bold = Main text
     Rész                                              grey = Comment text

1001   X    |                angyal, inkább egy ördög, s kezében nem fényes kard
1002   X    |                 volna, terepélyes platán s ciprusfáktól beárnyékozva,
1003   X    |              gyakran márványból építvék, s egy gömbölyű kútból tiszta
1004   X    |     lakosztálynak külön ilyen helye van. S alig van előkelő török ház,
1005   X    |                 Szóval, mi az egészséget s testi tisztaságot illeti,
1006   X    |                 a nappal együtt kél föl, s megmosakodván, imádságát
1007   X    |                 imádságát végzi. Az urak s nők ezután, de csak nyárban,
1008   X    |                nők szintén kávét isznak, s reggelire felöltözvén, házi
1009   X    |                   gyümölcsből, kaviárból s vízből -, miután ismét kávét
1010   X    |                  a nők pedig felöltöznek s a ház dolgaival és kedvelt
1011   X    |                 estima után esik. Az apa s fiai is néha a háremben
1012   X    |                  tesznek, mely egy kerek s közepén paisként kiülő fakerevetre
1013   X    |                 fakerevetre van szögezve s az asztal szélénél kűljebb
1014   X    |             tábla többféle nagyságú van, s a vendégek száma szerint
1015   X    |         használnak. Fényesek és tiszták, s bár a törökök ujjaikkal,
1016   X    |               rendkívül mértékletes nép, s mit legjobban szeret, az:
1017   X    |               adjuk hozzá: az édességek, s naponkint legalább ötször
1018   X    |               forrást kiiszik egyszerre, s ha víz nincs, sok napokon
1019   X    |             melynél a házi életben a kor s családi rang nagyobb tiszteletben
1020   X    |                  tiszteletben tartatnék, s egymást a ház tagjai kölcsönösen
1021   X    |                élén: de kormánya szelíd, s patriarchalis jóakarattal
1022   X    |                gyermeki engedelmességgel s figyelemmel viseltetnek,
1023   X    |        uralkodott, midőn a fiúk nőikkel, s a leányok férjeikkel és
1024   X    |                  valóban csak itt létez. S mikor vala erősebben szerkesztve
1025   X    |        kormányozza, a kiadásokat vezeti, s kinek a cselédség föltétlenül
1026   X    |        felügyelése alatt az éléstár áll, s ki többnyire szerecsen,
1027   X    |                hasonló rangot foglal el, s ki a gyermekekre ügyel fel.
1028   X    |             egyik főz, másik a bútorokra s szőnyegekre ügyel, harmadik
1029   X    |            minden ünnepeiben részt vesz, s a kedvencek öltözete néha
1030   X    |            kedvencek öltözete néha szebb s gazdagabb a ház asszonyáénál. ~
1031   X    |                  hol hajukat korállokkal s gyöngyökkel befonatják,
1032   X    |            festéknek, kenőcsnek, olajnak s babonának ezer hasznát veszik;
1033   X    |                 és utolsó betűje a pipa, s miután dohányozni a török
1034   X    |             születés, házasság és halál, s érdekes ismerni, mindeniket
1035   X    |              fölötte egy imádságot mond, s mindjárt nevet ád neki,
1036   X    |                 vagy testi tulajdonaikra s hibáikra, p. o. sánta, vastag,
1037   X    |               szokásból, megkérdeztetik, s ez határozza meg az alkalmas
1038   X    |             atyja rangja szerint szabott s hímzett új köntöst kap,
1039   X    |                 gyöngyökkel van átszőve, s turbánján vagy fezén drágakövekkel
1040   X    |          ragyogva felkantározott lóra ül s egy vagy több szolga kíséretében
1041   X    |           süteményeket -, a kávéházakban s fürdőkben mutatja magát -,
1042   X    |                 kitűzött nap elérkezvén, s a meghívott gyermekek szüléikkel
1043   X    |               fiú a háremből előhozatik, s lárma, biztatás s zeneszó
1044   X    |            előhozatik, s lárma, biztatás s zeneszó közben pár másodperc
1045   X    |                  zászlókkal, szalagokkal s ezüstös és aranyos papírokkal
1046   X    |               állatok, mindenféle színű, s aranyos és ezüstös csüllengőkkel
1047   X    |                   mozsarakat sütögetnek, s mielőtt a gyermekek aludni
1048   X    |                vér a török fajnak egy új s egy szebb ábrázatjelleget
1049   X    |             harmóniában vegyülnek össze, s bár kiáltók, még sem sértik
1050   X    |                  mint férfiú tekintetik, s a hárembe ugyan bemehet
1051   X    |                  a hárembe ugyan bemehet s anyját s leánytestvéreit
1052   X    |           hárembe ugyan bemehet s anyját s leánytestvéreit ott láthatja,
1053   X    |            alkalmas hajadont kiszemelni, s e végből nemcsak barátnéit
1054   X    |                 végből nemcsak barátnéit s ügyes rabnőit küldi ki tudakozódni,
1055   X    |                  leányokat jól kiismerni s egyszersmind vagyoni állapotukról
1056   X    |               magának tudomást szerezni. S mindenféle apró cselekhez
1057   X    |                rosszullételt színlelnek, s a kapun zörgetvén, engedelmet
1058   X    |           végezhessék, miután lakjok is, s a mosé is távol van. Az
1059   X    |         felöltözködvén, látogatóba megy, s annak rendje szerint a leányt
1060   X    |             nászadományt, a kiházasítást s minden egyebet meghatározni,
1061   X    |                 két társat magához vesz, s a vőlegényt egy szomszéd
1062   X    |                menyasszony násznagyához, s mind a kérdés, mind a válasz
1063   X    |            egyesítem őket a házasságban, s kérem a mindenható Istent,
1064   X    |              szót a jelenlévők ismétlik, s ezzel az eljegyzés végbement.
1065   X    |               tisztán polgári szerződés, s az imán mint polgári tisztviselő
1066   X    |             felek kölcsönös megegyezése, s nő és férj jogait a korán
1067   X(7) |              házban, a kilencedik hóban, s mellette állva egy veder
1068   X    |                menyasszony anyjához jön, s a kocsiból leszállván, a
1069   X    |              szerint, különbféle emléket s ajándékot osztogatnak ki.
1070   X    |               fején egy-egy szolga visz, s melyben azon ajándékok vannak:
1071   X    |                 anyja, rokonai, barátnéi s a nőcselédek közt kiosztandók;
1072   X    |             hímzett kendőbe van takarva, s az ünnepi menet a hárem
1073   X    |                jövendő lakába szükséges, s amivel nászszobája föl fog
1074   X    |                 haját gondosan befonták, s gyöngysorral, arany- és
1075   X    |                 melegebb ruhát adnak rá, s az öltöző szobába megy,
1076   X    |                nemére a trónnak ültetik, s miután őt és számos kísérőit
1077   X    |              egész öltözetét a fürdősné, s fölhasználván mindenféle
1078   X    |              ünnep királynéjának körmeit s ujjait hennával befesti,
1079   X    |                 henna-estnek neveztetik, s a fürdő személyzete közt
1080   X    |                 nép közeledését jelenti. S valóban a vőlegény anyja,
1081   X    |          vőlegény anyja, több előlovagok s kocsikázó nők kíséretében
1082   X    |                nők kíséretében megjelen, s miután röviden ettek s ittak
1083   X    |                   s miután röviden ettek s ittak volna, előáll egy
1084   X    |                   előáll egy üres kocsi, s apjától karonfogva vezetve,
1085   X    |                 is; de a szokott köpenyt s arcfátyolt nem adják rá,
1086   X    |             kocsik eleje tarka posztóval s selyemmel van fölcifrázva,
1087   X    |                és lovagok pompás menete, s a menyasszony kocsija az
1088   X    |           baljával mátkáját karon fogja, s az ismeretlen fátyolozottat,
1089   X    |           trónján berohanó nők üdvözlik, s egyszersmind meg is szólják,
1090   X    |                  a véneknek kezet csókol s háremébe siet. De még ekkor
1091   X    |                 imádságot, és azt lassan s mindenféle szokásos tagjártatások
1092   X    |            egyedül van, helyéből fölkél, s ezt kezén fogva a férjnek
1093   X    |                 lépésnyire elébe vezeti, s kezeiket egymásba tévén,
1094   X    |        ülőszékébe visszavezeti mátkáját, s reszkető kézzel nyúl a titokteljes
1095   X    |                 nőcselédjei kávét, pipát s csemegéket hoznak. Csak
1096   X    |          keresztszülék nem választatnak, s akár az imán, akár más muzulmán
1097   X    |                 imádságot súgva mond el, s ezzel mindennek vége van;
1098   X    |          szobában illatszereket égetnek, s ez a legszegényebbnél sem
1099   X    |                 szemei körül kendőt köt, s ez ekképp a terítőre tétetik.
1100   X    |                holt nevén kívül anyjának s legközelebbi örökösének
1101   X    |         rendeletet ád, kik egy rézedényt s tiszta vizet vivén a mosébul
1102   X    |                 a jelen és távollévőknek s mindkét nemen lévő embereknek.
1103   X    |                Adj neki békelmet, üdvöt, s örök székedhez s nyugalmadhoz
1104   X    |                  üdvöt, s örök székedhez s nyugalmadhoz juthatást.
1105   X    |                imádkozás, az imán előlép s a jelenlévőkhöz kérdést
1106   X    |                  a holt jó muzulmán volt s szabályos temetést érdemel-e?
1107   X    |             azonnal fölveszik a koporsót s viszik, mindig fejjel tartva
1108   X    |                 abból a testet kiveszik, s vagy szalmaszövetre, vagy
1109   X    |                 jelenlévők mind leülnek, s az imán, miután a sírra
1110   X    |                   miután a sírra hajolt, s a holtnak és anyjának nevét
1111   X    |               első fejezetét olvassa föl s ezután a halottas nép eloszlik. ~
1112   X    |                túl esnek; koránt vesznek s azt az árvák és ingyen iskolák
1113   X    |                az utcákon föl-alá járnak s a szomjazó szegényeknek
1114   X    |                  legalább nincsenek hon, s ezt nevezik ők boltozni,
1115   X    |             járni, végre fürdőbe mennek, s ott ismerőseikkel találkozva,
1116   X    |               négy-öt órát valóban vígan s boldogan töltenek el. Színház
1117   X    |            bazárok, mint a mosék mellett s a tengerparton egymást érik;
1118   X    |                nincs fok, mit gesztenyék s platánok árnyékoznak be,
1119   X    |               valóban, a középosztálynak s a népnek e hely az, mi nálunk
1120   X    |           emberek itt gyülekeznek össze, s közlik egymással a legújabb
1121   X    |            bírálat alá a kormány tetteit s a birodalom közügyeit. Hajdan
1122   X    |               régi rendszer titkos hívei s a dervisek a kávéházakból
1123   X    |              titkos kávéteremmel hátul), s azóta minden kávéház egyszersmind
1124   X    |           ábrázol, melynek ágyúnyílásain s ablakain világ sugárzik
1125   X    |           sugárzik ki. Szögeken beretvák s ollók függenek, és egy-egy
1126   X    |             előtt főzik. Ez igen gyorsan s egyszerűen történik. ~A
1127   X    |                mire forró vizet öntenek, s ki kívánja, annak cukrot
1128   X    |                kívánja, annak cukrot is, s így lassan főzetvén néhány
1129   X    |                Minden illat benne marad, s ki hozzá szokott, annak
1130   X    |                  a divánon azonnal leül, s dohányát magával hozva,
1131   X    |            csibukot kéjelmesen megtölti, s csendesen mondja "bir ates" (
1132   X    |                  fogóban zsarátnakot hoz s pipájára illeszti, alá egy
1133   X    |               Ekkor a vendég körültekint s ha ismerőst talál, kezét
1134   X    |            ismerőst talál, kezét szívére s homlokára téve köszönti,
1135   X    |                 homlokára téve köszönti, s dohányát szíva és kávéját
1136   X    |               mit ők "Kif"-nek neveznek, s mi valóban érzéki boldogság -,
1137   X    |            gömbölyű tükört tart kezében, s a szolgával szemöldeit festeti
1138   X    |             Olykor viharedzette matrózok s csavargók lépnek be. Ha
1139   X    |         dohánylevél, vagy a tégla színe, s hozzá vesszük rájok illő
1140   X    |               szurokcseppekkel van tele, s a tenger sós vizében mosva,
1141   X    |                  övet, mely hónaljig ér, s itt-ott a lyukakon keresztül
1142   X    |                meztelen izmos lábszárai, s mint különbféle színű alakokkal
1143   X    |                rongy nem nyomort jelent, s nem undorító az, de festői,
1144   X    |                 ha ina kemény mint acél, s húsa durva és barna mint
1145   X    |        kenőcsöktül fénylenek, szemöldeik s szempilláik feketére festvék,
1146   X    |            szempilláik feketére festvék, s így táncolják néha erkölcstelen
1147   X    |            hat-nyolc képez egy csapatot, s majd muzulmánok, majd keresztyének,
1148   X    |                szemekkel, csengő hanggal s kecsteljes mozdulatokkal.
1149   X    |                 üdvözletével kezdik meg, s aztán váltva mondják el
1150   X    |             eseményt, teleszőve erkölcsi s életbölcsességi tanulságokkal,
1151   X    |                  egyszersmind igen ügyes s tanult mimelő, tudja a hangokat
1152   X    |            Semhogy csacska mint az echo;~S ha szóltál azt újra ne ismételd, ~
1153   X    |              tréfál, oly komolyan vigad, s nem nevet, bár pajzánkodik.
1154   X    |                  Másnap ismét föllépett, s mondá: Muzulmánok, nem tudjátok
1155   X    |                  bele tesz egy kicsinyt, s a tulajdonosnak visszaviszi.
1156   X    |                elhozza. Öt nap múlik el, s az üst csak nem küldetik
1157   X    |                   kopogtat, ez előszalad s kérdi, mit akar? Üstömet -,
1158   X    |                  tanárhoz egy ember jön, s neki ajándékul egy nyulat
1159   X    |             nyulat hoz. Szívesen fogadja s mindenféle tisztelettel
1160   X    |             múlva érkezének több utasok, s szállást kérvén nála, kérdi:
1161   X    |                  pohár vízzel megkínálá. S midőn ezek csodálkozva hetvenkedének,
1162   X    |                vallási ágazatot csinált, s ennek elmulasztását Isten
1163   X    |                három a személyes szenny, s így, rendelete szerint,
1164   X    |                 kezek, a száj, a szakáll s más részek megmosása által;
1165   X    |               imádságot meg kell előzni, s mely abból áll, hogy a kar
1166   X    |               drága porcelánból építvék, s melyek művészi faragványaikkal
1167   X    |                  művészi faragványaikkal s aranyozásaikkal a szemet
1168   X    |            mindezek elvakítják a szemet, s akik a szultán fürdőjét
1169   X    |               vagy inkább felfúva lenni, s pillangós boltozata úgy
1170   X    |        körülrakva mentával, basilikommal s más illatos virágokkal.
1171   X    |                alacsony ágyak helyezvék, s fölöttök egy oszlopokon
1172   X    |               egyet kap, hol levetkőzik, s hol a fürdés után magát
1173   X    |                   gyümölccsel, serbettel s mindenféle édes italokkal
1174   X    |            igazgató egy emelt helyen ül, s az érkezők óráit, pénzét
1175   X    |           drágaságait gondjai alá veszi, s egyszersmind a szolgákkal,
1176   X    |                 mellyel magát betakarja, s lábára fapapucsot öltvén,
1177   X    |             boltozatról kapja a világot, s márvány padlója a közepe
1178   X    |              melyre a vendéget fektetik, s itt esik át azon mindenféle
1179   X    |              ezért szükséges a fapapucs, s a kövön folydogáló víz az,
1180   X    |           taglalás után a vendég fölkél, s egyik forrás mellé egy fazsámolyra
1181   X    |              mellé egy fazsámolyra leül, s egy réztállal kívánata szerint
1182   X    |                szolga szőrkefével erősen s ügyesen megkeféli, s az
1183   X    |              erősen s ügyesen megkeféli, s az európai, ki magát tisztának
1184   X    |                ügyességgel megtisztítják s rendbehozzák, mondhatni
1185   X    |           használva kést, fogót, porokat s szagos kenőcsöket, mik nálunk
1186   X    |            ágyékát gondosan beburkolván, s midőn az izzadás szűnni
1187   X    |             bágyadozó fekvés, e fáradság s megújulás együtt, a röstségnek
1188   X    |           kimondhatlanul kellemes érzés, s a török ha valahol, itt
1189   X    |                nem is illenék ezt tenni, s mint mindenütt a legnagyobb
1190   X    |    szolgaszemélyzet egészen megváltozik, s a férfiakat nőcselédek váltják
1191   X    |                legörömestebb találkozni, s mivel ők hajékeiket egész
1192   X    |                hétre itt készíttetik el, s mivel a török nők testeik
1193   X    |                  mesterséget használnak, s a fürdés nekik egy-egy ünnep,
1194   X    |             ünnep, hol esznek és isznak, s zenével és tánccal mulattatnak -
1195   X    |              veres korallokkal vegyítve, s mindenfelé, a szökőkút körül,
1196   X    |            csoportozatokat látni művészi s leírhatlan helyzetekben,
1197   X    |            testet, talán mivel romlandó, s városi fürdőink e nevet
1198   X    |       tekintettel, vérbe forgó szemekkel s nyáladzó ajkkal várva a
1199   X    |                  mely lelköket álomszerű s csodálatos viziókba ragadja;
1200   X    |         gyönyörteljes részegségökben föl s alá jártak. Ha e faj egészen
1201   X    |     megvilágított átlátszó kockatér van, s melyen a játszó személyek
1202   X    |                 kik egymást kölcsönösen, s ketten együtt a többi szereplőket
1203   X    |                  szereplőket minden úton s módon rászedni törekednek.
1204   X    |                vagy valami napi esemény; s a határtalan s kíméletlen
1205   X    |                  esemény; s a határtalan s kíméletlen szabadság, mellyel
1206   X    |                  török nyelv kétértelmű, s kétélű szókban, mint szójátékban
1207   X    |                anélkül, hogy sértenének, s e bábut a közvélemény úgy
1208   X    |            elmésségek, nyers kifejezések s dolgok, mikért ha a bábuk
1209   X    |                   Az veszélyes és rossz,~S még veszélyesb ellen, mint
1210 XII    |                nép szokásait, erkölcseit s társas életét tekintjük,
1211 XII    |                   A férfi és nő erkölcsi s érzelmi egyenlőségét, mint
1212 XII    |        ellenőrsége alatt gyakorolhatják, s az egész világon nincs alkotmány,
1213 XII    |        üttessenek, "csak ne éles vassal, s hogy a seb egy tisztességes
1214 XII    |                  volt. Bármi tiszteletet s hódolatot mutattak dalaikban
1215 XII    |             közel ahhoz, mihez joga van, s melyet előbb-utóbb el fog
1216 XII    |            tekinté, ha leánya született, s nagy részét azonnal elevenen
1217 XII    |             családban rangját kijelölte, s ha férjével egyenlőnek nem
1218 XII    |                  a nők erkölcsi becsének s értékének elismerésére,
1219 XII    |                 azaz egymásnak egyenlően s kölcsönösen szükségesek. ~
1220 XII    |                 felelősöknek jelenti ki, s világosan mondja, hogy a
1221 XII    |            választottának mondott Dávid, s a bölcsnek nevezett Salamon
1222 XII    |                polgári intézménnyé tenni s a nők számát megszorítani.
1223 XII    |                föltételekkel korlátolja, s azt annyira azonosítja vallásos
1224 XII    |               megengedi, de nem ajánlja, s a törökök ritkán veszik
1225 XII    |                99%-a csak egy nővel bír, s a tartományokban a soknejűség
1226 XII    |                 a minisztereket, basákat s több tisztviselőket illeti,
1227 XII    |                 példával akar előljárni, s az önmegtagadást annyira
1228 XII    |                 szabadsága épp oly nagy, s küszöbét férje maga sem
1229 XII    |              vásárolni, de elfátyolozva, s kísérve cselédektől. Mint
1230 XII    |                járnak, sőt még ekkor is, s a háremben töltik szabad
1231 XII    |              gyönyöreit teljesen élvezi, s az anyának és gyermekeknek
1232 XII    |                Khánum, ki tiszta prózája s leveleinek kecsteljes nyelve
1233 XII    |                  nyelve által lőn híres, s emiatt török Sevigne-nek
1234 XII    |                bánatát, bajait, terveit, s így történik, hogy igen
1235 XII    |                ész, mely intéz, határoz, s a férfi pusztán a végrehajtó,
1236 XII    |              férfi pusztán a végrehajtó, s ez áll nemcsak házi ügyekre,
1237 XII    |                 a török családi élettel, s a nők állapotával belsőképp
1238 XII    |                mert a korán így állítja, s a természet némileg igazolja.
1239 XII    |               tartozik táplálni, ruházni s mindennel ellátni, rangjához
1240 XII    |                  családnak szüksége van, s mit a házon belől elvégezhetni. ~
1241 XII    |                mind kötelességei vannak, s a vallás előtt is mint olyan
1242 XII    |           imádkozást, mint bármely imán, s a muzulmánoknál a papi foglalkozás
1243 XII    |             háremben oly szigorú szabály s illedelem uralkodik, mely
1244 XII    |            pontosabban meg nem tartatik; s ha e kettős korlát elég
1245 XII    |                 nehezteléssel, ájulással s az asszonyok ezer efféle
1246 XII    |         változékony vágyairól lemondani, s úgy cselekedni, mint a hárem
1247 XII    |                  Korán neki is törvénye, s az emberi szív úgy van alkotva,
1248 XII    |                  virágkertbe vezettetik, s szabad egy pár virágszálat
1249 XII    |              neki neje nincs, mert közte s nő közt házasság muzulmán
1250 XII    |                  asszonynak) neveztetik, s törvényes nő méltóságával
1251 XII    |              dzsária) osztálya. ~Az első s a legszebb osztály csak
1252 XII    |                   Ebbe a legbájosabbakat s legműveltebbeket válogatják
1253 XII    |          legműveltebbeket válogatják ki, s feladásuk a szultánt legbelsőbb
1254 XII    |          választatnak a fő udvarhölgyek, s némelyikből, kinek a szerencse
1255 XII    |               testöket drága ékek födik, s köztük és a kadinok közt
1256 XII    |                  szultánné és kadin van, s mindeniket kizárólag és
1257 XII    |              nevelik, képezik, oktatják, s az elsőbb két osztály időnkint
1258 XII    |              férjhez ment nőtestvéreitől s basáitól ajándékban kapja. ~
1259 XII    |               apáca-kolostorokban látni, s a sarkán egyet fordulván
1260 XII    |            Minden odának külön tálalnak, s külön asztalnál hét-nyolc
1261 XII    |                 ebéd áll öt-hat ételből, s azon kívül többféle cukorsüteményből,
1262 XII    |              férfiak épp úgy, mint a nők s gyermekek. ~A háremet hét
1263 XII    |                csamasir uszta (a ruhákra s a fejérneműekre ügyel),
1264 XII    |                érdemeseknek találtattak, s bár a főudvarmesternő hatósága
1265 XII    |          háremben saját lakosztálya van, s a kijelölt nőt vagy ott
1266 XII    |                 megy, mely esetben ettől s szolganőitől az ajtóban
1267 XII    |                 fogadni háremében belől, s ez esetben palota-hölgyeitől
1268 XII    |               körülvéve, a gedeklikektől s a kadinok és szultánnők
1269 XII    |               ünnepi estélyre összegyűl, s a társaság énekkel, zenével,
1270 XII    |               öröm a szegény foglyoknak, s azon két keresztyén hölgy,
1271 XII    |            szépség teljessége, öltözetek s drágakövek pompája, bútorzat
1272 XII    |                megvilágítás vakító fénye s illattal megtestesült lég
1273 XII    |                frissítővel kínálják meg, s zenével, tánccal s felolvasásokkal
1274 XII    |                  meg, s zenével, tánccal s felolvasásokkal múlattatják.
1275 XII    |                részint udvari szabályok, s hol ez nem elég, pótolja
1276 XII    |                  kadinok szerelemféltése s a fő-udvarmesternő ügyessége,
1277 XII    |        szolgálják, ritkán lehet egyedül, s ha egy alárendelt nővel
1278 XII    |              vagy cselédjét tűntetné ki. S ha másképpen a botránynak
1279 XII    |        háremtörvények szilaj megsértése, s az, hogy női s rabnői közt
1280 XII    |               megsértése, s az, hogy női s rabnői közt különbséget
1281 XII(10)|                úgyszólván jogát elveszti s férje engedelme nélkül semmit
1282 XII    |                   melyek a napot, holdat s a csillagokat eltakarják?
1283 XII    |          ékességei, annak virágai a nők, s nem kell-e őrültnek tartanunk
1284 XII    |            szokás egy második természet, s minden állapotot tűrhetőnek
1285 XII    |              tizenkét éves korukban nők, s ha nem lőnek is szabadok
1286 XII    |                alkú két ismeretlen közt, s egy egyoldalú szerződés,
1287 XII    |        megsemmisíti a nőt, mint erkölcsi s értelmi lényt, megsemmisíti
1288 XII    |               bírnak, melyek a művelődés s haladás ösvényén egymásnak
1289 XII    |                kiegészítői; az emberiség s a polgári társaság épp úgy
1290 XII    |                  egyesülésből származik, s mint a növényvilágban van
1291 XII    |                ott is lehet, de társaság s társaságos élet nem; amaz
1292 XII    |            polgári intézmény fennálland. S ezt fölforgatni annál könnyebb,
1293 XII    |           mellyel száz közül egy nem él, s nemcsak nem volt soha elv,
1294 XII    |              mint keresztyénekhez illik, s e példa ellenállhatlan erőt
1295 XII    |                   hogy Európában két jog s kétféle erkölcs legyen;
1296 XII(11)|               hasonló szokás uralkodott, s Sulpicius Gallus azért vált
1297 XII    |                kik a háremek biztos őrei s e barbár szokást korán sem
1298 XII    |        okoskodnak: "vallásos törvényeink s szokásaink tiltják a nőt
1299 XII    |              ugyan, de nem szűnteté meg, s következése csupán annyi,
1300 XII    |                  más, maradt puszta szó, s annak dacára a Sztambulba
1301 XII    |           adandók a rabszolgák gyermekei s a rabnőkéi, ha ezek szabad
1302 XII    |           nagyobb számra, mely nyomorban s becstelenségben veszett
1303 XII    |               mindig írásba foglaltatik, s a felek kölcsönös megegyezése
1304 XII    |              gyakran éppen urától kapja, s ha azt visszafizette, rendesen
1305 XII    |              személyes szabadsággal bír, s nemcsak dolgozhatik, kereskedhetik
1306 XII    |                 a birtokosok elismerték, s kik um-ul-velidek-nek (a
1307 XII    |                 ilyen rabnő vagy azonnal s jogilag szabad lesz, vagy
1308 XII    |                sem elküldeni nem szabad, s általa neki, habár későbbre,
1309 XII    |                itt a legfőbb jogot adja, s nincs rá példa, hogy a török
1310 XII    |                  semmi kifogásnak helye, s az érvényes még akkor is,
1311 XII    |               kit ura nőül vesz, azonnal s jog szerint szabad. Gyakran
1312 XII    |                 keres, adományt ád vele, s ezáltal azt tettleg szabaddá
1313 XII    |          rendesen udvari hivatalnokokhoz s basákhoz adatnak férjhez,
1314 XII    |           ellenkezik a vallásos érzéssel s a megszentelt szokásokkal.
1315 XII    |                előtt adják el rabjaikat, s árán újat vesznek, igaz
1316 XII    |             szabadoknak nyilváníttatnak, s ha jó viseletűek, vagy mint
1317 XII    |              birtokosnak mestersége van, s a rab hozzá ért, mint legény
1318 XII    |             rájok néha fényes pálya vár, s jelenleg is több három lófarkú
1319 XII    |              vele, mit akar, csak vallás s törvény által tiltott ne
1320 XII    |              mint kárpótlás azon gondért s kiadásért, mit ez reáfordíta.
1321 XII    |                határokat túl nem léphet, s tiltva van szemeit s egyéb
1322 XII    |             léphet, s tiltva van szemeit s egyéb tagjait megsérteni.
1323 XII    |              rendelheti, hogy eladassék, s így talán jobb urat kapjon.
1324 XII    |                ha rabszolgájáról lemond, s azt a bíróságnak, illetőleg
1325 XII    |            rabszolga, ő maga eladathatik s árából fizettetik ki a bírság. ~
1326 XII    |                 felolvasás, tánc, hímzés s a keleti tetszelgés mindenféle
1327 XII    |               több vagyont hoz a házhoz, s vele fényes összeköttetésre
1328 XII    |                  ismerhetjük-e jellemét, s rokonai nem fognak-e visszavonást
1329 XII    |           fogadott gyermekünkből menyünk s fiúnknak neje lesz, ki eddig
1330 XII    |                 8-10 éves leánykát vesz, s ebből nevel fiának hitvestársat.
1331 XII    |                köntösöket, drága ékeket, s nemcsak az úrtól házi ünnepek,
1332 XII    |             házban, hol élni megszokott, s hol ő tettleg oly szabad
1333 XII    |             múlva szabadnak jelentik ki, s ha nősülni vagy férjhez
1334 XII    |               Husszain II. Mahmud sógora s tengerügyminiszter hajdan,
1335 XII    |            kedvez, még fényesb jövő vár, s miről nem egy álmodott,
1336 XII    |                Elősorolván a törvényeket s a szokásokat, mik a rabszolgaságra
1337 XII    |               szelíd érzelme pótolja ki, s a törvénynek szigorát a
1338 XII    |             emberek, mi is azok vagyunk, s van szívünk és lelkiismeretünk.
1339 XII    |      gyermekeinknek rossz példát adnánk, s nemcsak szomszédaink szólnának
1340 XII    |         ellenkező is történhetett volna, s ezen esetben mi mód az,
1341 XII    |               szózata a jogénál erősebb, s mint megvásárolja a török
1342 XII    |            eressze, úgy megveszi a beteg s öreg rabszolgákat is, hogy
1343 XII    |            byzantini keresztyéneké volt, s hozzá távolról sem hasonlíthatni
1344 XII    |          rabszolga megszűnt ember lenni, s azt mint egy vas gépet munkára
1345 XII    |               megőrzi emberi méltóságát, s ha a nő anya lesz, urának
1346 XII    |                hivatalokra emelkedhetik, s az, hogy rabszolga volt,
1347 XII    |               bűn az az emberiség ellen, s borzasztó csak reá gondolni
1348 XII    |                  még most is divatkozik; s ha megfontoljuk, hogy az
1349 XII    |                 a török nép mérséklettel s emberileg alkalmazza, míglen
1350 XII(12)|         megkevesedett; rendesen Núbiából s Abessziníából hozatnak,
1351 XII(12)|                  Abessziníából hozatnak, s egy újoncnak ára 10-15 000
1352 XIII   |               részint mivel a hőség nagy s tikkasztó. Ki hosszabb kirándulásokat
1353 XIII   |                 színes függönyök vannak, s a nyílások szélei aranyos
1354 XIII   |              kocsi feneke puha párnákkal s drága szőnyegekkel van kibélelve,
1355 XIII   |             létrán hátulról másznak fel, s a párnák, mikre ülnek, két
1356 XIII   |             arabában tíz személy fér el, s ezt főleg nők használják.
1357 XIII   |                  Nem függvén ruganyokon, s a kövezet rossz lévén, eléggé
1358 XIII   |                 ökör avagy bivaly húzza, s a hátra kanyaruló járom
1359 XIII   |              lógnak le. A barom homlokán s orrán végig, a bűbáj ellen
1360 XIII   |               közepén egy tükördarabbal, s beszegve pillangós posztószeletekkel.
1361 XIII   |                 emlékeztetnek azon nehéz s ódon kocsikra, melyek nálunk
1362 XIII   |                  rúddal egy veres sapkás s bő bugyogójú török igazgatja,
1363 XIII   |                  két állatra emlékeztet; s sugár evezőlapát fecskefarkban
1364 XIII   |                  fecskefarkban végződik, s a sajka oly siklós, gömbölyű,
1365 XIII   |           ékesebb a velencei gondolánál, s a deli hajtólegények mellett
1366 XIII   |               mint a legfinomabb mérleg, s az egyensúly minden legkisebb
1367 XIII   |              törökök ezt már megszokták, s benne oly mereven ülnek,
1368 XIII   |               fehér szakállos vén török, s egy horgas rúddal szívesen
1369 XIII   |             szívesen megtartja a sajkát, s ha két parát (egy negyed
1370 XIII   |                 Zöld-kioszk, Jeni-dzsámi s Becsik-tass stb. E részben
1371 XIII   |          képeznek -, a különbség a török s némely európai kormányok
1372 XIII   |                  csak az, hogy a rendről s az egyéni szabadságról más
1373 XIII   |           szabadságról más fogalmuk van, s ők amabból egyet-mást nélkülöznek,
1374 XIII   |                 arnótok, mind szép, deli s herculesi erejű férfiak.
1375 XIII   |          lábfejök és lábszáruk meztelen, s nyílt ümegjökből mellök
1376 XIII   |              gyakorlat, a szabad levegő, s azon nélkülözéssel határos
1377 XIII   |                   kukoricát, gyümölcsöt, s vizen és kávén kívül semmi
1378 XIII   |                sajkák számát Sztambulban s legközelebbi környékén a
1379 XIII   |             sajka két lapáttal hajtatik, s minden sajkás juhbőrön ülve
1380 XIII   |                 szabad áthágni. Tábornok s vele egyrangú polgári hivatalnok
1381 XIII   |              hivatalnok hat, altábornagy s teljhatalmú követ nyolc,
1382 XIII   |                 követ nyolc, a nagymufti s a nagyvezér s rendkívüli
1383 XIII   |                  nagymufti s a nagyvezér s rendkívüli követ tíz lapáttal
1384 XIII   |           Aranyszarv-öböl egyik partján, s a hídtól távolra lévén,
1385 XIII   |         szándékozik. Ez öböl, a Boszphor s a Marmara-tenger hullámozván
1386 XIII   |                  részei közt, ki fáradni s kerülni nem akar, kénytelen
1387 XIII   |                  bölcsőben fekvém benne, s míg tekintetem a páratlan
1388 XIII   |           Sztambul ezer meg ezer kúpjain s minaretjein, a Boszphor
1389 XIII   |              mely a híres Dardanellákhoz s Trója omladékihoz vezet,
1390 XIII   |              vidám ábrándképekbe merült, s akár életem szebb napjaira,
1391 XIII   |               tiszta, mindig oly bíztató s vígasztaló, mint az anya
1392 XIII   |                sajka a férfiak bölcsője, s benne gondolkodni oly édes,
1393 XIII   |             aszerint, amint kedvem tartá s amint a szél fútt, apró
1394 XIII   |                Bithyniát, Trója vidékét, s gondolatunkban a közel Görögországra
1395 XIII   |     gondolatunkban a közel Görögországra s híres szigeteire emlékezünk -,
1396 XIII   |              emelkedik ki a tengerekből, s főleg ezért hajózék Szkutariba
1397 XIII   |                szerelmét neki bevallani, s e célból egy illatos bokrétát
1398 XIII   |                 nem kerülheti el sorsát, s így történt, hogy egy kígyócska,
1399 XIII   |                  látszik, más a valóság, s ezen torony egykor nem szolgált
1400 XIII   |             tehénnek, Inachus leányának, s én nem adtam nevét a Boszphornak,
1401 XIII   |          gyermekek hasztalan ütlegeznek, s még most is a keleti írók
1402 XIII   |               országából veszik legtöbb, s leghűbb hasonlításaikat;
1403 XIII   |           szemlélő, mint okoskodó lévén, s a teremtésben találván fel
1404 XIII   |           ezekhez hasonlítja, ami szépet s jót lát abban, kit szeret;
1405 XIII   |                 Mi nyugatiak még a jóban s szépben sem akarunk állatokhoz
1406 XIII   |                állatokhoz hasonlíttatni, s egy ügyes szövő hajadon
1407 XIII   |                  világon rév, hol annyi, s oly különféle alakú hajókat
1408 XIII   |                   az ázsiai, az afrikai, s főleg azon hajók, melyek
1409 XIII   |                 átvarázsolva érzi magát, s mintegy keresi rajta Péleüs
1410 XIII   |              Achilleszt, karján paizzsal s a széles rövid karddal oldalán. ~
1411 XIII   |                  és arabát, guggolva ülő s elfátyolozott nőkkel tele,
1412 XIII   |            musszlinon, mely ábrázataikat s karjaikat elfödi, anélkül
1413 XIII   |                  hűsítő italt szörpölve, s az ezüstbe, aranyba, selyembe
1414 XIII   |              magas rácsozatot állít fel, s így a nők a szabadban is
1415 XIII   |              Látni e nőket állva, járva, s oda dőlve a legkülönfélébb
1416 XIII   |               oda dőlve a legkülönfélébb s kecsesnél kecsesb helyzetben,
1417 XIII   |                gazdagon felszerszámozva, s ama járó-kelő kalmárokat
1418 XIII   |                 körben forognak sebesen, s hosszú fátyolaik a szélben
1419 XIII   |                   Néha egy távolabb eső, s a homályban észre nem vett
1420 XIII   |               vett hajó egyszerre piros, s kéklő lánggal gyúl ki, s
1421 XIII   |                 s kéklő lánggal gyúl ki, s viszont, kialudván a tűz,
1422 XIII   |           emelkedő házak égni látszanak, s közülök száz meg száz dombtetők,
1423 XIII   |          időnkint egy ágyúszó, egy ének, s a minaretek tetején imádságra
1424 XIII   |              meríté gondolkodó lelkemet, s akármilyen terhes volt a
1425 XIII   |          kioszkok, kertek szemlélésében, s midőn Emir-Ghiánhoz érénk,
1426 XIII   |                  személy, ügyes lóháton, s nyilazásban, mint egy amazon,
1427 XIII   |            nyilazásban, mint egy amazon, s ha trónon születék vala,
1428 XIII   |                 a hang jött, kiszállánk, s egy kert kőfala mellett
1429 XIII   |             ösvényt követve, egy platán- s fügeligetben megállapodánk,
1430 XIII   |           melyből a sűrű ablakrácsozaton s piros vékony függönyzeten
1431 XIII   |            aggódjál, itt nem jár idegen, s ha valaki kérdést tenne,
1432 XIII   |                Már lady Montague állítá, s ő értett hozzá, hogy ki
1433 XIII   |                   minden mást erőtlennek s halványnak talál; én, mint
1434 XIII   |             miként lehet nagy fájdalmat, s vérző keservet énekben kifejezni.
1435 XIII   |             fölséges zsoltárokat éneklé, s a zsidó prófétákat, kik
1436 XIII   |                  kik Jerusálem omladékán s egy nemzet sírján szívrepedve
1437 XIII   |               Sanfaritól való, ki költő, s egyszersmind híres íjász
1438 XIII   |             esténkint; apró kávéházakban s kioszkokban kávét, jeges
1439 XIII   |                míg itt-ott zene hangzik, s a sétálókat cifra alakosok
1440 XIII   |               folytatja vidám lakomáját, s eszébe sem jut, hogy azzal,
1441 XIII   |          meghaltak, azok már célt értek, s mi megyünk az úton, melyen
1442 XIII   |               szokott építtetni. Bemegy, s körülnézvén magát benne,
1443 XIII   |                 volt Ibrahim, megjelent, s hallván a dervis tévedését,
1444 XIII   |             jóízűen nevetett. Előhívatá, s kérdé tőle, hogyan bírna
1445 XIII   |                próféta egyik helyettese, s tiszteletére II. Mohamed,
1446 XIII   |              fehér márványból, bokroktul s virágoktul körülvéve, s
1447 XIII   |                  s virágoktul körülvéve, s rövidebb vagy hosszabb aranyos
1448 XIII   |                 tudatva a holtnak nevét, s múltját. Bár sokkal halkabban,
1449 XIII   |                de a divat a töröknél is, s a temetőkben is érezteti
1450 XIII   |           nagyszerű emlékek váltják fel, s a rövid föliratra, mi hajdan
1451 XIII   |                Korán egy versecskéjéből, s a holt nevéből állt, most
1452 XIII   |                  évnél tovább ne éljen, ~s anyját az mindentől megfosztá,
1453 XIII   |                 is magasb röpülést vesz, s a keleti hasonlítások, célzó
1454 XIII   |                 széttépvén a vitorlákat, s összerombolván a hajót,
1455 XIII   |          elhervasztotta. Szóla a végzet, s idő előtt hívá el lelkemet.
1456 XIII   |            gyümölcsöt ízlelhettem volna, s lelkem fölfelé törekve,
1457 XIII   |              azon napon érkezvén vissza, s hallván mi történt, nem
1458 XIII   |                történt, nem akará hinni, s azon hitében ingatlan lévén,
1459 XIII   |            elmene a sírhoz, azt fölásta, s élve találta gyermekét a
1460 XIII   |                  utóbb tudós ulema lett, s késő vénséget érvén, Ahkmet
1461 XIII   |                újra anyja mellé temeték, s fölébe emlékezet okáért
1462 XIII   |             oldalon a csalogányok hegye, s völgye, és a szép fekvésű
1463 XIII   |                moszkéinek, minaretjeinek s zöld ciprusfáinak koszorú
1464 XIII   |          keresztülmetszve széles utaktól s tele turbános sírkövekkel.
1465 XIII   |          sírhalmoknak, itt keleten elér, s melynek itt nincs is ama
1466 XIII   |           nemesebb és méltóságosb volna, s tömött, sötét, tartós zöldje,
1467 XIII   |                  de ott áll a fa örökké, s a sír jel nélkül is nem
1468 XIII   |              sötét árnyékában végig néz, s a fennálló fehér marmarai
1469 XIII   |                 mint megannyi csillagok, s égő lidércek szállongnak,
1470 XIII   |                az ágak között vad gerlék s galambok panaszosan nyögnek.
1471 XIII   |                 vésve, melyekbe barátok, s rokonok virág, tej és illat-áldozataikat
1472 XIII   |                egy pallos van kifaragva, s alatta a holt neve és a
1473 XIII   |         megfojtatott vagy lefejeztetett. S a család jön és megáll nem
1474 XIII   |                  a tettel jár szerintök, s e részben is a muzulmánok
1475 XIII   |               lótusz, szőlőgerézd, borág s mindenféle gyümölcs és virág,
1476 XIII   |                  temetőnek elhagyottabb, s kevésbé látogatott részébe
1477 XIII   |                 mert nincs örökös bánat, s az élet kínos volna feledés
1478 XIII   |              kínos volna feledés nélkül. S mivel a török nem temet
1479 XIII   |             századok naggyá nevelhették, s vastag gyökereik hellyel-hellyel
1480 XIII   |                  utólér, meghal békével, s rokonai s kedvesei szánják,
1481 XIII   |                meghal békével, s rokonai s kedvesei szánják, de csak
1482 XIII   |               annál kevésbé reá, hívőre; s a jövő életben a pokol,
1483 XIII   |         hiábavaló, legjobb benne egyszer s mindenkorra megnyugodni.
1484 XIII   |                  találjuk kelet íróinál, s így megtestesítve, az a
1485 XIII   |                  jobban hat minden tudós s elvont értekezéseknél. E
1486 XIII   |               élet hiábavalósága felett, s egy gondolatbul a másba
1487 XIII   |               sípnak rendívül édes vala, s a dal, mely belőle jött,
1488 XIII   |             változatos és melodiateljes, s egészen különböző attól,
1489 XIII   |                 haldoklás utolsó kínait, s előkészíteni e boldog hely
1490 XIII   |                egy nemtő lakhelye volna, s többen hallák bájzenéjét,
1491 XIII   |                 bámulásomat, inte nekem, s kezének jártatásával tudatá
1492 XIII   |           magasabb természetet megillet, s szívem teljesen elbájolva
1493 XIII   |                 régi ismerőst tekinteni, s egyszerre mindazon félelem
1494 XIII   |                érezék. Fölkapa a földrül s kezemnél fogva, mondá: Mirza,
1495 XIII   |                egyik legmagasb csúcsára, s annak legkiülőbb pontján
1496 XIII   |           neveznek, minek mértéke a nap, s mi nyúlik a világ kezdetétől
1497 XIII   |                 a híd állt hetven ívből, s több omlott ívekből, miket
1498 XIII   |             végén látok fekete felhőket. S nézvén még figyelmesben,
1499 XIII   |                vízbe, mely alatta folyt, s még jobban vizsgálódván,
1500 XIII   |        szemlélésében e csodálatos műnek, s a tárgyak azon nagy változatosságának,