bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | túl, mert mindenhol maga van.~Efféle gondolatokkal vala
2 I | a polgár, hanem az ember van.~ ~Öt év előtt apámat vesztém
3 I | világában Isten mindig jelen van, úgy volt ő is mindig jelen
4 I | szeretsz, tőled örökké távol van, mint a kéklő ég, melyet
5 I | rozmarin, melynek temetői szaga van, ki az örömet gyakran élvezi,
6 II | fog találni. Pedig nem úgy van. Csak az ország neve változik,
7 II | mindarról, ami körültem van s ami velem történik, viszont
8 II | töröknek kevés szüksége van, ha kevés az, mivel bír,
9 II | lombosabb fák, s honnan van, hogy te híve maradsz e
10 II | Viddin is, Bolgárországban van, hol egy hánban (csárda)
11 II | mely megkopva és szakadozva van; az itt-ott domborodó halmok
12 II | vendégeit, minden készen van -, igen, századok, ezredek
13 II | virágok repülnek fel. De van a dolognak egy erkölcsi
14 II | oldala is. Lényeges különbség van azon erkölcsi benyomás közt,
15 II | mienkkel ellenkező jelentése van. Harmadik ok volt ama szép,
16 III | a családoknak temetője van, úgy vannak a nemzeteknek
17 III | mocsár a völgy baloldalán van. Hasonlóképpen a helyismeret
18 III | szüksége vala. Két neme van a nagyravágyásnak, egyik,
19 IV | s mi ehhez legközelebb van, a népben keresem a nagy
20 IV | hegy s mező kebele tele van a legjobb vassal, mit választhatni
21 IV | erőknek és a Mindenhatónak van fenntartva." Miklós pápának
22 IV | menekvő vitéz fegyver nélkül van. S egy szoros útnál két
23 IV | azt teremt mindenütt, ahol van. ~Végig forgatom hazám,
24 IV | hazának, hanem csak neki van szánva: sürgette az ifjú
25 IV | vezérét, és az egész hazában van öröm, vigalom, ünnep, megnyugvás
26 IV | öltözve borítja el azt, ott van az összes népen kívül a
27 IV | az új császár: "Egy nap van az égen, illő, hogy egy
28 V | visel. Ízlés s jellem között van bizonyos titkos rokonság,
29 V | nemzeteknek, itt minden embernek van választott színe. ~Valóban
30 V | szívem most búval s bánattal van tele, tehát abba burkolom
31 V | hol semmi sincs, épp ott van, s ott is ott van Isten,
32 V | épp ott van, s ott is ott van Isten, a láthatatlan, a
33 V | tőlök nem borzadnak. Honnan van e különbség? Mi jobban félünk
34 V | nem hat rettentőleg. Innen van, hogy ők kedélyesen múlatnak,
35 V | parancsolni, ő, ha a szolga jelen van, int, ha künn áll, egyet
36 V | erkölcsi s illedelmi értelme van. Kisebb rendű embert pipával
37 V | embernek csak egy nyelve van, de két füle; tehát szólj
38 V | sátorba, melyre egy érclap van helyezve, minek közepe kissé
39 V | magasabb. Ennek tetején van egy lapos kör, melyre a
40 V | egy más sütemény, mely föl van cifrázva és mindenféle fűszeres
41 V | virágszála, mi a háremen kívül van, az házaiknak csupán előpitvara -,
42 V | mennyi kép, mennyi gondolat van a költeményben. ~Később,
43 V | muszk- és ámbra-illattal van átfűszerezve, minden ágról
44 V | hídon, mely a gőzgép fölött van, hol a gépésznek, hol a
45 V | valóban teljesen egyedül van. Én is kérdém magamtól:
46 VII | merre forduljak? Két szemem van, de csak egy látásom. Előttem
47 VII | mindig az európai parton, van Therápia, kies falu, az
48 VII | ormukon; ahhoz nem messze van a hegy, mi Herkules hátának
49 VII | Ovid tornyának hívnak; itt van a keresztes had vezére Bouillon
50 VII | Legtöbb a tenger partjára van építve, oly közel a habokhoz,
51 VII | habokhoz, hogy midőn nagy szél van, tajtékaik az ablakokon
52 VII | elkülönözve; ott, hol kőkerítés van, azt tarka kővedrekbe ültetett
53 VII | vagy kert, vagy udvar által van elválasztva, s megismerhető
54 VII | mely itt-ott a rácsozaton van, s a bennlakó szépeknek
55 VII | annyi szép s tágas öböl van, egy-egy falu áll tele oly
56 VII | ott a part-út gránittal van kirakva, mit jázmin, szőlő
57 VII | vannak; tetőzete erkélyekkel van ellátva, s belől és kívül
58 VII | belől és kívül az egész el van borítva gazdag aranyozással
59 VII | szokásokkal belső összhangzásban van, mindenesetre az egyetlen
60 VIII | leírni? S ennek mi szüksége van magasztalásra? Kinek sorsa
61 VIII | Kinek sorsa biztosítva van, az lakot más helyen ne
62 VIII | két részre osztja. Északra van Galata, Péra, Tophána, Funduklü
63 VIII | Fekete-tengerig terjednek; délre van a szorosb értelemben vett
64 VIII | mely a szárazföld felé van, mély ároktúl megelőzött
65 VIII | emlékei; itt egy avas obeliszk van az Atmeidan piacon, ott
66 VIII | kertekből, mik nélkül alig van lak. A két temetőtéren kívül,
67 VIII | virágot szagolni is tiltva van. Azonban e tartózkodás bármi
68 VIII | hitnek városa. S valóban, ha van város, hol a jótékonyság
69 VIII | látcsövön, tekintve közelről sok van benne, mi kellemetlen és
70 VIII | követnek. Tizenöt-húsz teve van ekképp összefűzve, s olykor
71 VIII | s ilyen szeméttel tele van a tengerpart is, hol a zöldségárusok
72 VIII | másrészről, hol csin s tisztaság van, az a török faj érdeme. ~
73 VIII | zöldell, melynek közepén van a hárem, mi törökül tiltottat,
74 VIII | tetején széplát is (veranda) van, de csak ott, honnét a szomszéd
75 VIII | vagy a szomszédnak joga van a maga udvarát s kertét
76 VIII | palota, kioszk, pavillon van, itt nehány kies halmon
77 VIII | ahol egy domb, ahol egy fok van, mely a városra vagy a tengerekre
78 VIII | palota vagy nyílt csarnok is van, kioszk-alakban építve alacsony
79 VIII | hyppodromi (at-meidan) piacon van Theodoz sugár obeliszkja,
80 VIII | oszlopnak neveztetik; túl ezen van az Aszpár-cisterna (víztartó),
81 VIII | nyugszik, és a tenger partján van a híres ezeregy oszlopú
82 VIII | mindez romlott állapotban van, a széles árkot veteményes
83 VIII | Jolli utca mellett pedig van egy kapu, melyet Parmak- (
84 VIII | más városrészben szép laka van, hol nemcsak szerelemben
85 VIII | rendszerető, tevékeny; mindeniknek van foglalkozása, vagy művész,
86 VIII | hallgatag, mintegy félelemmel van tele, s benne a régi görög
87 VIII | E faj mindenütt, ahol van, ész-, szellem- és képzeletdús,
88 VIII | íves ablakú ház mellett van egy máltai, oszlopokon nyugvó
89 VIII | házakon két-három előugrás van, mely elől és két oldalt
90 VIII | így örökké a szem előtt van, a görögé előtt ott ragyog
91 VIII | soknak kapuja vasrudakkal van bevonva, mint egy tömlöcé,
92 VIII | mesterség különös utcára van szorítva, e szerint a szabók,
93 VIII | Külseje szép faragványokkal van fölékesítve s eleven kék
94 VIII | megtelve. Némelyik bolt mellett van egy kertecske is, tele rózsákkal
95 VIII | gyümölcsöket, s rakják, ami készen van, az égő kemence torkába,
96 VIII | mögött egy üres emelt térke van, melyre föl néhány lépcső
97 VIII | szolgái. Hátul kis kamara van, hova a gazda visszavonul,
98 VIII | igazgattatik, tűz és gyertya tiltva van, sőt itt dohányozni sem
99 VIII | illatárúsnak s a festőknek szüksége van. Kapujához közeledvén, orrunkat
100 VIII | hunyászkodik; ha különbség van most köztök, nem volt mindig
101 VIII | mindenféle drágakövekkel ki van rakva, s ekképp a dolgok
102 VIII | szerint. Képzelhetlen kincs van e hitvány boltokban, miknél
103 VIII | boltja alatt egy kis üreg van, tele vízzel, hova éjjel
104 VIII | chínai tetőhöz hasonló, s van bőrbül, bársonybul, selyemből;
105 VIII | bársonybul, selyemből; van sárga, piros, kék, zöld,
106 VIII | mienk jobb. ~Minden bazárban van egy elzárt hely, hova csekély
107 VIII | kék kockás kairói kendő van csavargatva feje körül,
108 VIII | igaz muzulmánok kezében van. Ez egyik fészke az ó török
109 VIII | mire a koránbul szent vers van vésve. Ellenben kit illedelmes
110 VIII(4)| házainak száma 100 000, moséja van 400, imaháza 5000, közfürdő
111 X | törökök jellemében, alig van rá eset, hogy nálok a testvéri
112 X | érzelmeinek különböző nyelve van, mint viszont a szülék a
113 X | oly biztosság és könnyűség van, mely a méltósággal és kellemmel
114 X | fizet, hanem minden faluban van egy vendég- vagy utaslak,
115 X | a vadonban. Fehér kőbül van építve, mely a fák sötét
116 X | modorában sok illedelem van; beszédében lassú, szabatos,
117 X | untalan ajkában s gondolatában van Isten neve, de nem mint
118 X | középosztálynál s a népnél a jó van nagy előnyben. Nincs nép,
119 X | nyílik, melyen réz kopogtató van, őrizve egy turbános szolga
120 X | bemehessen. A kapun belől van egy forgó tábla, mely nem
121 X | játszadoznak. Egyik oldalon van szinte egy forgó ajtó, mely
122 X | háremnek5 nevezik, másikon van egy lépcsőzet, mely az úr
123 X | Künn a kapu előtt mindig van márványból vagy kőből egy
124 X | egy csonka oszlop, mint ez van a mosék és fürdők előtt
125 X | szolgál. A lépcsőn fölmenve van egy tág előszoba, többnyire
126 X | Ezeknek padozata fából van, kockákra vagy csíkokra
127 X | s a fal sima fatáblákkal van kirakva, melyeken festett
128 X | nagy összegeket adnak ki; van basa, kinek pipafogasa 150
129 X | hozzá, hogy az egész ki van rakva korállal, porfirral,
130 X | selyemből, vagy bíborból van, pillangókkal kihímezve,
131 X | aranyos kalitjában mindene van, mi életét kellemessé teheti -
132 X | nejének külön lakosztálya van a háremben; egy ugyan a
133 X | ellátja, de mindenik nőnek van egy belsőbb köre is, hol
134 X | hol ő független, hol ő hon van, hol egy pár meghitt cseléd
135 X | a padozaton. Középen űr van, melyben cserép- vagy ércfazékban
136 X | bikacsököt forgat. ~Alig van ház, melynek udvara kies
137 X | lakosztálynak külön ilyen helye van. S alig van előkelő török
138 X | ilyen helye van. S alig van előkelő török ház, melyben
139 X | igaz török asztala ritkán van két-három vendég nélkül. ~
140 X | paisként kiülő fakerevetre van szögezve s az asztal szélénél
141 X | tábla többféle nagyságú van, s a vendégek száma szerint
142 X | társa, a teve, ha alkalma van, egy forrást kiiszik egyszerre,
143 X | Török családban sok nő van, de azért nincs benne sem
144 X | családi élet, mivel poligamia van. Nincs, ha európai új értelemben
145 X | a házi munka szakonkint van fölosztva, egyik főz, másik
146 X | három nevezetes esemény van: születés, házasság és halál,
147 X | papucsvarrónál dolgozott. Úgy van nálok mint Rómában volt,
148 X | ágba font haja gyöngyökkel van átszőve, s turbánján vagy
149 X | papírokkal ünnepileg fel van cifrázva. Az idegen és szinte
150 X | lakjok is, s a mosé is távol van. Az ilyen alkalmat aztán
151 X | mindenik tál hímzett kendőbe van takarva, s az ünnepi menet
152 X | vagyonos háznál szükség van. Kik hozzák, mindenütt szép
153 X | tarka posztóval s selyemmel van fölcifrázva, mi a kocsisoké
154 X | mátkával ott már egyedül van, helyéből fölkél, s ezt
155 X | s ezzel mindennek vége van; sem a házasságban, ez merően
156 X | kivitetnek. Minden mosénak van több ily közkoporsója. Négy
157 X | közkoporsója. Négy végére négy rúd van alkalmazva, melyen a terhet
158 X | elkárhozottak közül egy, érdem van benne tőle mielőbb megmenekednünk"9.~
159 X | egy háromemeletes szökőkút van, melynek friss víz-szála
160 X | hátulján a tiszta tűzhely van, körülrakva kisebb-nagyobb
161 X | török rendesen tisztában van. ~Ámbár Törökországban a
162 X | vásznat, mely feje körül van csavarva, a rövid durva
163 X | bugyogót, mely szurokcseppekkel van tele, s a tenger sós vizében
164 X | egykor kicsúfoltak. Alig van nép, melynek ennyire átment
165 X | könyvből, mely épp úgy el van a népnél terjedve, mint
166 X | igen szép, felele ő; ha így van, hát azok, kik tudják, mondják
167 X | nyulat hozta. Ah, igen jól van, felelé a tanár, isten hozott,
168 X | először, hogy a hálának is van határa, másodszor, hogy
169 X | Constantinápolyban nyilvános van legalább 450, közüle igen
170 X | száradva lógnak. Ez előteremben van az étasztal is, kávéssal,
171 X | több alacsony márványpad van, melyre a vendéget fektetik,
172 X | magát, mert bizony szüksége van rá, a szolga szőrkefével
173 X | mivel bár több személy van egy teremben, de mindenki
174 X | meztelen szobrok gyűjteménye van. ~Ezekből látni, hogy a
175 X | megvilágított átlátszó kockatér van, s melyen a játszó személyek
176 X | egy rendőr mindig jelen van, ki hosszú botjával rendre
177 X | ember ő is, szívében szinte van gonoszság, romlottság és
178 X(9) | török életnyelvben sok szó van, mi nyelvünkben ugyan azon
179 XII | közel ahhoz, mihez joga van, s melyet előbb-utóbb el
180 XII | nem volna lelkök, vagy ha van, betudás alá nem esnének,
181 XII | lépni törvény szerint tiltva van, szóval amilyen szűk a kör,
182 XII | amilyen szűk a kör, melyre van szorítva, ezen belől szabadsága
183 XII | anyának kizárólagos joga van gyermekeit, mind a fiúkat,
184 XII | Sőt, több művelt török nő van, mint görög, bár lehet,
185 XII | volt, úgy most is több nő van, ki híres lőn művei által.
186 XII | ügyeire. Világszerte tudva van, miképp Törökországban sok
187 XII | módjuk, mind képességök van uralkodni férjeik fölött
188 XII | igazolja. Jó indulattal van hozzá, de e jóság komoly,
189 XII | mire a családnak szüksége van, s mit a házon belől elvégezhetni. ~
190 XII | csak ebből áll; sőt joga van fegyvert is fogni, ha a
191 XII | kötelességnek más férj alá van vetve, azokat a szultán
192 XII | törvénye, s az emberi szív úgy van alkotva, hogy annak természete
193 XII | szerethet, ha csak egy szíve van? Helyzete hasonló azon utazóéhoz,
194 XII | mostani szultánnak öt ily neje van. Midőn egy rabnő kadinná
195 XII | egyenlő és külön háztartása van. Külön lakosztályaik, fürdőik,
196 XII | testvéreinek és leányainak van, kik a fejedelem jelenlétében
197 XII | ahány szultánné és kadin van, a többi összesen négy osztályt
198 XII | lakuk, fürdőjük és asztaluk van, és a harmadik vagy negyedik
199 XII | különbség, csak rangban van. ~A második osztály annyi
200 XII | odára, mi szobát jelent) van felosztva, ahány hajadon
201 XII | hajadon szultánné és kadin van, s mindeniket kizárólag
202 XII | háremen kívül, de mellette van. A szakácsok, kik az ételeket
203 XII | külön cselédszemélyzete van, mellyel azon munkákat végezteti,
204 XII | háremben saját lakosztálya van, s a kijelölt nőt vagy ott
205 XII | szultán a meleg termekben van, éltesb nők foglalkoznak
206 XII | ügyessége, kinek ezer módja van a szultán vágyait illő korlátok
207 XII | elve uralkodik, ott a nő le van taszítva a férfi oldala
208 XII | s mint a növényvilágban van nő és hím, úgy az erkölcsiben
209 XII | hím, úgy az erkölcsiben van gondolat, képesség, erő,
210 XII | erő, mi főleg a nőké, és van, mi főleg a férfiaké. Isten
211 XII | fogyaszták. E rendszerrel van szükséges kapcsolatban a
212 XII(11)| is Penelope ábrázata el van födve. Panzániasz szerint
213 XII | illedelem a törökök részén van; ők e szörnyet a szerelmi
214 XII | ház őreivé teszik, ebben van mind következetesség, mind
215 XII | At-majdani piachoz, 1847 óta be van csukva, de Szkutariban és
216 XII | több rabszolga kereskedő van jelenleg is; a Top-hanai
217 XII | a birtokosnak mestersége van, s a rab hozzá ért, mint
218 XII | több három lófarkú basa van, ki egykor rabszolga volt. ~
219 XII | túl nem léphet, s tiltva van szemeit s egyéb tagjait
220 XII | Ez esetben a rabnak joga van a hatósághoz folyamodni,
221 XII | bírnak a szabad nőknél. Innen van, hogy a szülék, midőn fiaiknak
222 XII | humanitásnak éppen annyi része van, mint az érdeknek, mert
223 XII | jönnek; világszerte tudva van, hogy Törökország az ajándékok (=
224 XII | szabad cselédénél jobb, innen van, hogy sok nem él a megnyert
225 XII | emberek, mi is azok vagyunk, s van szívünk és lelkiismeretünk.
226 XII | pedig uraik vagyunk, ez így van, mivel Isten akarta így,
227 XIII | oldalán tojásdad nyílás van, melyen át egy tarka létra
228 XIII | hasonló, de kisebb nyílás van a kilátás végett; mind a
229 XIII | párnákkal s drága szőnyegekkel van kibélelve, hol nyújtózva
230 XIII | bűbáj ellen egy talizmán van, közepén egy tükördarabbal,
231 XIII | halad el. ~Mindenik sajkán van egy számozott rézlap, melyre
232 XIII | számozott rézlap, melyre rá van vésve a hely, hol állomásoznia
233 XIII | szabadságról más fogalmuk van, s ők amabból egyet-mást
234 XIII | hosszan lóg le; hajok rövidre van nyírva, vagy egészen leborotválva;
235 XIII | bokrétát küldött. De meg van írva, senki nem kerülheti
236 XIII | őzikéhez, és így tovább. Honnan van ez? Először onnan, hogy
237 XIII | és Beiram-ünnepeken meg van világítva nemcsak a két
238 XIII | egy imádság.~Ha erre nekem van szükségem ma,~holnap talán
239 XIII | Midőn nevezetes emberről van szó, a fölirat is magasb
240 XIII | A perai kisebb temetőben van sírja Mait Zadehnek, mi
241 XIII | szólt: "Azt, mi nőm méhében van, isten kezébe ajánlom".
242 XIII | sírdombot födi, egy kis nyílás van hagyva, hol egy népmonda
243 XIII | négyszögletén pedig négy kis teknő van vésve, melyekbe barátok,
244 XIII | egy zsinór vagy egy pallos van kifaragva, s alatta a holt
245 XIII | más belőle kimegy. Írva van a Koránban: "Ne vonj e földön
246 XIII | óceánnak egész felülete be van hintve oly messze, meddig
247 XIII | osztályrészeül ily örökkévalóság van feltartva. És én kifejezhetlen
248 XIII | fut körül. Valamennyinek van egy fedett csarnoka, melynek
249 XIII | mindenik hét drága sállal van befödve. Cédrusfából művészileg
250 XIII | mely az Aja-Sophia mellett van, szívrázó kegyetlenségnek
251 XIII | híres emberek sírhalmaival van tele. E kertre dől egy más
252 XIII | bámultam, melynél Sztambulban van pompásabb és szabályosabb,
253 XIII | mely magas platánokkal van beültetve, s maga a kőfal
254 XIII | kövezete finom márványkockákkal van kirakva, s közepén egy hatszögű
255 XIII | mosé sima tükörmárványból van építve kívül és belől, melyet
256 XIII | lazulival, agáttal s jászpisszal van kirakva, közel hozzá van
257 XIII | van kirakva, közel hozzá van a nimbár, honnan a cseik
258 XIII | cselekedetnek becse a szándékban van." ~"E világ a hívőknek tömlöc,
259 XIII | beárnyékozzák. Minden, ami van szárazon és vizen, a tenger
260 XIII | török faj, tudatlanságra van kárhoztatva. ~Mindkét állítás
261 XIII | viseltetni. Tudod, hogy van Nagy Sándor mondása Arisztoteleszről
262 XIII | örökös boldogságot nyújt. Hol van oly nemes, tiszta, magas
263 XIII | Kétségkívül sok hitványság is van közöttök, de például, Ibn
264 XIII | törvényeket, a történetet, alig van szultán, s nincs emlékezetes
265 XIII | illeti, mindenütt, hol mosé van, a legkisebb török faluban
266 XIII | legkisebb török faluban is van ingyen iskola a gyermekek
267 XIII | elemi oktatás nálunk igen el van terjedve, 100 gyermek közül
268 XIII | muzulmán műveltség jobban el van terjedve, mint nálatok a
269 XIII | évig tart, türelme kevésnek van hozzá, mindenesetre ez kizárólag
270 XIII | Törökországban összeolvadva van; az akademiák viszont csak
271 XIII | polgári, s politikai ág van elhanyagolva. A második,
272 XIII | szekrényekben. Mindenik könyvtárban van könyvlajstrom is, s azonkívül
273 XIII | könyvlajstrom is, s azonkívül van egy három nyelven írt általános
274 XIII | A közép dombtető alatt van a terem közepén a négyszögletű
275 XIII | eladni akarja, jogosítva van Ali, felelni urának, hogy
276 XIII | Csak a törvény ellen mi van.~Hős~Mint diadalmas hőst,
277 XIII | irodalom Törökországban kevésbé van még kifejlődve. 1825-ben
278 XIII | födte a völgyet; de részint van ezekben sok, mi babonasággal
279 XIII | vonakodik, nem neki, neked van okod búslakodni; ha elfogadja,
280 XIII | ezekhez mindennek joga van, ki éhet szenved. Házadnak
281 XIII | hol az egyenetlenségre ok van, igyekezzél alázatod által
282 XIII | hogy ő mindenütt jelen van s mindent lát, merészelnél
283 XIII | egy nyelve, de két füle van; tehát szólj keveset és
284 XV | klasszikus arab nyelven van írva, mely mint népnyelv
285 XV | muzulmán jogosítva volt s van most is, a házasságnál,
286 XV | Sztambulban 19, rendesen van egy seik, egy katib, három-négy
287 XV | mosékban csak imám, és muezzin van, sok helyt csak imám, ki
288 XV | könyvtárában 55 nagy kötetnyi van. ~Mi az ulemákat illeti,
289 XV | unalmas és hosszú. Egy életre van annak szüksége, ki minden
290 XV | kiegészítő részét teszi. E mögött van a tetimne, egy tágas épület
291 XV | nagymuftitól, s kinek kedve van, naib vagy kadi hivatalra
292 XV | egész pálya tág tere nyitva van előtte, lehet mufti, mi
293 XV | birtok-arisztokrácia, csak egy van állandó és örök, és ez az
294 XV | birodalom 2/3-dát teszi, nála van minden gazdagság és jövedelem,
295 XV | címeztetnek, s csak ő nekik van családi joguk zöld turbánt
296 XV | vannak szórva s terjedve; van pap, van bíró, van kalmár,
297 XV | szórva s terjedve; van pap, van bíró, van kalmár, van katona,
298 XV | terjedve; van pap, van bíró, van kalmár, van katona, de van
299 XV | pap, van bíró, van kalmár, van katona, de van cseléd s
300 XV | van kalmár, van katona, de van cseléd s koldus is; azonban
301 XV | mert a földön két osztálya van az embereknek, egyik, melynek
302 XV | melynek írott törvényre van szüksége, másik, mely Istent
303 XV | legnagyobb misztikus költőjéül el van ismerve: ~"Mózes egy pásztorral
304 XV | teremtménynek saját léte van s saját módja magát kifejezni.
305 XV | kívül vannak, ki abban benn van, annak reá ott nincs szüksége." ~
306 XV | keresztyénnek a mosékba lépni tiltva van, a dervisek zárdái mindenkinek
307 XV | szörnyű állati harmónia, van benne egy titkos hang, mi
308 XV | ciprusok közt emelkedik. Itt van a híres francia hittagadónak,
309 XV | mellette egy körded szökőkút van láncon függő vaskanállal,
310 XV | kerengenek, az udvar mögletében van; minden ékessége a Korán
311 XV | karzatot tartanak, ahol van a szultán páholya, hova
312 XV | be. A zenekar átellenben van a mirabbal; az egész terem
313 XV | a magasztos arc, készen van. Nekem egy vastag bőrű s
314 XV | nem merek ítélni, sok élv van az életben, mi kezdetben
315 XV | laka s egy szép nagy kerte van. Egész este a dervisek szertartása
316 XV | kerengés jelentés nélkül van, szimbóluma az a felekezet
317 XV | elfátyolozni? De melyik vallásban van ez másképp? Én szinte nem
318 XV | Az embereknek két rende van, egyik áll azokból, kiket
319 XV | világosság, mely véka alá van rejtve?" ~Azon észrevételt
320 XV | ölén élnek, mindenütt nyoma van. A művelt görögök ekképp
321 XV | tiszteltetni. "Tökéletes igaza van önnek - mondá az öreg. -
322 XV | utazni fog ön, mint szándéka van, Ázsiában, s vizsgálódni
323 XV | töröknél többféle írásmód van, egy a nesszik, ezt csupán
324 XV | törvénykönyve egy örök tespedésre van kárhoztatva, hogy vallásnak,
325 XV | ember sem közelített. Ez így van, válaszolta az angyal, Isten
326 XV | enni fogtok, és ami rejtve van hajlékaitokban. Mind ez
327 XV | szolgáljon tinektek, ha van hitetek (III. F. 43.v.)." ~"
328 XV | még az uzsorából nálatok van, osszátok ki, ha hívők vagytok (
329 XV | gyilkosságról részletes intézkedés van. Azt mondja a próféta: "
330 XV | ékessége; de az, mi Istennél van tartalékban, többet ér és
331 XV | boldog menedék Isten körül van (III. F.2. v.)." ~"Jőni
332 XV | a kegyes emberek számára van fenntartva (XXVIII. F. 83.
333 XV | igazaknak a boldogság lakhelye van feltartva, kertek és szőlőlugasok,~
334 XV | földnek, és ami ezek között van, mind azoknak Ura, a kegyelmes;
335 XV | itt egy tündéri ideálképe van adva, hol az élv áll hűsből
336 XV | fényből" vannak alkotva. Ha van Mohamednek érdeme, egyik
337 XV | mi mennyekben és földön van. Az ő oltalma elég, és ő
338 XV(13)| mivel a mekkai moséban van a Kába épület s ebben a
339 XV(13)| hogy ki a Kábában benne van (az az istenben, isteni
340 XV | legyen. ~"Mondd: Isten egy van.~Ő az örökkévaló Isten,~
341 XV | érését. Valóban mindebben jel van azoknak, kik megértenek (
342 XV | Valóban mind ezekben jel van azoknak, kik elmélkednek (
343 XV | mi mennyekben és földön van, önkényt vagy kényszerülve
344 XV | személytől származtatott; van hajlékotok atyáitok ágyékában,
345 XV | ismeri azokat. Ő tudja, mi van a földön és a tengerek fenekén.
346 XV | mi mennyekben és földön van, Istené, cselekedjetek napvilágon
347 XV | mi mennyekben és földön van, övé. Ki járulhat közbe
348 XV | Ő tudja, mi rejtve van és mi nyilvános. Ő a nagy,
349 XV | fölemelkedik; ő veletek van, akárhol legyetek, ő látja
350 XV | jóságáról tökéletesen meg van győződve. Mi más, mi új,
351 XV | némely nevelés által, és van eset rá, hogy egy elme olyan,
352 XV | sokszor elvész. Kérdem, hol van nép s hol van vallás, melyben
353 XV | Kérdem, hol van nép s hol van vallás, melyben a predestinatio
354 XV | roppant eredeti különbség van, mint az, mely az embert
355 XV | nálunk a vallásnak ereje van az ember felett. ~Még egy
356 XV | tökéletlen kinyomásai. Innen van, hogy ez utóbbiakban a metafizikai
357 XV | lelünk, csak a formákban van a nagy különbség; a religio,
358 XV | állapotával összhangzásban van, de új kornak, új emberiségnek,
359 XVII | időnk elmélkedni ritkán van. Ellenben nekik alig van
360 XVII | van. Ellenben nekik alig van valami szükségök, mit a
361 XVII | mely annak külső szögletébe van helyezve. E kő csodálatos
362 XVII | gonosz lélek hatalmában van. Midőn szónokolni akart,
363 XVII | magas eszme s gondolat is van; s ha meggondoljuk, hogy
364 XVII | angyalok kérdék: Ó Isten, van teremtésedben erősebb a
365 XVII | mert ezeket az széttöri. És van teremtésedben erősb a vasnál?
366 XVII | mert ez azt elolvasztja. És van teremtésedben erősb a tűznél?
367 XVII | a tüzet kioltja. Ó Uram, van teremtésedben erősb a víznél?
368 XVII | mozgásba hozza. ~Ó Teremtőm, és van teremtésedben, mi a szélnél
369 XVII | miképp: mi örök idő óta el van végezve, azt el nem lehet
370 XVII | halhat előbb, mint órája ki van jelölve, bár ágyában pihenjen,
371 XVII | csodákból származtatják; hol van vallás, mely számosabb csodákkal
372 XVII | alkotója a hitnek?" ~"Úgy van, ó Borák, ez Mohamed, Abdallah
373 XVII | a paradicsomba. A menny van jobbján jutalmául azoknak,
374 XVII | ajtaján Gábor kopogtatott. "Ki van ott? - kérdé belőlről egy
375 XVII | kérdé belőlről egy hang. Ki van veled Gábor?" "Mohamed."
376 XVII | s felszolgáló angyalaira van bízva az isteni bosszú végrehajtása
377 XVII | lak isteni fényvilágból van alkotva, oly földfölöttileg
378 XVII | Kábához, s éppen e fölött van az égben; naponkint hetvenezer
379 XVII | összefüggetlenség, ismétlés, ellenmondás van benne, bár sok magas, tiszta
380 XVII | összefüggés és sok ellenmondás van. Miután Mohamed magát a
381 XVII | szóval: mi változásnak van alávetve. Ez magyarázza
382 XVII | vezeti a figyelmezőt, hogy van az emberi lélekben egy érzékfölötti
383 XVII | oly megmérhetlen távolság van, hogy közlekedés a kettő
384 XVII | elsőszülötti jog, egyenlőség van a család tagjai közt, nincs
385 XVII | keresztyénségben elválasztva van: ég és föld, azt Mohamed
386 XVII | fogalmában végtelen haladás van a zsidó vallás fogalma fölött,
387 XVII | tartománynál a mindenség. Innen van, hogy míg amaz Jeruzsálem
388 XVII | e rút szokás annyira el van terjedve, hogy magok a követek
389 XVII | hogy ön nem tette, itt is van, mint mindenütt, megvesztegethető
390 XVII | megvesztegethető bíró, de van sok tiszta lelkű is, s ha
391 XVII | vesztegethető sok bíró, de van sok furfangos is és a nevetségig
392 XVII | megnézendő. Négy fő ünnepe van a töröknek: a Ramazán vagy
393 XVII | közt mintegy 60 állomás van, azaz ivóvíz a tevéknek,
394 XVII | rangja a nagyvezér után van, valóban jelentékeny összeállítás!
395 XVII | becses zöld selyem kendőbe van bebongyolva. Lovát kantáránál
396 XVII | minden oldalrul annyira be van födve, hogy tagjaibul mit
397 XVII | máhfil) kívül, mely mintájára van alakítva annak, melyet a
398 XVII | kihímzett zöld bársonybul van készítve, mint a kantár
399 XVII | minden szerszám is mi rajta van. E két tevét számos lovász
400 XVII | összes népessége talpon van az épp oly pompás, mint
401 XVII | mikben a sereg elesége van. Némelyik bársonnyal borított
402 XVII | viselnek, mindeniknek kezében van egy vándorbot, soknak vállát
403 XVII | utóbbi csupán pompa kedvéért van itt, mert ez a karaván első
404 XVII | bár az ne legyen a mienk, van valami magasztos. Vallásuk
405 XVII | s tigrisek körmei ellen van fegyverök, de gyakran áldozatai
406 XIX | építé, tehát omladozó félben van, de váralakú, nehéz sötét
407 XIX | Kivált ha még hárem is van, mely körül egy sátort vonnak
408 XIX | kedves - mondám én -, de hogy van az, hogy önt e véletlen
409 XIX | dolgokhoz a kulcs az égben van, ki itt kezdi vizsgálódásait,
410 XIX | meglepett benne nem az a mije van, de ami benne hiányzik.
411 XIX | hegyeket látod kékelleni, ott van Brussza, az a mi ősvárosunk,
412 XIX | elhalad. Brusszán még túl van egy nyílt mező, a hajdani
413 XIX | Önöknek keserű igazság, de úgy van, hogy mi a keresztyénséget
414 XIX | szülöttei által győztük le; van ebben, erkölcsileg tekintve,
415 XIX | nincs szultánanya, s kevés van nagyvezér, ki az ország
416 XIX | hogy a birodalom veszélyben van, ha a szultán le nem tétetik.
417 XIX | neki át egy darabot. Ha így van, válaszolá a felszólalt -
418 XIX | válaszolá a felszólalt - jól van, s így mi készek vagyunk
419 XIX | alól csak a fejedelmi ház van kivéve, miután a Korán mondja:
420 XIX | Koránnak ő is épp úgy alá van vetve mint bármely más muzulmán,
421 XIX | muzulmán, ki mind feljogosítva van tőle számot kérni. Természetes
422 XIX | csak a fejedelmi háznak van; különben Törökországban
423 XIX | tetszése szerint. Innen van, hogy a kalifok és szultánok
424 XIX | rabszolgát nézi ma is, kinek ura van, magát ellenben szabadnak,
425 XIX | abban örök igazság csak egy van: az, hogy egy az Isten,
426 XIX | parancsoltatik, s mik szerint alig van bűn, melyért halálbüntetés
427 XIX | törvénynek, mely fölötte is van, ellene ő sem tehet semmit,
428 XIX | tenne, minden hívőnek joga van ellenállani, mi több, ez
429 XIX | legutolsónak is, tudása van. ~Isteni jogot sem következtethetnek
430 XIX | szultán) joga s hatalma van a törvények megtartására
431 XIX | Nemcsak szigorú törvény van nálunk, de ez a legfőbb,
432 XIX | Rendelkezéseinek nagy tere van, de a cél ellen nem mehet
433 XIX | bír, az a Korán által ki van merítve; a nép joga, az
434 XIX | szükségképpen, egy más hatalom van, mely azon uralkodik s melyből
435 XIX | érni tudná. Mert hogyan van az, hogy fejedelmei mindig
436 XIX | hős, majd mártír volt. Ha van a föld hátán, isten ege
437 XIX | sok jó, sőt sok igen jó van. Egy régi időben biztosan
438 XIX | jelentetett ki ama nagy igazság: van Isten és ez Isten egy. A
439 XIX | mind fontosak, bennök ki van mondva a törvény előtti
440 XIX | európai alkotmány, ez is meg van írva, de testté nem vált.
441 XIX | a tábor vezérlete, neki van csak fegyvere, ágyúja, hajóhada,
442 XIX | éppen ez egyetlen érdeme van a török faj túlnyomóságának,
443 XIX | anyagi és szellemi jólét árán van megvásárolva. Valóban elmondhatni,
444 XIX | martalékból élt. ~Ezért igazuk van azoknak, kik állítják, miként
445 XIX | állodalmakat fognak képezni. ~Van ennél természetesb megoldása
446 XIX | kereskedelmi hajónak is tiltva van az átmenetel. ~Lord Redcliffe,
447 XIX | szétzúzta. Neki sokszor van ily fej-bogara, mit az angol
448 XIX | be. ~Az európai oldalon van, de még a Marmara, (Propontis)
449 XIX | maga megfutván. Ehhez közel van azon vár, melyet a görögök
450 Uto | A napló lapjain már ott van az a gondolkodásmód, amely
451 Uto | életem része. ~S persze itt van velem a legfontosabb: a
|