Rész

 1   I |             ki előtt apám meghajolt, kinek tanácsát anyám követte,
 2  II |           útonállók eszembe jutának. Kinek se keze nem szabad, se szeme
 3 III |       siratná itt meg az ellenséget? Kinek volna itt szent az idegen
 4  IV |          mint tábort, mely megtámad? Kinek zászlói lobogtak annyiszor
 5   V |             látunk, de nem ismerünk, kinek hajléka egy templom, hol
 6   V |            türelmesen várja a vevőt, kinek nem örül ha jön, s kit nem
 7   V |             karcsú termetű cirkassz, kinek domború mellét puskatöltényekkel
 8   V |          sisakot viselvén; a perzsa, kinek fekete asztragán bőr kalpagja
 9   V |           vége hamu. ~Mit csináljak? Kinek panaszkodjam?!~Ah! Sóhajtásaimnak
10   V |           még csak a kormányos volt, kinek alakját a mágnestű mécsének
11   V |              az ismeretlen sötétség; kinek lelkében Isten képe nincs,
12 VII |     hasonlítván -, vagy egy méhészé, kinek hosszú köpűsora nagy fügefák
13 VIII|          szüksége van magasztalásra? Kinek sorsa biztosítva van, az
14 VIII|             fogadván a ház vendégét, kinek ruhája széleit tisztelettel
15 VIII|            barna arcú ázsiai matróz, kinek csupasz karjába mindenféle
16 VIII|          mellől egy szerecsen rabnő, kinek fehér és kék kockás kairói
17   X |           összetett élvekre megy át, kinek nem az élő virágszál tetszik,
18   X |            az már a közel enyészeté, kinek jobban tetszik a madár egyhangú,
19   X |       összegeket adnak ki; van basa, kinek pipafogasa 150 000 váltó
20   X |               a kiadásokat vezeti, s kinek a cselédség föltétlenül
21   X |             Utána jön a gazdasszony, kinek felügyelése alatt az éléstár
22   X |       kézcsókolásra a menyasszony -, kinek dajkája kapja e szöveteket
23   X |             kivéve a vőlegény házát, kinek apja egész napon át számos
24   X |            elleni bűnnek nyilvánítá, kinek kedves a külső tisztaság,
25   X |              óráig, vagy tovább, ti. kinek benne kedve telik. Ki másokkal
26 XII |       vonatkoznak. ~Egy angol orvos, kinek kilenc év folytában hivatalánál
27 XII |            erkölcsi és felelős lény, kinek mind jogai, mind kötelességei
28 XII |              hogy kadinná legyen nő, kinek előbb gyermeke nem született.
29 XII |         udvarhölgyek, s némelyikből, kinek a szerencse kedvez, kadin
30 XII |          fő-udvarmesternő ügyessége, kinek ezer módja van a szultán
31 XII |  rendelkezhetik. ~Második a mudabár, kinek fölszabadítása bizonyos
32 XIII|           volt egy csodaszép leánya, kinek egy csillagász azt jóslá,
33 XIII|         palotája. E közben a király, kinek neve volt Ibrahim, megjelent,
34 XIII|          hiába teremtetett az ember, kinek osztályrészeül ily örökkévalóság
35 XIII|     költeményt. II. Bajazet azonban, kinek ajánlá művét, 80-at kiválasztván
36 XIII|          fetva-gyűjteménye 1510-ből, kinek szokása volt ablakából egy
37 XIII|         Fanari, I. Mohamed idejéből, kinek családjából majd négy századon
38 XIII|      régenten Orbán, a tanult ágyús, kinek segedelmével vette be II.
39 XIII|              az ostoba állatokéhoz. ~Kinek tiszte a királyokat tanácsolni,
40 XIII|            ismeretlen magyar költőt, kinek romlatlan elméje keleti
41 XIII|            az áldásnak folyama-e az, kinek bőkezűsége felebarátaira
42  XV |      oklevelet kap a nagymuftitól, s kinek kedve van, naib vagy kadi
43  XV |             egy hitetlen. A pásztor, kinek elméje nem bírt fölemelkedni
44  XV |             felfogására egy lénynek, kinek mint neki, nem volna teste,
45  XV |               zöldet, kéket, barnát, kinek mint tetszik, mert e részben
46  XV |            rút vonású öreg tűnt fel, kinek megvilágosodott arca, a
47 XVII|           tisztaságába visszaállíta, kinek megtérését a Korán így adja
48 XVII|        szinte a Koreis nemzetségből, kinek neve volt Kadisa. Férje
49 XVII|           vagyok, mint ti, de ember, kinek kijelentetett, hogy Isten,
50 XVII|              kikergetett, a bujdosó, kinek fejéért szülőfölde száz
51 XVII|              magasságára emelkedett, kinek hatalma s ereje tisztán
52 XVII|           erélyes neje, Henda által, kinek atyja s bátyja Bedernél
53 XVII|              kötni egy oly férfival, kinek hatalma, tekintélye, befolyása
54 XVII|         Mutai római kormányzó ellen, kinek alattvalója által Mohamed
55 XVII|        angyal, megmérhetetlen magas, kinek két szeme egymástól hetvenezer
56 XVII|              angyalok közt volt egy, kinek magassága ötszáz nap járásnyi
57 XVII|         kiválasztott isteni követül, kinek neve nálok örök idők óta
58 XVII|              mit látunk? Egy embert, kinek világi dolgaiban - jó- és
59 XVII|             Basi (=jó hírek hozója), kinek tiszte a szultán saját kezével
60 XVII| Hakim-ul-hadzs, vagy a karaván-bíró, kinek tiszte a zarándokok közt,
61 XIX |             várni nem lehetett, mert kinek azt szántania, vetnie, művelnie
62 XIX |            Persia nagyhírű dalnokát, kinek évenkint ezer aranyat küldöttek.
63 XIX |     Mikusdzsi, ama híres csillagász, kinek művét mind e napiglan egy
64 XIX |          mint rabszolgát nézi ma is, kinek ura van, magát ellenben
65 XIX |             mi leendett ebből, habár kinek jogot adott volna magyarázatára?