a keresztyéneket pedig
92 XIX    |            magaméból engedtem neki át egy darabot. Ha így van,
93 XIX    |           de kevés adhatta fijának át, unokájának egy sem. Mit
94 XIX    |        szultánokra sem ruházhatták át. Kiváltságuk mindössze abból
95 XIX    |        Alinak egy levelet nyújtván át; elolvasása után ő mondá
96 XIX    |          kettőnek sorsa századokon át változatlan ugyanaz maradt:
97 XIX    |     keresztyén többség kezébe megy át, s Törökország török lenni
98 XIX    |       Ázsiából Európába menének ők át, mint egy légi karaván-sereg,
99 XIX    |       hídját vereté, melyen serege át volt menendő. Még most is