bold = Main text
   Rész                                         grey = Comment text

 1  II    |             úgy van. Csak az ország neve változik, de a természet
 2  IV    |     eltávozott ütközet nélkül. Az ő neve maga egy hadsereg volt.
 3   V    |       ékesen kifestvék, s a megholt neve, kora, s a Koránbul egy
 4   V    |    szőlőlevélben ízletesen takarva (neve: dolmász) - túrós lepény, -
 5 VII    |          zavarja meg; ama vár sem, (neve Ruméli-Hisszár, minek ellentársa
 6 VIII   |           záratnak be. A bolton sem neve, sem címere, sem kirakata
 7 VIII(4)|             változtatta volna. Első neve volt Chrysocerasz (=arany
 8 VIII(4)|  Constántinápoly, Örök-város, török neve: Sztambul (=jól őrzött),
 9 VIII(4)|     Ummedunya (= világ anyja), arab neve: Farruk (=elválasztó), orosz
10 VIII(4)|         Farruk (=elválasztó), orosz neve: Carograd (=császár-vár),
11   X    |            s gondolatában van Isten neve, de nem mint egy üres eszme,
12   X    |             almáriomba (minek török neve: "lyuk") zárnak. Adj ehhez
13   X    |        kávéháza meg ne volna. Török neve azt jelenti: "az ismeretek
14   X    |    furfangos fordulatokat, és annak neve Naszreddin hodzsa. Élt-e
15   X    |             minden elmés történetet neve alatt kereng a nép ajkán. ~
16 XIII   |             kocsi kétféle. Egyiknek neve törökül is kocsi, mely nem
17 XIII   |            E közben a király, kinek neve volt Ibrahim, megjelent,
18 XIII   |            Terzanéban (admirali lak neve) oly nevezetes volt, mint
19 XIII   |          kifaragva, s alatta a holt neve és a nap, melyen megfojtatott
20 XIII   |           oltva a vízből, mi fölött neve tündöklik, nem szűnik meg
21 XIII   |             40 tár nyilvános (török neve: kitab-kán), miket vezérek,
22  XV    |      tanítvány közt guggolva leüle. Neve Kudret-Ullá effendi; a keleti
23 XVII   | foglalkozásban tölté el. ~Kába volt neve a mekkai templomnak, mely
24 XVII   |          Koreis nemzetségből, kinek neve volt Kadisa. Férje után
25 XVII   |  kiválasztott isteni követül, kinek neve nálok örök idők óta próféta
26 XVII   |         fekvő Orontesz folyam, mint neve bizonyítja, férfiút ábrázol
27 XVII   |             próféta születés-napja, neve Meolud, midőn a szultán
28 XIX    |          ban, hogy török deli ifjú, neve Ozman volt, 444 lovaggal
29 XIX    |            szövetkeztünk, melyeknek neve rettenetesb volt mint bajnoksága.
30 XIX    |            miképp nálunk nemzetségi neve csak a fejedelmi háznak
31 XIX    |           ez a keresztyén jobbágyok neve) állapotát végképp biztosítani