Rész

 1  II | útonállók eszembe jutának. Kinek se keze nem szabad, se szeme
 2  II |        Kinek se keze nem szabad, se szeme nem nyílt, hisz az
 3 III |         Ne feledjük, s Európával se engedtessük feledtetni,
 4   V |     erszény vala szúrva; kezében se legyező, se napernyő nem
 5   V |      szúrva; kezében se legyező, se napernyő nem volt, hanem
 6   V |  társaságban vagy, ne élj vissza se a szóval, se a hallgatással;
 7   V |          élj vissza se a szóval, se a hallgatással; váltva használd
 8   V |         kezdenek. ~Ah, de te még se szeretsz minket igazán,
 9 VIII|     testök puhaságát Európa máig se bírja utánozni, és így tovább.
10 XIII| tiszteletet mutass iránta. ~Soha se emlegesd régi szolgálatidat,
11 XIII|        senkit ne utasíts vissza; se ruhád szélét, se kezedet
12 XIII|         vissza; se ruhád szélét, se kezedet ne csókoltasd másokkal.
13 XIII|     minden ember őszinte, de azt se hidd, hogy képmutató valamennyi.
14 XIII|  társaságban vagy, ne élj vissza se a beszéddel, se a hallgatással:
15 XIII|       élj vissza se a beszéddel, se a hallgatással: váltva vedd
16 XIII|        teherré válik. Ne beszélj se sokat, se keveset, tarts
17 XIII|      válik. Ne beszélj se sokat, se keveset, tarts középutat.
18 XIII|         tarts középutat. Ne légy se szeles, se alkalmatlan...
19 XIII|    középutat. Ne légy se szeles, se alkalmatlan... Ne hirdesd
20 XIII|        nyájason. Szembe senkinek se emlegesd titkos fogyatkozásait,
21 XIII|   figyelj. Tudatlanságát senkiét se emeld ki, minek isten teremtményét
22  XV |          ugyan, de képzelni fáj, se márvány boltban ne őriztess,
23  XV |   enyhítő vizet ád; rézkoporsóba se tétess - ah, mert sejtem,
24 XVII|         mindnyájunk sorsa, senki se kísértse meg azt tőlem elfordítani.
25 XIX |        keresztyén ellenében. Azt se feledjük el, hogy a török
26 XIX |     statio malefida carinis,~Huc se provecti deserto in littore