bold = Main text
   Rész                                        grey = Comment text

 1   V     |  nizám-rend csillaga, vállain egy arab divatú fehér burnusz lengett,
 2 VII     |           a gazdagon szerszámzott arab paripák meleg szélnek nyitott
 3 VIII    |          épületek, indus paloták, arab pásztorok, szerecsen rabszolgák,
 4 VIII    |    Galatában keletiek és frankok, arab és olasz, szerecsen és dalmát,
 5 VIII    |      francia, latin, oláh, görög, arab, spanyol szójárásnak csodálatos
 6 VIII    |       pipahordó; ez jobb kezét az arab ló tomporára fektetve, az
 7 VIII(4) |        Ummedunya (= világ anyja), arab neve: Farruk (=elválasztó),
 8   X     |       fecsegő, mint a persa és az arab, sőt gondolkodó, komoly,
 9   X     |       ötször fekete kávé, mit egy arab költő áloműzőnek helyesen
10   X     |  mozdulatait is, akár persa, akár arab, akár görög vagy zsidó legyen
11   X     |           a török épp úgy mint az arab, jól tud hallgatni, mi néha
12 XII     |        így zengték meg a nőket az arab vándorköltők is azon korban,
13 XIII    |      tengeren Sztambul körül. Egy arab költemény énekelve. A perai,
14 XIII    |     hangja -, mondá a dervis -, ő arab születésű, művelt bátor,
15 XIII    |           dervis megszerezte; egy arab költemény az, Sanfaritól
16 XIII    |      országaiban, bírván a török, arab, perzsa, görög, francia,
17 XIII    |        eszközt is, az úgynevezett arab számjegyekben, s így nem
18 XIII    |     magvakból nőtt ki, miket azon arab, azaz, keleti és muzulmán
19 XIII    |        lehet ilyesmit föltenni az arab, a muzulmán népről, mely
20 XIII    |        asztronómia, a törökök sok arab s görög munkát fordításban
21 XIII    |   költészet különbözik a perzsa s arab költészettől; a perzsa kizárólag
22 XIII    |     kizárólag lírai s elégiai, az arab inkább epikus, a török kiválólag
23 XIII    |       énekeiben uralkodik; míg az arab csatákat regényes kalandokat,
24 XIII    |        jellemzi a három népet: az arab ékesszóló, a perzsa méz,
25 XIII    |      mással össze, mint egykor az arab sokáig elkülönülve élt másoktul.
26 XIII    |     prózában s versben annyira az arab, perzsa s török nyelv, sőt
27  XV     |        amennyiben az a klasszikus arab nyelven van írva, mely mint
28 XVII    |          Mi Arábia lakóit illeti, arab hagyományok szerint, mik
29 XVII    |    egymásnak vérét hasztalan. ~Az arab testére nézve szikár és
30 XVII    |         bálványimádássá aljasult. Arab hagyomány szerint ez volt
31 XVII(15)|                             Izlam arab nyelven jelent: istenben
32 XVII    |   Aminával nemzette Mohamedet, mi arab nyelven dicsőitettet jelent. ~
33 XVII    |      Újtestamentom némely részeit arab nyelvre fordítván, mint
34 XVII    |        nem lehet tagadni, hogy az arab néppel ekkor egy titkos
35 XVII    |           izmosb volt, mint ez az arab faj tulajdona, és ihlett
36 XVII    |          volt, milyen tökélyre az arab nyelv sem előtte, sem utána
37 XVII    |         élt, mint a legszegényebb arab. Ajesa, neje maga beszélte,
38 XVII    |       különös vonzalommal bírt az arab népre, mely gyermeksége
39 XVII    |      Koraidák, s egy más hatalmas arab nemzetség, (melyet ő ingatag
40 XVII    | vízárokkal vétette körül, s habár arab szokás szerint egyes vitézek
41 XVII    |         Abu Szófián nem tudván az arab harcvitelben egészen új
42 XVII    |         Al Bokhári és Abu Horeira arab történetírók után, de csak
43 XVII    |         kitől ihletését kapja. Az arab népnek e korban már volt
44 XVII    |     állott, hogy ő nem volt volna arab, ha magát ama nagy eszme
45 XVII    |   munkáinak első ismeretét Európa arab fordításokbul merítette. ~
46 XVII    |    nemzetet hívott föl. Előtte az arab nemzet ismeretlen volt hona
47 XVII    |            A leggyönyörűbb karcsú arab mént ülte, melyet dús szerszám
48 XIX     |        háborúra hívta fel. De egy arab felszólalt, mondván: mi