bold = Main text
   Rész                                       grey = Comment text

 1   I    |         közelség és megszokás. Ki akár indulatát, akár szenvedelmét
 2   I    |     megszokás. Ki akár indulatát, akár szenvedelmét táplálni és
 3 III    |  felhagyni azon munkával, melyben akár győzni, akár győzetni nem
 4 III    |    munkával, melyben akár győzni, akár győzetni nem tartók dicsőségtelennek.
 5  IV    |        nem fog szégyenemre válni, akár az mondassék rólam: "jól
 6  IV    |   mondassék rólam: "jól győzött", akár az: "becsületesen halt meg". ~
 7  IV    |  felhagyni azon munkával, melyben akár győzni, akár győzetni nem
 8  IV    |    munkával, melyben akár győzni, akár győzetni nem tartottuk dicsőségtelennek.
 9 VIII   |       házak ablakaiból jó barátok akár kezet foghatnak. Járni bennök
10 VIII   |    ránehezedik a városra. Jőjjünk akár a Fekete- akár a Marmara-tengerről,
11 VIII   |            Jőjjünk akár a Fekete- akár a Marmara-tengerről, ennek
12 VIII   |    vallásos könyvének parancsait, akár jók, akár hibásak legyenek
13 VIII   |   könyvének parancsait, akár jók, akár hibásak legyenek azok, a
14   X    |      mindaz, ami a családi életbe akár mint cseléd, akár mint rab
15   X    |          életbe akár mint cseléd, akár mint rab fölvétetik, sőt
16   X    | keresztszülék nem választatnak, s akár az imán, akár más muzulmán
17   X    |     választatnak, s akár az imán, akár más muzulmán a gyermek jobb
18   X    |          menését, mozdulatait is, akár persa, akár arab, akár görög
19   X    |       mozdulatait is, akár persa, akár arab, akár görög vagy zsidó
20   X    |            akár persa, akár arab, akár görög vagy zsidó legyen
21 XII    |          sorába tartozik: minden, akár muzulmán, akár nem muzulmán
22 XII    |            minden, akár muzulmán, akár nem muzulmán hadifogoly,
23 XII    |      szabatos. Néhány szóbul áll, akár írva, akár két tanú jelenlétében
24 XII    |     Néhány szóbul áll, akár írva, akár két tanú jelenlétében mondva
25 XIII   |           ábrándképekbe merült, s akár életem szebb napjaira, akár
26 XIII   |       akár életem szebb napjaira, akár elhagyott kedves hazámra
27 XIII   |       benne gondolkodni oly édes, akár lágy fuvalom mozgassa, akár
28 XIII   |       akár lágy fuvalom mozgassa, akár vész üvöltsön körülte. Néha,
29  XV    |        járatlansághoz járul, hogy akár a göröghöz s örményhez,
30  XV    |           a göröghöz s örményhez, akár a zsidóhoz fordulsz felvilágosításokért,
31  XV    |         atyátok és anyátok iránt, akár egyik érte el a vénséget,
32  XV    |         egyik érte el a vénséget, akár mindkettő, és veletek egy
33  XV(13)|  szeretetben), arra nézve mindegy akár merre fordul.~