Rész
1 I | könnyem, mely szívből forrt;~Ti maradtok erdők, bércek,
2 IV | használhatni. Fegyverre, fegyverre ti európaiak mind, és ti hív
3 IV | fegyverre ti európaiak mind, és ti hív keresztyének! Ha most
4 VIII| keresetnek adott itt lételt; ti. emberek, kiket dzsigerdzsinek
5 X | anyja bujuk (=nagy) kanum, ti. ha ez él, aztán jön az
6 X | földdel leginkább érintkeztek, ti. a térdet, kezeket, lábakat,
7 X | fördőt is meglátogatja, ti. pénteken, midőn azt elmulasztani
8 X | két óráig, vagy tovább, ti. kinek benne kedve telik.
9 XII | jött, az emberiségnek fele, ti. a nők, szolgálói, rabjai
10 XII | emberiség erősebb felének, ti. a férfiaknak. A férfi és
11 XII | Korán IV. 38). "A nők a ti ruháitok és ti az övékéi
12 XII | A nők a ti ruháitok és ti az övékéi vagytok, (K. II.
13 XII | összesen négy osztályt képez, ti. első a választottak (gedeklik),
14 XII | nőhivatalnok kormányozza, ti. a ket koda (fő-udvarmesternő),
15 XII | ellenkező utat követvén, ti. eddigelé nők irányában
16 XII | szavai fennen hangzanak, ti. "Az ember a legnemesb teremtmény,
17 XII | különbsége szerint, kétféle, ti. az ilyen rabnő vagy azonnal
18 XII | miről nem egy álmodott, ti. hogy szultán neje lőn,
19 XIII| egy karavánszerájnak vőn, ti. vendégháznak, mi az utazók
20 XIII| jól tudom, de lenéztek, s ti csupán arra emlékezvén,
21 XIII| s embernek legbecsesb, ti. a lelkiismeret szabadságát -,
22 XIII| nem is szereti egymást. Ti észt is alig hisztek emberben,
23 XIII| tudományok bölcsője körül, ti nyugatiak azokat több szerencsével
24 XIII| a természet tanulmányát, ti. megismerni, s kimagyarázni
25 XIII| költőiről nem is szólok, ti őket még nem értétek utól,
26 XIII| Szultánaink közül tíz költő volt, ti. II. Amurát, II. Mohamed,
27 XIII| muzulmánnak tudni szükséges, ti. vallás, a próféta hagyományai,
28 XIII| kettőbe lehet összevonni: ti. hiányzik olyan középiskola,
29 XIII| eszerint éppen a legfontosabb, ti. a polgári, s politikai
30 XIII| időszaki lap lát világot, ti. 2 török, 4 francia, 4 olasz,
31 XIII| irodalomrul, mondá egyszer: "Ti magyarok, nem is tudjátok,
32 XIII| végbevitelére használnak; ti e legszellemibb titok- és
33 XV | kérdésekre fetva által felelni. Ti. szokás Törökországban,
34 XV | fél kedvező fetvát kap, ti. ha egyik fél a jogállapotot
35 XV | mufti kérdőre vonatik, ha ti. a törvény szellemét hamisan
36 XV | Egy módhoz nyúlhatna még, ti. a haladásnak élére állni
37 XV | hivatalos magyarázói e kettős, ti. vallás- és törvénykönyvnek,
38 XV | s könnyű megmagyarázni; ti. mert az ulemák a Korán
39 XV | az életen keresztül, mely ti. az ember járása, kezdetben
40 XV | találjuk meg a magvat, de ti vetitek el, s nektek virágzik
41 XV | különbféleképp dicsőíteni az urat -, ti térdelve, mi arcra borulva,
42 XV | Elfeledé, mit a minap mondtam, ti. azt, hogyan nyilatkozik
43 XV | hitetleneknek a föltámadás napján. Ti mind keblembe tértek vissza,
44 XV | de megtartjátok-e? ~És ti - kérdé a dervis -, vagytok
45 XV | keresém ellenvetésimet, ti. hogy Mohamed magát prófétának
46 XV | írásokat, mik azt megelőzték, ti. Mózes öt könyvét és az
47 XV | parabolákban beszélni, s ti ezt szó szerinti értelemben
48 XV | nincs-e tele a Biblia? Azonban ti - monda - bennök nem a kült,
49 XV | szólani fog a harsona, és ti tódulni fogtok nagy sokaságban. ~
50 XV | istenfélők (III. F. 74.v.)." ~"Ó ti, kik az iratokat megkaptátok,
51 XV | nemzett gyermekei vannak. Ti ezzel bűnt szóltok (XIX.
52 XV | étkekkel táplál, Isten a ti uratok. Áldott legyen Isten,
53 XV | hálátlanok Isten iránt, ti, kik már holtak valátok,
54 XV | akárhol legyetek, ő látja a ti cselekedeteiteket (LVII.
55 XV | észrevételt tevék neki. Azt mondám ti. hogy az izlam inkább egy
56 XVII| láttatja a láthatlant is, ti. a képzelődés. Míg az ész
57 XVII| bálványimádásban, melyet ti vallotok." ~"Fordulok homlokommal
58 XVII| felelt: én ember vagyok, mint ti, de ember, kinek kijelentetett,
59 XVII| kijelentetett, hogy Isten, a ti uratok, egyetlen Isten.
60 XVII| végre életének nagy célja, ti. a Kábának mind a 360 bálványa
61 XVII| csaló érkeztem hozzátok, de ti hittetek nekem; üldöztek,
62 XVII| hittetek nekem; üldöztek, és ti védőim lettetek; száműztek,
63 XVII| lettetek; száműztek, és ti befogadtatok; gyámtalan
64 XVII| befogadtatok; gyámtalan voltam, és ti segéltetek. Azt vélitek,
65 XVII| tevékkel térnek haza, de ti Isten prófétájával mentek
66 XVII| világ térne egy oldalra, ti a másra, én veletek maradnék.
67 XVII| szent lesz. ~Ó emberek, ti bírtok joggal hitveseiteken,
68 XVII| harcosaiért. - Örvendezzetek, ti lakói a sírnak -, kiálta
69 XVII| Békésebb a hajnal, melyre ti ébredtek föl, mint az, mely
70 XVII| vezet. Én most előre megyek, ti mihamar követni fogtok.
71 XVII| az észnek nem kellenek, ti. kellenek misztériumok,
72 XVII| ami testi gyarlóságban, ti. az epilepsis egy nemében
73 XVII| mellyel a prófétárul bírt, ti. hogy az is ember, mint
74 XVII| miről nem is álmodtam volna ti. kádi (=bíró) elébe kerültem.
75 XIX | s mi nektek többet, mint ti nekünk. De miért? Nem mivel
76 XIX | megveretve visszavonulánk és ti nem űztetek, győzve uralkodánk
77 XIX | nagy nemzet nem levétek. Ti már öt század óta valátok
78 XIX | amint ő nekem elbeszélte. ~"Ti azt hiszitek nyugaton -
79 XIX | himnuszokat zengedeztek. Ti keresztyének a fanatizmus
80 XIX | ember csak személyes, mint ti nevezitek, keresztnevet
81 XIX | többnyire fonákul fogjátok fel ti nyugatiak. (Az öreg hol
82 XIX | a kalifsághoz és címeit, ti. a prófétai zászlót, kardot
83 XIX | Szóval, amely elveket, ti alkotmányos monarchiák és
84 XIX | egymással, természetes, ti. nemzetiség elvén alapuló
85 XIX | egy lármazaj fölriasztott. Ti. a hajó másik oldalán egy
|