Rész
1 I | tenger sírjába ömleni.~Hazán kívül rám hasonló bú vár.~Ami
2 II | volt homályos emlékezetén kívül más kalauza, mint nappal
3 IV | semmije egy aranygyűrűn kívül. ~Nincs más mulató társa,
4 IV | fejedelmek üres biztatgatásokon kívül semmit nem tesznek a félhold
5 IV | ott van az összes népen kívül a fővárosi elöljáróság,
6 IV | hajós erejét ajánlotta. Ezen kívül vártak vitézeket Spanyolországból.
7 V | Nincs más Isten az Istenen kívül s Mohamed az ő prófétája.
8 V | A temetők nem a városon kívül vannak, mint nálunk, sőt
9 V | végzé imáját. ~Tolmácsán kívül két cseléd, mint árnyéka,
10 V | kegyelmesnek nevében!" Levesen kívül ebédünk volt: sült bárány, -
11 V | virágszála, mi a háremen kívül van, az házaiknak csupán
12 VII | hűs fuvalom leng be, azon kívül, hogy a belső udvarba benyúló
13 VII | szilvát, görög figét, s ezen kívül sok olyan csodálatos színű
14 VII | van ellátva, s belől és kívül az egész el van borítva
15 VIII| van lak. A két temetőtéren kívül, mely nagy mint egy mező
16 VIII| háremen és kincses ládán kívül - élet, munka, imádság és
17 VIII| mit a keletiek a házon kívül egymáson viselnek, egész
18 X | viszont az egy Isten hitén kívül, főjellem a határtalan vendégszeretet
19 X | papucsot, melyben a szobán kívül járnak, a küszöbnél levetni
20 X | kellemessé teheti - a szabadságon kívül. És húsz esetben tizenkétszer
21 X | gyermekekre ügyel fel. Ezeken kívül vannak több rabszolganők,
22 X | férj jogait a korán és ezen kívül a kötés szabja meg. Ezért
23 X | feledvén el a holt nevén kívül anyjának s legközelebbi
24 X | mulatsága a házi életen kívül? A nők fogadják barátnéikat
25 X | áldozik. ~Kávéházon és fürdőn kívül egyetlen mulatsága a törököknek
26 XII | oly dolgokban, mik a házon kívül történnek, de mindent tud,
27 XII | ajándékokat, tőlök, nején kívül, semmit nem vár. Kötelességét
28 XII | számára főznek, a háremen kívül, de mellette van. A szakácsok,
29 XII | áll öt-hat ételből, s azon kívül többféle cukorsüteményből,
30 XII | mindennel bír a szabadságon kívül; ott az soha nem lehet szabaddá,
31 XIII| gyümölcsöt, s vizen és kávén kívül semmi mást nem isznak. ~
32 XIII| éj ez öbölben az ünnepen kívül is, sőt még fölségesb akkor,
33 XIII| kinyúló több kerek tornyokon kívül ama sugár hat minaret, mely
34 XIII| tükörmárványból van építve kívül és belől, melyet a hosszú
35 XIII| nem látván két szegényen kívül, kik két szögletben, színes
36 XIII| az erkölcstan parancsain kívül a bőjtöt, Koránt, profétát,
37 XIII| könyvtárakat illeti, azokon kívül, melyek a mosék részeit
38 XIII| vers fordításban, azokon kívül, miket már közöltem:~Két
39 XIII| mert a csillagok fekvésén kívül egyik fődolog, mire ügyelni
40 XIII| legyen az isteni fölségen kívül más tanujok. Óvd magad,
41 XIII| rád a pokol örök kínjain kívül? Kivéve, ha az nagy bajok
42 XIII| viszontagságainak körén kívül áll, őt semmi változás nem
43 XIII| máshoz tisztességes embereken kívül. A gyülekezet, hol megjelensz,
44 XV | rendének tagjait, ámbár ezeken kívül vannak mind a bírói, mind
45 XV | tanuló az iskolában tanul, kívül szolgál, hogy terhes pályáját
46 XV | olyan hatalom, mi a Koránon kívül fölállíttatnék, kezéből
47 XV | javak közössége (a háremen kívül), e mondat szerint: "Én
48 XV | útmutató azoknak, kik a kábán13 kívül vannak, ki abban benn van,
49 XV | tanítja: az egyház kebelén kívül nincs üdvösség. E tan kárhozatra
50 XV | Nincs más Isten Istenen kívül ő a hatalmas, a bölcs (III.
51 XVII| vásárokat is, hol az üzleten kívül számos tribusok költői a
52 XVII| Szülőföldén ő törvényen kívül állt, kénytelen lévén elbúvni,
53 XVII| Nincs más Isten az Istenen kívül! Mohamed Isten követe! Jőjjetek
54 XVII| hogy ő neki a Koránon kívül semmi más igazság ki nem
55 XVII| omlottak, sok színű szárnyain kívül, öltönye gyönggyel s arannyal
56 XVII| közt határtalan. ~Ezeken kívül vannak a hakémok, kik Hakem
57 XVII| az izlam a hármas Arábián kívül, Perzsiában, Khorazánban,
58 XVII| társaságnak, s családi jogon kívül a legmagasabb hivatalokra
59 XVII| soha nem mutatott. ~Ezen kívül Mahomed az, ki a világ színpadára
60 XVII| nincs ama nyergen (=máhfil) kívül, mely mintájára van alakítva
61 XIX | meghervasztja, s száraz kóróin kívül semmi sem marad, a kopasz
62 XIX | Szabadok valátok igaz, de ezen kívül az ipar, művészet, szorgalom
63 XIX | kötötte egyéb a kincsen kívül, mellyel elárasztott, és
64 XIX | elárasztott, és a kiváltságon kívül, miknél fogva a kormányhatalom
65 XIX | fejedelem, ki mosékon, iskolákon kívül ne épített volna közfürdőket
66 XIX | tudósnak, a nagyvezéren kívül minden basák felett állott.
67 XIX | mely az adómentességen kívül, egyéb kiváltságokkal is
68 XIX | izlamban, a mindenható Istenén kívül. Ő maga sem állt fölségkint
69 XIX | ismerése senkiben a Koránon kívül; mindezen becses eszme,
70 XIX | büntettethetik. De ezeken kívül mind inkább terjed a művelődés
71 XIX | Dardenellák két partján a várakon kívül több jelentéktelen városkák
|