bold = Main text
     Rész                                              grey = Comment text

2001 XVII   |             találtak, ott megállapodtak, s odább mentek, ha a víz s
2002 XVII   |                 s odább mentek, ha a víz s legelő elfogyott. ~Kisebb
2003 XVII   |              bírt, de függött a vénektől s a közvéleménytől, s hatalma
2004 XVII   |             vénektől s a közvéleménytől, s hatalma örökös nem volt;
2005 XVII   |         viszonyok közt mindenik jó lovag s gyakorlott bajnok volt.
2006 XVII   |                nemzetség tartozván védni s megbosszulni, személyes
2007 XVII   |                 csak pénzbe kerülendett, s innen megmagyarázható ama
2008 XVII   |          szakadozottságuk, villongásaik, s úgy a politikai mint vallási
2009 XVII   |          mindenik nemzetség magában erő- s életteljes volt egyénileg,
2010 XVII   |         egyakarat hiányzott. Vándor élet s naponkinti harcok bármi
2011 XVII   |               bár nem tartósan, a fekete s villámló szemekből büszke
2012 XVII   |                 az utast nemcsak étellel s itallal bőven ellátta, de
2013 XVII   |              függeszteték fel. Nyelve bő s már akkor kiművelt lévén,
2014 XVII   |    példabeszédeket, a képes mese-alakot, s eszméit s tanait örömest
2015 XVII   |             képes mese-alakot, s eszméit s tanait örömest költői parábolákba
2016 XVII   |                szimbólumok foglalták el, s helyette a csillagokat s
2017 XVII   |                 s helyette a csillagokat s égi testeket imádták, mi
2018 XVII   |                után szellemi tisztaságát s egyszerűségét szinte elvesztvén,
2019 XVII   |                  annak jelképét, a napot s tüzet imádta, s végre mindenféle
2020 XVII   |                  a napot s tüzet imádta, s végre mindenféle botrányos
2021 XVII   |                  befolyásra tőnek szert, s ha kevés volt, ki vallásukra
2022 XVII   |                annál inkább szaporodtak, s vallásos szokásaikbul, szertartásaikbul
2023 XVII   |         felekezetekre oszolván, a bukott s üldözött fél menedéket idegen
2024 XVII   |                 az egyház még alakulóban s belső küzdésben lévén, minden
2025 XVII   |           évtized új eretnekséget szült, s Arábia volt egyik ország,
2026 XVII   |                 alakot feszítének fel -, s íme e mese-hírt Mohamed
2027 XVII   |              tekintetben a bálványimádók s eretnekségek fészke volt;
2028 XVII   |       tekintetben megrögzött hagyományok s szokások majd embertelenül
2029 XVII   |            szerkezettel bírt, nemzetivel s álladalmival nem. Nemde
2030 XVII   |        ellenséges nemzetségek táboraiba, s az alig 2-3 millió nép fölkelvén,
2031 XVII   |              ment mint a puszták óriása, s alig egy század alatt a
2032 XVII   |               főnemzetségből, mely Hasem s Abd Semz testvér után két
2033 XVII   |                   Amaz volt az idősb ág, s mint a jerusálemi templom
2034 XVII   |                 Abu Taleb volt a templom s a Kába őre, Mohamed több
2035 XVII   |              mint egy főpapi házban élt, s napjait a templomi szertartások
2036 XVII   |          imádkozék, egy szekrénnyel bírt s kiűzetése után attól megfosztatván,
2037 XVII   |                  újra fölépíték a Kábát, s ekkor Gábor angyal visszahozá
2038 XVII   |                  ma is, hétszer kerülvén s csókolván meg azt, és aztán
2039 XVII   |              forráshoz, melyet Izmáelnek s anyjának egy angyal fedeze
2040 XVII   |              Keresztül menvén a moabiták s ammoniták régi lakföldén,
2041 XVII   |             keresztyén vallás dogmáiról, s különösen lelkébe csöpögtette
2042 XVII   |               kereskedői utazásokat tőn, s útjában nemcsak mindenféle
2043 XVII   |           mesékkel, regékkel, csudálatos s babonás hagyományokkal,
2044 XVII   |                csatornája volt eszméknek s ismereteknek is, az egymástól
2045 XVII   |                Ezen korban a legtudósabb s tapasztaltabb ember a karaván-kereskedő
2046 XVII   |                  kevés ember tudott írni s olvasni, Mohamed maga is
2047 XVII   |           beszélték el a múlt kor titok- s bájteljes hagyományait,
2048 XVII   |                  bájteljes hagyományait, s új meg új térítők és próféták,
2049 XVII   |                  sok töredékes ismeretek s tanok nagy, bár rendetlen
2050 XVII   |               szüksége volt egy értelmes s becsületes ügynökre, ki
2051 XVII   |            szerencsével semmint azelőtt, s nagy tekintélyben álla polgártársai
2052 XVII   |                  részint mint értelmileg s erkölcsileg kitűnő férfiú.
2053 XVII   |             kitűnő férfiú. Józan ítélete s jámbor lelke miatt ismerősei,
2054 XVII   |                burkolva feküvék a földön s halla egy hívó szót; fejérül
2055 XVII   |                köpenyt levonván, fölnéz, s oly szemvakító fény önté
2056 XVII   |              tudomány világát kibocsátá, s megtanítja arra, mit azelőtt
2057 XVII   |                   avagy álom amit látott s Isten akaratának kijelentése-e,
2058 XVII   |          fölfedezésben az ő extázisainak s ábrándjainak szerencsés
2059 XVII   |            szerencsés megoldását látván, s fölkiálta: "Örvendetes hírt
2060 XVII   |                   aztán keresztyén lett, s az Ó- és Újtestamentom némely
2061 XVII   |                  számlála negyven hívőt, s azok is ifjakból, nőkből,
2062 XVII   |                   hanem meg is támadták, s vér folyt. Egyik legdühösebb
2063 XVII   |                   zavart és kétkedő lőn, s még inkább a magányt keresé,
2064 XVII   |                 Hasem nemzetség tagjait, s kezde hozzájok szólni; de
2065 XVII   |                saját házához hívta őket, s megvendégelvén őket bárányhússal
2066 XVII   |                   Lelkesedéssel szólott, s végül kérdé: ki az közületek,
2067 XVII   |                  Abu Taleb fia, lépe elé s ajánlá föl neki magát. "
2068 XVII   |                 indulatos kacajra fakadt s gúnyosan mondák az öreg
2069 XVII   |                  ihlettsége nőttön nőtt, s úton-útfélen, künn a mezőn,
2070 XVII   |              szűnt meg vallását hirdetni s a bálványok ellen szólani.
2071 XVII   |           hallgatá, ez eszmék átalánosak s nem épp ismeretlenek lévén,
2072 XVII   |              magasak valának, hogy felhő s csillagként az emberek feje
2073 XVII   |                  megszokott bálványokra, s ezeknek, melyek a templomokat
2074 XVII   |        kiváltságainak birtoka; az ifjabb s versenyző Abd Semz ág, örömest
2075 XVII   |                 szónokolni akart, zajjal s fajtalan dalokkal zúgták
2076 XVII   |                 ment, senki nem köszönté s ha ő köszönt, azt senki
2077 XVII   |                senki nem viszonzá; férfi s nő, idegen s rokon, mint
2078 XVII   |             viszonzá; férfi s nő, idegen s rokon, mint bélpoklost kerülte;
2079 XVII   |             végezvén, ellenei felé ment, s fejét lehajtván, komoly
2080 XVII   |                szükségtől vásárra járnia s ott rizst és szilvát vennie,
2081 XVII   |             megcáfolhatlan, hogy emberek s angyalok nem képesek hozzá
2082 XVII   |                tőle óvni, elidegeníteni, s komolyan tanakodtak, miképp
2083 XVII   |                akképp, hogy beszédeikben s indokolásaikban egymásnak
2084 XVII   |                 ő csak ajkának szavaival s ékes nyelvével bájol el. ~
2085 XVII   |                  épp ezért vágyott látni s hallani a férfiút, ki Mekkában
2086 XVII   |             akarsz győzni, kezdd rajtok, s előbb őket győzd meg, kik
2087 XVII   |               őket győzd meg, kik véreid s polgártársaid. ~Majd a nép
2088 XVII   |                vágysz, Saidnak nevezünk, s mindenben azt teendjük,
2089 XVII   |               Szíria leghíresb orvosait, s számlálatlanul vetjük nekik
2090 XVII   |           imádójának, a hívő haldoklónak s hirdetik neki a gyönyörök
2091 XVII   |                 minden távozzék el tőle, s így tettleg elszigetelve,
2092 XVII   |                megérthessék -, így lopva s találomra hintegette el
2093 XVII   |            elküldeni öccsét, különben ez s hívei eretnekségökért életökkel
2094 XVII   |                  makacssága által magára s egész nemzetségére végveszélyt
2095 XVII   |                 pártfogással nem bírtak, s ő aggodván miattok, maga
2096 XVII   |               hivatásának ötödik évében, s ez neveztetik az első hedzsirának (=
2097 XVII   |     hasonlatosság volt kezdetben a Korán s az Evangélium között. E
2098 XVII   |               megszeplősítését, özvegyek s árvák megkárosítását, előnkbe
2099 XVII   |                  mit te mondasz Jézusról s mit róla vallásunk mond,
2100 XVII   |          kimérgesíté a szakadást a Hasem s Abd Semz két ág közt, s
2101 XVII   |                  s Abd Semz két ág közt, s ez utóbbi Abu Szófián vezérlete
2102 XVII   |                soha megjelenni Mekkában, s hirdetvén tanait s újabb
2103 XVII   |             Mekkában, s hirdetvén tanait s újabb égi nyilvánításait,
2104 XVII   |            száműzetési határozat fölírva s mi a Kábában kifüggesztve
2105 XVII   |           legbelsőbb részesét veszté el, s így földi és erkölcsi támaszától
2106 XVII   |         megfosztván, mélyen elkeseredék. S nem ok, nem elősejtés nélkül,
2107 XVII   |                 felőle, hogy élettel bír s Istennek leánya. Alig időzék
2108 XVII   |            időzék köztök egy rövid hóig, s nemcsak nem hallgatták beszédeit,
2109 XVII   |         kicsúfolták, követ dobáltak reá, s később oly dühösek lőnek
2110 XVII   |             lőnek ellene, hogy a szolgák s gyermekek még a város falain
2111 XVII   |               város falain túl is szidva s hajigálva kergették. ~Ekképp
2112 XVII   |                 elrejtezék. ~Ily szomorú s bitang helyzetben találta
2113 XVII   |                 mind célt ér, ki egy nép s egykor szellemi szükségének
2114 XVII   |              egykor szellemi szükségének s hajlamának élő képviselője.
2115 XVII   |                  kifejezi, képviseli is, s ezért követik, s így egy
2116 XVII   |           képviseli is, s ezért követik, s így egy ilyen férfiú dicsősége
2117 XVII   |                de a koré is, melyben él. S nem lehet tagadni, hogy
2118 XVII   |              Kadisa, Mohamed magányainak s misztikus ihleteinek hű
2119 XVII   |                 és Abu Taleb, a jó rokon s nagy befolyású pártfogó,
2120 XVII   |               korában, midőn mások élvet s pihenést keresnek, ő szándékában
2121 XVII   |           szándékában állhatatos maradt, s bár mindenét feláldozta,
2122 XVII   |              rokonait, - kész volt honát s nemzetségét is elhagyni,
2123 XVII   |               búvhelyét azonnal elhagyá, s a mindenfelől összegyülekezett
2124 XVII   |                 őt vendégeképp befogadja s hitterjesztési vállalatában
2125 XVII   |                Medina) városából jöttek, s Mekkának zsidó lakosaival
2126 XVII   |               zsidó vallás hitágazatiról s egy Messiásról, ki eljövendő.
2127 XVII   |               Mohamed ékesszólása által, s tanai és a zsidó valláséi
2128 XVII   |                kiről a zsidók beszélnek? S e meggyőződés mindinkább
2129 XVII   |                 jövének ők ismét vissza, s a prófétával ünnepélyes
2130 XVII   |               térjenek; maga iránt jóban s rosszban engedelmességet
2131 XVII   |                  le magát hozzájok menni s nálok maradni, barátaiknak
2132 XVII   |                  ki időközben a Kába őre s városi kormányzó lőn, gyűlést
2133 XVII   |               javaslá őt tömlöcbe vetni, s ott tartani, míg meg nem
2134 XVII   |               meg, legjobb lesz megölni, s hogy magokat Mohamed nemzetségének
2135 XVII   |           titokban horda ételt és italt, s honnan ők ketten két teveháton
2136 XVII   |                  hol négy napig időztek, s hallván az örvendetes hírt,
2137 XVII   |                Kaszva nevű tevéjére ült, s így ment be Jatreb városába,
2138 XVII   |          árnyalót tartottak feje felett. S Boreida, a testőrség vezére,
2139 XVII   |                 zászló lándzsájára tűzé, s vitte a próféta előtt. Városbeli
2140 XVII   |                 bújdosása miatt fáradtan s vérző lábbal érkezett meg,
2141 XVII   |            köztök szeretett neje, a szép s ifjú Ajesa. ~Ez eseményt
2142 XVII   |                 sz. u. 622. esztendőben, s honnan kezdve szokták a
2143 XVII   |              Ifjú éveiben rendkívül erős s élénk volt, később vastag
2144 XVII   |                élénk volt, később vastag s nehéz lőn. Feje nagy volt,
2145 XVII   |                 részeiben jól kiképzett, s izmos nyakán erősen állt.
2146 XVII   |               Ábrázata gömbölyded, fehér s kissé piros bőrrel, kifejezésteljes
2147 XVII   |             összeérő szemöldekkel, nyílt s mozgékony szájjal, miből
2148 XVII   |                Viselete rendesen nyugott s egyenlő vala; ritkán tréfált,
2149 XVII   |                arcán többnyire komolyság s méltóság ült, de mosolygásában
2150 XVII   |                 faj tulajdona, és ihlett s gerjedt állapotaiban volt
2151 XVII   |                  vizsgálódással pótolta, s puszta hallásbul és társalkodásbul
2152 XVII   |                  azon korban sűrűn kelve s enyészve, még életben voltak.
2153 XVII   |                  szabatos, szabályszerű, s tiszta volt, milyen tökélyre
2154 XVII   |                keleti költőké, szónokoké s bölcseké volt, tele virágokkal,
2155 XVII   |                   képekkel, aforizmákkal s példálódó mesékkel, szóval,
2156 XVII   |               szép fölséges, magas eszme s gondolat is van; s ha meggondoljuk,
2157 XVII   |                 eszme s gondolat is van; s ha meggondoljuk, hogy azt
2158 XVII   |        meggondoljuk, hogy azt egy ember, s írástudatlan ember, emlékezetébül
2159 XVII   |                élt. Nem kedvelte a fényt s pompát sem házában, sem
2160 XVII   |           részben az ősi szokást követte s célja volt örököst kapni,
2161 XVII   |              haját, szakállát kenegette, s miről túlbuzgó tanítványai
2162 XVII   |                  testének vele született s csodálatos illatozása. Szokása
2163 XVII   |                 mondani: Isten az örömet s gyönyört három dologba helyezte
2164 XVII   |                imádságba, illatba, nőbe, s mint ama kettő égbe emelkedik
2165 XVII   |              tribussal hozta rokonságba, s e rokonság legbiztosabb
2166 XVII   |              összeköttetés a legszentebb s legsérthetetlenebb frigy.
2167 XVII   |                  hol azok padokon ültek, s ezért a pad vendégeinek
2168 XVII   |             elválni, örökölni, szerezni, s irántok a gyermekeket nagy
2169 XVII   |           miszerint azok egymással jóban s rosszban osztozni tartoztak.
2170 XVII   |           izlamban pontosan megtartatik, s célja meggátolni a roppant
2171 XVII   |           meggátolni a roppant gazdagság s a kiáltó szegénység közti
2172 XVII   |             sógorához, a fölebb említett s özvegyült Othmánhoz ment
2173 XVII   |                egyképp méltányosan bánt, s a nép szerette őt általában,
2174 XVII   |              mivel nyájasan fogadta őket s panaszaikat békésen, részvéttel
2175 XVII   |              meghallgatta, nem mint bíró s fejedelem, de mint apa és
2176 XVII   |               óta haláláig szolgálám őt, s bár érdemeltem volna gyakran,
2177 XVII   |                            5.~Ilyen volt s maradt Mohamed hivatásának
2178 XVII   |           térítéseiben fegyver mély hite s nyelvének ékesszólása volt.
2179 XVII   |                emelkedett, kinek hatalma s ereje tisztán a szelídségben,
2180 XVII   |             sértegettetett, bár családja s nemzetsége miatta szegény,
2181 XVII   |           bujdosó, ő maga száműzött lőn, s az ellenséges Abd Semz ág
2182 XVII   |                 is, mint a szó prófétája s a hit mártíra folytatta
2183 XVII   |                nem jut, mik az uralkodás s némileg a bosszú terére
2184 XVII   |          csatlakoztak, bátor, veszélyhez s harchoz szokott emberek
2185 XVII   |            harchoz szokott emberek lévén s a háborúkban alkalmat látván
2186 XVII   |               volt őket bírni, igazgatni s megtartani másképp, mintha
2187 XVII   |              ekkor a hódító foglalta el, s a prófétát a vezér váltá
2188 XVII   |              látszik mégis, hogy állandó s végcélja vallásának nyomatékos
2189 XVII   |             nyomatékos terjesztése volt, s ő meg vala győződve lelkében,
2190 XVII   |                 építtetett, fala földből s téglából volt, s a lombokkal
2191 XVII   |                 földből s téglából volt, s a lombokkal takart födelet
2192 XVII   |             békét, jóakaratot, türelmet, s igaz meggyőződést leheltek,
2193 XVII   |              igaz meggyőződést leheltek, s az ihlettség pillanataiban
2194 XVII   |                  Itt kezdte a hódosítást s a karduralmat hirdetni ama
2195 XVII   |                  ne ereszkedjenek vitába s okoskodásba, de irtsák ki
2196 XVII   |              magasb érdemnek vétetik..." S hogy bátorságot öntsön kebleikbe,
2197 XVII   |       hitetleneket sem, ha adót fizettek s világi felsőbbségét elismerték;
2198 XVII   |         szónokbul törvényhozó fejedelem. S ez idő óta hívőinek száma
2199 XVII   |         sérelmeért bosszút állva, vándor s némi haramia-életet élt.
2200 XVII   |                de melyben csak két lovag s hetven tevés volt, elébe
2201 XVII   |                  első nagy csatája volt, s mely az ő diadalmával végződött.
2202 XVII   |                 Henda által, kinek atyja s bátyja Bedernél elestek.
2203 XVII   |               embert bírt összegyűjteni, s ezek közt lovag kettő volt,
2204 XVII   |                valóban bízván istenében, s ki sem kerülhetvén az összeütközést,
2205 XVII   |              Ohodnál a csata megtörtént, s nemcsak serege megveretett,
2206 XVII   |                 mely ajkát hasítá ketté, s egy nyílvessző által, melynek
2207 XVII   |                  kik őt megölni akarták, s kiket lakhelyökből is kiűzött;
2208 XVII   |              Szófián ismét síkra szállt, s több tribusokkal szövetkezvén,
2209 XVII   |               különösen a Beni Koraidák, s egy más hatalmas arab nemzetség, (
2210 XVII   |                vízárokkal vétette körül, s habár arab szokás szerint
2211 XVII   |              szokatlan vízgáton áthatni, s gyanú támasztatván elméjében
2212 XVII   |                  iránt, türelmét veszté, s gúnyolván Mohamed félénkségét,
2213 XVII   |               hajlottak az új valláshoz, s kétkedve kérdezék: vajon
2214 XVII   |      elidegenedtek tőle: igaz, hogy vele s követőivel hűtlenül bántak,
2215 XVII   |              követőivel hűtlenül bántak, s élete ellen nem egyszer
2216 XVII   |   élettörténetében ez a legfeketébb lap. S mondhatni, ez eredete azon
2217 XVII   |               Mohamed Medinába menekült, s társai égő honvágyat éreztek
2218 XVII   |          búcsújárók bánthatlanok voltak, s ő kijelentést nyervén az
2219 XVII   |               Mohamed ügyesen kikerülte, s a hegyek járatlan szorosain
2220 XVII   |             Hodeiba mellett tábort ütött s innen békés szándékáról
2221 XVII   |          csodajeleit adta. Sok idő múlva s csak tetemes veszteséggel
2222 XVII   |              vétetheték be az erős hely, s majdnem Mohamed maga is
2223 XVII   |               Heraclius római császárhoz s az egyiptomi kormányzóhoz
2224 XVII   |       kormányzóhoz is követeket küldött, s felhívta őket vallását fogadni
2225 XVII   |                  volt vágyainak végsője. S miért habozott volna? Parancsának
2226 XVII   |                 szomjat, esőt megszokták s a harcot inkább egy mulatságos
2227 XVII   |          vadászatnak, semmint veszélynek s fáradságnak nézték. Kedvelték
2228 XVII   |                  fegyelemhez is szoktak, s bátorságuk nem fogyván,
2229 XVII   |             Annyi győzelem után magukban s vezérökben erősen bíztak,
2230 XVII   |               itt, hol utasok, pásztorok s karavánok közt mindennapi
2231 XVII   |             útnak indult, megtiltva dob- s harsonaszót, minden lármát,
2232 XVII   |             minden lármát, tábori tüzet, s választva hegyek mellékes
2233 XVII   |              vala. Omár, az erélyes, hős s fanatikus hívő, azonnal
2234 XVII   |                 öltönyét, fekete turbánt s durva zarándok-zubbonyt
2235 XVII   |           zarándok-zubbonyt ölte magára, s napkeltekor imádkozva mene
2236 XVII   |                szent forráshoz mene inni s megmosakodni; majd hitágazatait
2237 XVII   |             napon szárított hússal élt." S midőn Abu Beker hozzá egy
2238 XVII   |             kezével barátságosan illeté, s vele buzgón imádkozott. ~
2239 XVII   |              buzgón imádkozott. ~Türelme s irgalma e napokban valóban
2240 XVII   |               találta magát. Hada, hívői s a medinaiak bosszút lihegtek
2241 XVII   |               medinaiak bosszút lihegtek s reményltek Henda a kegyetlen
2242 XVII   |                 próféta egykori tollnoka s a Korán meghamisítója ellen.
2243 XVII   |             küldött a szomszéd városokba s falvakba, a bálványokat
2244 XVII   |                  a bálványokat ledönteni s lakóikat hitére téríteni. ~
2245 XVII   |                havazok, dzsozmok, szádok s a hegyes vidéken lakó több
2246 XVII   |            teríté. ~Efféle nagylelkűség, s különösen az, hogy jótéteményei
2247 XVII   |                 is el fog minket hagyni, s Mekkába menend. Mire ő előhívatván
2248 XVII   |           viszálkodtatok-e hon egymással s nem én hoztam-e a békét
2249 XVII   |            jártatok-e a tévely ösvényén, s én nem vezéreltelek-e igaz
2250 XVII   |        Koreiseket ajándékokkal halmozom, s nektek semmit nem juttatok?
2251 XVII   |   osztályrészünkkel megvagyunk elégedve; s miután Mohamed Mekkában
2252 XVII   |            Mekkában még egy búcsút járt, s a város igazgatását elrendezte
2253 XVII   |               legtávolabb tartományaiba, s naponkint új meg új tribusok
2254 XVII   |            városának teljes meghódítása, s a hatalmas Tai beduin nemzetség
2255 XVII   |                és 10 000 lovasra nevelé, s így indula meg Szíriába.
2256 XVII   |                  sereg fáradsága, tápla- s vízhiány, a római sereg
2257 XVII   |                Közeledvén a szent hónap, s meggátolva köz- s magán
2258 XVII   |                 hónap, s meggátolva köz- s magán dolgai által, ő maga
2259 XVII   |           megtérnek, vagy adót fizetnek, s még a szent hónap sem fog
2260 XVII   |                 nem lakhatik, nemzetség- s vérbeli kötelék figyelembe
2261 XVII   |                  a Veres-tenger vidékére s boldog Arábiába Alit, ki
2262 XVII   |                 sejteni, hogy ereje fogy s közeledik a sírhoz. Ibrahim,
2263 XVII   |                fáradságok, az apostolság s uralkodás emésztő gondjai,
2264 XVII   |               uralkodás emésztő gondjai, s talán az említett megmérgezés
2265 XVII   |              kelt mint egy varázsütésre, s oly szép, festői, csodálatos,
2266 XVII   |                  egyetértésben szemlélni s egy közös vallásban egyesülve
2267 XVII   |                  melyek virágkoszorúkkal s lengő színes zászlókkal
2268 XVII   |          zászlókkal fölcifrázva haladtak s sivatag homokán. Nehány
2269 XVII   |               völgy torkában elenyészve, s könyörgéseitől s búzgó jajjaitól
2270 XVII   |             elenyészve, s könyörgéseitől s búzgó jajjaitól visszhangozva
2271 XVII   |               megszentelt szertartáshoz, s ezen utolsó búcsújárása
2272 XVII   |                  Minthogy pedig betegség s számtalan szónoklás miatt
2273 XVII   |            szónoklás miatt hangja gyönge s a tér nagy: maga a szabad
2274 XVII   |                iránt. ~Mindenkinek élete s vagyona szent legyen mindenki
2275 XVII   |               jött, Medinába visszatére, s midőn már hozzá közel volt,
2276 XVII   |                Térjünk vissza házainkba, s imádjuk és magasztaljuk
2277 XVII   |                 borzasztó fejfájdalomban s őrjöngő lázban nyilatkozva,
2278 XVII   |            imádkozott a megholt hívőkért s egykori harcosaiért. - Örvendezzetek,
2279 XVII   |           vészektől, mik őket fenyegetik s melyek egymásra következve
2280 XVII   |                 lett, forró láz kínozta, s fején és testén fakadt hólyagokból
2281 XVII   |                 a moséba kívánt vitetni, s ott haldokló hangon prédikált,
2282 XVII   |            vagyonát elvevém, itt vagyok, s vegye el mindenemet, mivel
2283 XVII   |               valóban egy ember felálla, s állítá, hogy neki Mohamed
2284 XVII   |              Ugyanekkor egy más felálla, s meghatva a jelenet ünnepiessége
2285 XVII   |               azonnal oda vitette magát, s így szólott: "Hallottam,
2286 XVII   |          történik, mint Isten elvégezte, s mindennek megvan kitűzött
2287 XVII   |                 ahhoz, ki engem küldött, s hozzátok legvégső parancsom,
2288 XVII   |                 szeressétek, becsüljétek s támogassátok egymást kölcsönösen;
2289 XVII   |                 intsétek egymást hűségre s állhatatosságra a hitben,
2290 XVII   |                állhatatosságra a hitben, s jó cselekedetek elkövetésére;
2291 XVII   |             elfordítani. Éltem javatokra s halálom is javatokra leend." ~
2292 XVII   |               szolgái legyenek szabadok, s mi pénz házában találtatott,
2293 XVII   |                 korsó felé nyújtá kezét, s a benne lévő hűs vízzel
2294 XVII   |        jajgatásai mihamar tudatták a ház s a város népével a nagy eseményt.
2295 XVII   |          Istennél? Omár a rettenetes hős s a fanatikus hívő villogó
2296 XVII   |                Beker később megjelenvén, s a holtat megcsókolván, csak
2297 XVII   |               csak Isten prófétája volt, s osztá sorsát azon apostoloknak
2298 XVII   |                 sorsát azon apostoloknak s szent embereknek, kik előtte
2299 XVII   |                el akartok tőle fordulni, s hitétől elszakadni? De ne
2300 XVII   |            ambrával, muszkkal, aloesszel s egyéb szagos füvekkel elkészítettvén,
2301 XVII   |           városban, hol menhelyet talált s hol naggyá lőn. Végre a
2302 XVII   |           eltemettetnie hol a halál éri, s e szerint Ajesa lakában
2303 XVII   |          távolrul meglátja fehér kúpjait s négy magas minaretjét, arcra
2304 XVII   |             bizonyos időben inkább vezér s hódító volt, de életét úgy
2305 XVII   |               volt, de életét úgy kezdte s úgy végezte, mint vallásos
2306 XVII   |             végezte, mint vallásos ember s mint kegyes próféta. ~
2307 XVII   |                mind a Koránban ismételve s ünnepélyesen kijelenté,
2308 XVII   |           kijelenté, hogy ő Mózes, Jézus s más isteni küldöttek csodatételeiben
2309 XVII   |             közönséges anyától született s mint minden más ember, meg
2310 XVII   |         óriásabbak, mennél nagyobb a tér s idő, mely tőlök elválaszt.
2311 XVII   |              sast, mely közüle fölrepül, s midőn az a légben fölebb-fölebb
2312 XVII   |                 valódi értelmében dogmák s misztériumok oly összegét
2313 XVII   |                  sőt, amely néha érvényt s elismerést az ész ellen
2314 XVII   |             minden tant, mi misztériumot s a józan ésszel megfoghatlan
2315 XVII   |           dervisek, a világ e legnagyobb s legfinomabb misztikusai,
2316 XVII   |                 mely számosabb csodákkal s miszteriumokkal volna átszőve?
2317 XVII   |                maga egy neme imádásának, s lélekben közeledvén a legfőbb
2318 XVII   |               földöntúli dolgok érzésére s látására szellemünket ez
2319 XVII   |            gyermek, szótehetséget nyert, s hírdette, hogy e gyermek
2320 XVII   |                    Midőn három éves volt s a mezőn játszanék, Haléma
2321 XVII   |             eredeti bűn mocskát kinyomá, s megtöltvén hittel és prófétai
2322 XVII   |              égből egy galamb szálla le, s fülébe súgá, mit volt mondandó. ~
2323 XVII   |               kiment, majd kétfelé vált, s egyik keletnek, másik nyugatnak
2324 XVII   |              gerlice meleg tojásain ült, s az egészet egy pók könnyű
2325 XVII   |           másszor egy sült báránycombbal s egy árpacipóval ezer embert
2326 XVII   |                ki, melyet az egész tábor s a tevék ezrei sem bírtak
2327 XVII   |                 angyalsereg segedelmének s azon pornak szokták tulajdonítani,
2328 XVII   |             mellyel egy bércet illetett, s melynek egy óriás szikrája
2329 XVII   |               íróinál? Különbféle csodák s természeti forradalmak leírását,
2330 XVII   |               szörnyet szült, egy férfit s egy asszonyt, melyek felbukkanván
2331 XVII   |              sugárokat eresztve magából, s éjjel mint égő kemence lángolt
2332 XVII   |                éjjeli útját Jeruzsálembe s a hetedik égbe írja le.
2333 XVII   |                  főbb vonásaiban: ~Sötét s csendes éjszaka volt. Mohamed
2334 XVII   |                 kívül, öltönye gyönggyel s arannyal volt kihímezve. ~
2335 XVII   |              szemei fehérek mint hyacint s fényesek, mint csillag.
2336 XVII   |            szárnyai sugárokból állottak, s egész teste drágakövektől
2337 XVII   |     drágakövektől sugárzott. Kanca volt, s szemvakító fényéről s hihetetlen
2338 XVII   |              volt, s szemvakító fényéről s hihetetlen gyorsaságáról
2339 XVII   |                 vagy ez itt a közbenjáró s alkotója a hitnek?" ~"Úgy
2340 XVII   |                  Arábia tribusaiból egy, s igaz hívő. Ő Ádám fiai közt
2341 XVII   |            Mohamed, szállj alá a földre, s imádkozzál, kétszer meghajtván
2342 XVII   |                 meg ó Mohamed, szállj le s imádkozzál, kétszer meghajtván
2343 XVII   |                   De Borák repült odább, s Mohamed nem álla meg, mert
2344 XVII   |         megállani, hanem az a mindenható s magasztos Istentől függ. ~
2345 XVII   |                de Borák folyvást repült, s Mohamed nem álla meg. E
2346 XVII   |               volna az örök üdv helyett, s mind el fogott volna kárhozni." ~
2347 XVII   |                Ábrahámot, Mózest, Jézust s más prófétákat. Miután velük
2348 XVII   |                Igen." Akkor Isten hozta, s a kapu megnyílt. ~Az első
2349 XVII   |               öreg ember közelíte hozzá, s Gábor mondá: "Ez itt atyád,
2350 XVII   |               tevé mint parancsoltatott, s Ádám őt megölelvén, gyermekei
2351 XVII   |           gyermekei közt a legnagyobbnak s a próféták közt elsőnek
2352 XVII   |                 egykor angyalok valának, s jelen alakaikban Istennél
2353 XVII   |           mellett. Köztök volt egy fehér s oly csodálatosan magas kakas,
2354 XVII   |                 felköltetnek szava által s minden nemebeli madarak
2355 XVII   |                   ez drága kövekből állt s ragyogását halandó szem
2356 XVII   |                 melybe szakadatlanul írt s belőle kitörült. ~"Ez -,
2357 XVII   |              azokét, kiknek ideje lejárt s kik azonnal meghalnak. ~
2358 XVII   |            emberek fiainak bűnei fölött, s megjósolja a rosszat, mi
2359 XVII   |                  angyala lakik ez égben, s őrködik a tűz eleme fölött.
2360 XVII   |                   elborítva bibircsókkal s kinövésekkel. Szemei villámot
2361 XVII   |                  Szemei villámot szórtak s markában lángdzsidát tartott.
2362 XVII   |                 körülövezett trónon ült, s előtte veresen izzó bilincsek
2363 XVII   |                   a tengerek kiszáradtak s az emberi nem félelmében
2364 XVII   |             félelmében meghalt volna. Rá s felszolgáló angyalaira van
2365 XVII   |            bosszú végrehajtása a bűnösök s hitetlenek ellen. ~Ezt elhagyván,
2366 XVII   |                 egész földünket haladta, s hetvenezer fejjel bírt;
2367 XVII   |              különbféle nyelvet beszélt, s mindez csupán a magas Isten
2368 XVII   |               homoknak, mely a tengerben s valamennyi folyam medrében
2369 XVII   |                elefánt füléhez hasonlók, s gallyain ezer meg ezer halhatlan
2370 XVII   |      paradicsomba, kettő túl megy rajta, s belőle lesz a Nil és Euphratesz. ~
2371 XVII   |                és rubinból volt alkotva, s körülvéve örökké égő mécsektől.
2372 XVII   |          harmadikban méz. Ő azt választá s abbul ivék, melyben tej
2373 XVII   |                hasonló a mekkai Kábához, s éppen e fölött van az égben;
2374 XVII   |               benne a hétszeres körutat, s Mohamed azt velök csinálta. ~
2375 XVII   |            borzalmat éreze, mely szívéig s csontjának velejéig hatott.
2376 XVII   |                   mik a Koránban vannak, s egyszersmind meghagyta,
2377 XVII   |                  de hiában. Térj vissza, s kérd, hogy annak száma szállíttatnék
2378 XVII   |                 karikához kötve találta, s reá ülvén, egy pillanat
2379 XVII   |             tetemes hibák, változtatások s ellenmondó eltérések csúsztak
2380 XVII   |                gondosan megvizsgáltatván s a különböző szövegeket egybevettetvén,
2381 XVII   |      következtében nyilatkozék ki köztök s a muzulmánok közt amaz éles
2382 XVII   |          Koránnak fő hibája, hogy dogmák s polgári törvények könyve
2383 XVII   |             kormány, az alattvaló polgár s hívő lenne egyszersmind,
2384 XVII   |       szokásokkal, haladással változnak, s a vallásos dogmákat, miknek
2385 XVII   |               legerősbek voltak, míg tér s idő alattok, dolgok körültök
2386 XVII   |                későbben a legtespedőbbek s legjavíthatlanabbak lőnek,
2387 XVII   |                 hogy ő az utolsó próféta s könyve Istennek végső kijelentése.
2388 XVII   |                 mely a próféta tetteiről s szavairól fennmaradt hagyományok
2389 XVII   |                ezek siiknek neveztetnek, s a gyűlölség a két felekezet
2390 XVII   |            Mohamed. Másrészről a tudósok s a Korán helyeinek magyarázatában
2391 XVII   |                 mi egyszerű, neki csodás s természet fölötti kell,
2392 XVII   |            magokat lenni az Istenséggel, s mind a fizikai, mind az
2393 XVII   |              népek eszméje szerint Isten s ember közt oly megmérhetlen
2394 XVII   |               valami nagy történendőrül, s tudván, hogy a zsidóknak
2395 XVII   |                 e várakozásban nőtt fel, s e részben osztá kortársai
2396 XVII   |               nézetét. Ő egészen korának s népének fia volt, de kimagasult
2397 XVII   |            elmélkedés még inkább nevelt; s ha hozzávesszük, hogy ő
2398 XVII   |             lélekállapotban neki gyakori s jelentékeny álmai lehettek,
2399 XVII   |                férfiai hajdan tartottak, s Kelet népei most is erősen
2400 XVII   |              volt, lelkesedése oly nagy, s egy Isten hitével a bálványimádók
2401 XVII   |         kijelentéskor maga is kétkedett, s azt félve közlé nejével
2402 XVII   |                  Hatalomra? A Kába-őrség s ezzel a város kormányzata
2403 XVII   |                meghajingálták, üldözték, s elvesztvén vagyonát, atyafiai
2404 XVII   |          szeretetét, végre mint hontalan s földönfutó kerese bizonytalan
2405 XVII   |         kiábrándulván, számítni szokott, s nem szeret új munkába fogni,
2406 XVII   |         következett e nagy süker; a nagy s váratlan süker volt az,
2407 XVII   |     szétszakadozott tribusaiból a hitben s hit által képezni egy nemzetet. ~
2408 XVII   |           kísérlé meg? Mi kincset adóbul s martalékul szerzett, mindazt
2409 XVII   |             tevéjét, Daldalt, fegyvereit s azon házat s földet hagyta
2410 XVII   |                  fegyvereit s azon házat s földet hagyta hátra, mi
2411 XVII   |         vallásalapítóknak, mint Mózesnek s másoknak élete titokteljes
2412 XVII   |              vész el, úgy hogy mitosztól s legendáktól a valót megkülönböztetni
2413 XVII   |                fekszik előttünk. Tetteit s szavait csaknem oly részletesen
2414 XVII   |                Lutheréit vagy Kalvinéit, s így a kritika azokat szigorú
2415 XVII   |               meghívott próféta múlt ki, s utolsó szavai reszkető ajkán
2416 XVII   |                  esztendőkig köznevetség s egyetemes üldözés tárgya
2417 XVII   |          megjelenése mi fontossággal bír s műve mi helyet foglal el
2418 XVII   |               vallás oly rövid idő alatt s villámgyorsasággal annyira
2419 XVII   |     keresztyénség, csak kettőt az izlam, s ennek követői amazéit tömérdek
2420 XVII   |              különösen a csillagászatban s a természetismeret különféle
2421 XVII   |                fordításokbul merítette. ~S ami az izlamot kivált jellemzi,
2422 XVII   |               létesíté. Nemcsak Indiában s átalában Keleten voltak
2423 XVII   |                rosszra volt kárhoztatva, s ama két osztály hasonlított
2424 XVII   |             egésznek csak terhét hordja. S íme, midőn az izlam megjelent,
2425 XVII   |                  szükségképp összedőltek s velök az osztályok is; nincs
2426 XVII   |              célja egy testvéri társulat s Isten előtt minden ember
2427 XVII   |               előtt minden ember kedves, s legérdemesb az, ki őt a
2428 XVII   |             lenni az, mi azelőtt Keleten s a görögöknél és rómaiaknál
2429 XVII   |                tagja lesz a társaságnak, s családi jogon kívül a legmagasabb
2430 XVII   |         rabszolgaságot, hanem elfogadta, s neki tartván föl a legfőbb
2431 XVII   |                 egy az emberi nemzet is, s következetesen tanához,
2432 XVII   |             bálványoktul, azt az osztály s rangbeli egyenetlenség járma
2433 XVII   |                 címlapjára az egyenlőség s szabadság volt írva; ne
2434 XVII   |         pillanatban kaphatván új vallást s új jogot? Történet ilyesmire
2435 XVII   |                  volt hona határain túl, s belől száz meg száz tribusra
2436 XVII   |               reá e világban várakozott. S melyik nép vitt végbe nagyobb
2437 XVII   |                   népeket, fejedelmeket, s millió meg millió embereket
2438 XVII   |                eszméket, meggyőződéseket s elfogadtatván az egy, a
2439 XVII   |              melynek tagja bárhol lakjék s bármi nyelvet beszéljen,
2440 XVII   |                 ő Istene az egész világé s az összes emberiségé. Ebből
2441 XVII   |                  több az összes teremtés s egy tartománynál a mindenség.
2442 XVII   |                  falai közé szorítkozott s a körül összevonult, ennek
2443 XVII   |             anyagi panteizmus mindinkább s talán örökké tért veszt.
2444 XVII   |              hányta ő vissza a régi idők s bálványzók hiedelmeit, hogy
2445 XVII   |               mást, mi ez egynek uralmát s tekintélyét veszélyeztethetné,
2446 XVII   |                 milliót örökre megnyert. S róla a Koránban oly tiszta,
2447 XVII   |                haladja az ó-szövetségit, s az új-szövetségit utóléri.
2448 XVII   |               ezüst huszast kelle adnom, s felváltás végett neki egy
2449 XVII   |                  Sztambult régóta lakta, s ő azonnal a legközelebbi
2450 XVII   |          aranyomat könnyen kicserélheté, s valóban megérkezvén, ő mindent
2451 XVII   |                mindig te voltál a bűnös, s ennélfogva métán következtethetem,
2452 XVII   |                kádink, röviden, komolyan s tökéletes hidegvérrel, és
2453 XVII   |                 újra dohányozni kezdett, s újra folytatta nádtollal
2454 XVII   |                 van sok tiszta lelkű is, s ha ez azok közül egy, vele
2455 XVII   |    becsületességét, ítéletében habozott, s nem tudván jobbat tenni,
2456 XVII   |                teljes bizalommal lépett. S mily nagy volt öröme, midőn
2457 XVII   |             tanút ismerek, kik melletted s Bekir rosszlelkűségéről
2458 XVII   | rosszlelkűségéről tesznek bizonyságot! - s ezzel kihúzta az öt erszényt,
2459 XVII   |                 él. Mindenesetre a Korán s a szent hagyományok a legmagasb
2460 XVII   |                szól a törvény -, Istenét s a prófétát árulja el a fejedelem,
2461 XVII   |              másokkal nem is társalkodik s vendégségekre, ebédekre
2462 XVII   |                 közkincstár kötelessége, s mit az így kap, ne mint
2463 XVII   |                 szokás a Koránra esküdni s néha hozzátenni - föltéve
2464 XVII   |             kalmár ily esküt tőn egykor, s mivel gyönyörű nejét szenvedélyesen
2465 XVII   |                 hamisnak bizonyítani be, s valóban az ítélet részére
2466 XVII   |                 Végre megtalálta emberét s fél vagyonát e ravasz ügyvédre
2467 XVII   |                  órára tőle elválasztani s szeme előtt más férfi karjába
2468 XVII   |               annak karjaiba helyeztetik s ott maradhat addig, míg
2469 XVII   |             bőjtvég, mi három napbul áll s a mi karneválunknak felel
2470 XVII   |            látogatást tesznek és kapnak, s nappal mint éjjel szakadatlan
2471 XVII   |           melynek húsát barátai, rokonai s a szűkölködők közt kiosztja.
2472 XVII   |                 néhány nappal Rumeliából s Anatoliából bolgár pásztorok
2473 XVII   |          nyájakat, melyek a város utcáit s környékén a zöld tetőket
2474 XVII   |                  megaranyozvák, fejeiken s farkaikon talizmánok függenek,
2475 XVII   |                kék, sárga színre festvék s tarka szalagokkal és göndör
2476 XVII   |             öltözetben mennek nagy fehér s bozontos kutyáik kíséretében,
2477 XVII   |            bozontos kutyáik kíséretében, s utánok lármás zene, csörgő
2478 XVII   |                muzulmánra nézve, férfira s nőre egyiránt, mely alól
2479 XVII   |           mindenesetre tetemes összeget, s ha hozzá adjuk a szultánnők,
2480 XVII   |               szultánnők, vezérek, basák s más gazdag hívők ajándékait
2481 XVII   |          arabjait, kik a karavánt rablók s megtámadások ellen védik:
2482 XVII   |             hídak, élelemtárak építésére s fenntartására fordítattik
2483 XVII   |                többi pénz a szent moséra s Mekka és környéke szegény
2484 XVII   |                  naponkint 12 órát megy; s a két város közt mintegy
2485 XVII   |                70 000 zarándokot számít, s a damaszkinál tíz nappal
2486 XVII   |              aszerint amint, mely népfaj s mely országból származott.
2487 XVII   |                huszár, fényes öltözetben s hangzó zenével. Utána jövének
2488 XVII   |                  Utána jövének a fő Emír s a próféta ivadékai, új zöld
2489 XVII   |              ivadékai, új zöld kaftánban s turbánaikon arannyal hímzett
2490 XVII   |                  anatoliai ország-bírák, s a legmagasb rangú ulemák
2491 XVII   |              paripáikat szolgák vezeték, s mindeniket titkárai vették
2492 XVII   |             edényekben aloeszt, tömjényt s egyéb illatos szereket vitt,
2493 XVII   |           császári pecséttel záratik be, s valamennyi egy becses zöld
2494 XVII   |                 zöld bőrbül volt. Nyakán s farkán amulettek s talizmánok
2495 XVII   |                Nyakán s farkán amulettek s talizmánok lógnak, homloka
2496 XVII   |        ingadozott. Hátán ékesen faragott s hat lábnyi magas láda emelkedett
2497 XVII   |                  készítve, mint a kantár s minden szerszám is mi rajta
2498 XVII   |                  két tevét számos lovász s egy tiszteletőrség kíséri
2499 XVII   |                egy tiszteletőrség kíséri s utánok megy a Hakim-ul-hadzs,
2500 XVII   |                közt, ha szükséges ítélni s rendőreivel a csendet s