bold = Main text
   Rész                                         grey = Comment text

 1  II     |           fejét rázza, az igenlést jelent. Parányi dolog magában,
 2 III     |          múlt fájdalomja,~Ő most a jelent könnyezi,~Bár a múlt sírhalmit
 3 III     |         büntetése kézzelfoghatólag jelent meg, s alig mutat föl a
 4 III     |  hadsereggel ígérkezett és meg nem jelent, a görög császár, s más
 5 III     |          hogy a holt király alakja jelent meg nekem. De ez ijedség
 6  IV     |            emberrel és 200 hajóval jelent meg Belgrád falai alatt. ~
 7   V     | meglátogatni. ~Bor az asztalon nem jelent meg; vendégeinek ugyan a
 8   V     |           mi szentséget s rejteket jelent. ~Ámbár észak felé egy fekete
 9 VIII    |       törökül tiltottat, rejtettet jelent. Itt-ott a ház tetején széplát
10 VIII    |         törökül: görbét, félsziget jelent, és e kapu fekvése görbe.
11 VIII    |           nem rajáknak (mi csordát jelent) hívják, mi a nevök a török
12 VIII    |         lakhelye, s görögül annyit jelent: szemközti, azaz hogy Sztambullal
13   X     |            szelam, mely köszöntést jelent) hívják, ebbe mindenki beléphet,
14   X(5)  |          szeraj szóval, mi palotát jelent, s par excellence így neveztetik
15   X(6)  |     tanácsot, gyűlést, gyűjteményt jelent, s mivel a törökök pamlagon
16   X     |            tsibuksi, tsibuk sztárt jelent), ki az úrnak egyszersmind
17   X(8)  |           szórul szóra kisasszonyt jelent.~
18   X     |          Pedig e rongy nem nyomort jelent, s nem undorító az, de festői,
19   X     |    kicsinyt, a tanártól kérdi: Mit jelent az? A tanár pedig feleli:
20 XII     |          törökül: odára, mi szobát jelent) van felosztva, ahány hajadon
21 XIII    |          ha a lángész ifjú alakban jelent meg, az foglalta el a tanári
22 XIII    |  Szolimánnal együtt leszállt. Mi a jelent illeti, mindenütt, hol mosé
23 XIII    |       feleletet, végzést, ítéletet jelent, s Törökországban szokás,
24 XIII    |           még kifejlődve. 1825-ben jelent meg az első hírlap francia
25 XIII    |            vezírnek mi teherhordót jelent. ~Nincs nehezebb mesterség
26  XV     |           társaságban mindenik mit jelent. Pedig mindezek a török
27  XV     |       előtt. E szó dervis, koldust jelent. A dervisek az izlam szerzetesei.
28  XV     |            Kudret nevet, mi csodát jelent, azért kapta, mivel, midőn
29  XV     |          saját külső szertartásban jelent meg; véleményem szerint
30  XV(14) |          Nebi" szóbúl, mi prófétát jelent, "Benit" csinálván, mi ezt
31 XVII    |           hona. Egyik a másik után jelent meg, egy a más vállain emelkedett
32 XVII(15)|                 Izlam arab nyelven jelent: istenben megnyugvást; mozlem,
33 XVII    |          arab nyelven dicsőitettet jelent. ~Alig volt két hónapos,
34 XVII    |         előtt tízezer fegyveressel jelent meg. Mohamed helyzete rendkívül
35 XVII    |    particulával: "Al korán", írást jelent; a muzulmánok, par excellence,
36 XVII    |     kellenek, csak Jehova és Allah jelent meg e népeknek társ nélkül,