bold = Main text
   Rész                                          grey = Comment text

 1  II    |           gunnyasztani. Nemde e fa a te házad, gondolám magamban,
 2  II    |            magamban, és e szigetke a te hazád? Köröskörül vannak
 3  II    |              fák, s honnan van, hogy te híve maradsz e választott
 4  II    |         fészek azon hely, mit egykor te hagysz üresen, ha a kegyetlen
 5  II    |       emlékedet.~Ó bujdosóknak sírja te~Pontus határain,~Itt leng
 6   V    |            rezegni kezdenek. ~Ah, de te még se szeretsz minket igazán,
 7   V    |          kedves hangú fülmile. Midőn te keservesen panaszkodol,
 8   V    |        keservesen panaszkodol, midőn te a szerelem gyötrelmeit ezerféle
 9   V    |             ezerféle hanggal nyögöd, te szerelmeddel csak kérkedel. ~
10   X    |         társához fordulván, mondja: "Te Ibrahim és te Ali, tanúbizonyságim
11   X    |               mondja: "Te Ibrahim és te Ali, tanúbizonyságim vagytok."
12   X    |           szólván, kérdi: "Elismered te, ki két tanúval vagy jelen,
13   X    |               Légy irgalmas hozzá, ó te minden irgalmas lények legirgalmasbikja!" ~
14 XII    |       szabadnak nyilvánítom", vagy: "Te, Ali, az én gyermekem vagy."
15 XIII   |            mögött vannak, s melyeket te nem láthatsz, sőt annyira
16 XIII   |              hőst, ne azt magasztald te,~Ki hatalmas karral másokat
17 XIII   |              magyarnak köszönheti. ~"Te említéd - mondám a dervisnek -
18 XIII   |         fejedelem barátjának szólít, te azért ne feledd el, hogy
19 XIII   |         azért ne feledd el, hogy ő a te urad. Mennél bizalmasb irántad,
20 XIII   |  lefizetésében hanyagnak mutatkozni. Te, kit az Úr mindennel oly
21 XIII   |      alamizsna a szegény vagyona, ha te azt visszatartóztatnád,
22 XIII   |       jogosan szerzett birtokot. Mit te Isten törvényének engedelmeskedvén
23 XIII   |          ellentétekben. Mit tehetnél te a sors ellen, ha a helyett,
24 XIII   |            búslakodni; ha elfogadja, te válsz az ő lekötelezettjévé.
25 XIII   |              Avagy nem ő-e eszköze a te boldogságodnak és szerencsédnek?
26 XIII   |             gondolj arra, mit fognál te az ő helyében cselekedni?
27 XIII   |           szemérem miatt nem kérnek; te magad menj azoknak elébe,
28 XIII   |              nagylelkűségedhez, menj te hozzá, nyújts neki segédkezet,
29 XIII   |             jó természet dicsérete~Ó te drága gyöngye az élet tengerének,
30 XIII   |       illenék, hogy egy szolga, mint te, ruháját és kezét csókoltassa?
31 XIII   |        történjék, légy nagylelkű; óh te, lelkemnek lelke, nyelved
32  XV    |             hajlékodat, mint enyémet te, és te használod ruháimat,
33  XV    |      hajlékodat, mint enyémet te, és te használod ruháimat, fegyvereimet,
34  XV    |             Allahnak számolni fogsz. Te rontod le az izlamot, de
35  XV    |            Uram! Ó Istenem! Hol vagy te, hogy szolgád lehessek,
36  XV    |             kit tisztellek. Hol vagy te, hogy szép kezeidet csókoljam,
37  XV    |           ekkor Mózeshez így szóla: "Te szolgámat tőlem elidegenítéd.
38  XV    |        csináltass ezüst koporsót, ha te nem, más kivetné belőle
39  XV    |              egyedül abból áll, hogy te, szeretett fiam néha-néha,
40  XV    |               Mi hiszünk Istenben és te bizonyságot teszesz mellettünk,
41  XV    |         magunkat (II. F. 130.v.)." ~"Te (Mohamed) meg fogod látni,
42  XV    |           Ezzel jutalmaz meg téged a te Urad,~Az egeknek és a földnek,
43  XV(14)|             teremtettelek tégedet és te az én prófétám vagy", a
44 XVII   |             mondá atyjának, Azarnak: te a bálványokat Istennek tekinted?
45 XVII   |       bálványokat Istennek tekinted? Te és a te néped nyilván tévedésben
46 XVII   |           Istennek tekinted? Te és a te néped nyilván tévedésben
47 XVII   |           mondá: "Ó Mohamed, valóban te Isten prófétája vagy és
48 XVII   |             hírt hozasz nekem. Igen, te a nép prófétája vagy. Hiszen
49 XVII   |          mindenben azt teendjük, mit te fogsz kívánni. Ha valami
50 XVII   |              a fejedelem; aközt, mit te mondasz Jézusról s mit róla
51 XVII   | felebarátaival tesz. Igen, meghalván te, a világ azt kérdi, mi vagyont
52 XVII   |      hivatásomat?" ~Igen, prófétánk, te azt jól betöltéd - kiálta
53 XVII   |               mindjárt fölkiálta: Ah te vagy az Mustafa? Ismerünk,
54 XVII   |               Ilyen ravaszságért már te többször valál idézve; mindig
55 XVII   |        többször valál idézve; mindig te voltál a bűnös, s ennélfogva
56 XVII   |           bebizonyítani nem képesek, te vagy a ludas, tehát azonnal
57 XIX    |      szilárdsággal mondá neki: "Nem, te nem vagy többé padisa, mivel
58 XIX    |          világot pedig megrontottad, te idődet kéjben és játékban
59 XIX    |          miért? - kérdé Omár. - Mert te köztünk és közted különbséget
60 XIX    |        közted különbséget tevél. Nem te osztád-e el köztünk a yémeni
61 XIX    |         olyan óriás embernek, milyen te vagy, egy részből kitelt