bold = Main text
   Rész                                         grey = Comment text

 1  IV    |        jövendőben, amint ezt ő maga mondá: a vesztett csata lelkemet
 2  IV    |       nemzet és Hunyadi benne, mint mondá, közel halálának hírmondóját
 3   X    |    készséggel, miután a próféta azt mondá: "ki egy holtat 40 lépésnyire
 4   X    |       viszik, mert szinte a próféta mondá: "mosé az élőknek és nem
 5   X    |            mint jól szólani. ~Erről mondá Szádi, perzsa költő:~Szólj,
 6   X    |           hogy tanítást tartson, és mondá: Ó hívek, tudjátok mit kell
 7   X    |           Másnap ismét föllépett, s mondá: Muzulmánok, nem tudjátok
 8   X    |          csodálkozva hetvenkedének, mondá: ez a nyúl levének a leve."
 9 XII    |             először a keresztyénség mondá ki, de másfél ezred múlék
10 XII(11)|        visszaadván Ábrahámnak nejét mondá: "Részedre, Sára, íme ezer
11 XIII   |      nagyvezér özvegyének hangja -, mondá a dervis -, ő arab születésű,
12 XIII   | megkülönböztetni? ~- Uram király -, mondá a dervis -, szabad volna
13 XIII   |        bírni? ~- Fiam. - Ah uram -, mondá az utazó dervis -, hát mégse
14 XIII   |           földrül s kezemnél fogva, mondá: Mirza, hallám magánybeszélgetésedet,
15 XIII   |      hömpölyög. A völgy, mit látsz, mondá ő, a siralom völgye, és
16 XIII   |            másik végén? Amit látsz, mondá ő, az örökkévalóságnak azon
17 XIII   |         annak romlásáig. Most nézd, mondá ő, e tengert, melynek mindkét
18 XIII   |      közepén áll. A híd, mit látsz, mondá, az emberi élet, csak nézd
19 XIII   |    Számlálgatván az íveket, a nemtő mondá, hogy kezdetben a híd ezer
20 XIII   |    nézelésébe mi mélyen elmerültem, mondá, hogy már azokból eleget
21 XIII   |  hintálódznak a középíveken. Ezek - mondá a nemtő -, az irígység,
22 XIII   |    fordítanám el. Ne nézz tovább -, mondá ő -, az emberi lét első
23 XIII   |        röpülhettem volna; de nemtőm mondá, hogy oda nem vezet út,
24 XIII   |           láttam. Azon szigeteknek, mondá ő, melyek oly friss és zöld
25 XIII   |       illett e helyen, mert mihamar mondá: "Kérem, hagyjuk el a mosét,
26 XIII   |          szatírikus erén uralkodni, mondá: "Kegyelmes uram, nem szükséges,
27 XIII   |      dervissel a török irodalomrul, mondá egyszer: "Ti magyarok, nem
28  XV    |          Mohamed ugyan határozottan mondá: "Nem kell szerzetes az
29  XV    |             vártam volna, mosolygva mondá nekem: "Nemde borzasztó,
30  XV    | beszélgetésünknek tárgya. "Ne hidd, mondá ő, hogy e kerengés jelentés
31  XV    |         Tökéletes igaza van önnek - mondá az öreg. - Ez nem más, mint
32  XV    |            hideg nyugalmával ezeket mondá: "Mint gyermek így szokám
33  XV    |             is. Ez itt atyám sírja, mondá ő nyugalmas, de komoly arccal.
34  XV    |         szakállát végig simogatván, mondá: "Ön éppen úgy beszél az
35  XV    |            porbul alkotá, és azután mondá: légy és megvolt (III. F.
36  XV    |             hiszen maga Mohamed azt mondá, hogy: a Korán csak megerősíti
37  XV    |         lehet-e? ~- Az más kérdés - mondá a dervis -, de mindenesetre
38  XV    |          XXII. F. 72.v)" ~Valóban - mondá a dervis - az izlám igen
39  XV    |        dervis. ~- Már Arisztotelesz mondá, hogy természetünk istentől
40 XVII   |             így adja elő: ~"Ábrahám mondá atyjának, Azarnak: te a
41 XVII   |             a csillag ekkor eltűnt. Mondá ekkoron: én nem szeretem
42 XVII   |           majd fölkelni a holdat és mondá: imhol az én Istenem. És
43 XVII   |           Látá fölkelni a napot, és mondá: ez itt az én Istenem, ez
44 XVII   |        beírt lepelt terítvén elébe, mondá: olvasd. Én nem tudok olvasni,
45 XVII   |         elvégezé, a mennyei küldött mondá: "Ó Mohamed, valóban te
46 XVII   |             az új tant, mit ő, mint mondá, égből kapott. Lelkesedéssel
47 XVII   |            vagy éppen nehézkórosnak mondá, némely végre azt állítá,
48 XVII   |       lehajtván, komoly nyugalommal mondá nekik: íme, itt az áldozat,
49 XVII   |             Mi kell nagyobb csoda - mondá - mint a Korán maga? Egy
50 XVII   |            a Korán következő versét mondá föl: "A Messiás, Jézus,
51 XVII   |       féltékennyé tévén, ez egyszer mondá: "Nemde, Isten adott neked
52 XVII   |        szebb és jobb nőt?" ~"Soha - mondá Mahommed melegen -, soha
53 XVII   |         Végre Abdallah, Zeidnek fia mondá, miképp ő égi kijelentést
54 XVII   |            rettegsz színem előtt? - mondá egy embernek, ki félelemmel
55 XVII   |             illetni óhajtá, Mohamed mondá: "Miért mozdíták ki hajlékából
56 XVII   |            Mire ő előhívatván őket, mondá: Halljátok meg, medinaiak!
57 XVII   |       torokból a nép. ~"Ó Istenem - mondá a próféta több nyugalommal -
58 XVII   |          emelvén, töredezett hangon mondá: "Ó Isten, - legyen úgy! -
59 XVII   |             Légy nyugodt ó Borák, - mondá Gábor -, tiszteld Isten
60 XVII   |             közelíte hozzá, s Gábor mondá: "Ez itt atyád, Ádám, üdvezeld
61 XVII   |            belőle kitörült. ~"Ez -, mondá Gábor -, Azráel, a halál
62 XVII   |         szakadtak szeméből. ~"Ez -, mondá Gábor -, a könnyek angyala,
63 XVII   |      engedelmességben össze. ~"Ez - mondá Gábor -, az ég és föld angyala.
64 XVII   |         kezdett munka folytatójának mondá, sok ideig reménylte, hogy
65 XVII   |           faj, a világnak háromszor mondá ki az Isten egységét: Mózes,
66 XVII   |             sóhajtva. Csalatkozol - mondá végre a kádi - íme én öt
67 XVII   |   bűntetésben elmarasztotta. ~Igaz, mondá az olasz tovább, hogy a
68 XIX    |             elpalástolni. ~"Igaz -, mondá a dervis -, mi török és
69 XIX    |             azt hiszitek nyugaton - mondá a dervis többek közt -,
70 XIX    |             bajtársimra emlékezem - mondá néhány pillanat múlva. Áldott
71 XIX    |      nagymufti komoly szilárdsággal mondá neki: "Nem, te nem vagy
72 XIX    |             Abd Allahhoz fordulván, mondá: - Felelj ez embernek. Ki
73 XIX    |       Hiszen ő utolsó kijelentésnek mondá a Koránt, s mi leendett
74 XIX    |             Úgy látom, mosolygasz - mondá a dervis s valóban igaza
75 XIX    |      nyújtván át; elolvasása után ő mondá nekem, miképp hivatalos