Rész
1 I | középső ágán, jele, hogy kik zaj nélkül éltek, békében
2 III | a múltban, messze?~Azok, kik itt kűzdtek s hulltak~A
3 III | történetírókat és a költőket kivéve, kik a feledékeny népek késő
4 III | történet sem igazságos. Kik adott esküjöket megtörék,
5 III | császár, s más fejedelmek, kik seregeiket kínálták és nem
6 III | s genuai köztársaságok, kik hajóhadaikkal nemcsak vissza
7 III | megvilágítva a halászok fáklyáitól, kik ezeknek fényével halakat
8 IV | palotában lakott. Vannak, kik Paleolog, a görög császár
9 V | ezek ama leánytestvérekhez, kik különbféle kelmékből varrott
10 V | nyomtalan utakon tévelyegnek, kik ez ős világnak harcosai,
11 V | bugyogóban és sárga csizmában, kik köntösükről ítélve, bizonyosan
12 V | bizonyosan azok közé tartoznak, kik most is sóhajtva emlékeznek
13 V | néhány elfátyolozott nők, kik a födelen felállított két
14 V | hajadon gondosan elfátyolozva, kik kezeikben tálakat, ibrikeket,
15 V | sokat tanulhatnának azok, kik botorul megvetik mindazt,
16 V | mondjunk dalnokainkról, kik egy versnek valamennyi szakait,
17 VII | fuvallatát éreztem arcom körül, s kik sajkákban eveznek, a partról
18 VII | minisztereké, a basáké s másoké, kik vagy hatalmasok, vagy gazdagok,
19 VII | dohányoznak. A nők s gyermekek, kik között néha egy-egy fekete
20 VII | huszonnégy matróz hajtja, kik veres fezt viselnek s egészen
21 VIII| bőrtömlőikkel, a gyertyamártók, kik a még friss, csaknem csepegő
22 VIII| lógatják, a süteményesek, kik sültjeiket egy kerek polcon
23 VIII| a mészárosok, halárusok, kik májat, tüdőt, belet, combot
24 VIII| Koldusok sem hiányoznak, kik csonka tagjaikat s undorító
25 VIII| találkoznak kegyes lelkek, kik tőlök egy pár darabot megvesznek,
26 VIII| lévén, a nők mulatóhelyei, kik ott a hűs léget élvezik,
27 VIII| szerecsen rabszolgák laknak, kik a földet művelik; eleven
28 VIII| is tartott, s a gazdagok, kik buja hölgyeinek hálójába
29 VIII| divat szerint élnek, s nőik, kik feltűnőleg szépek, fátyolozva
30 VIII| mint a tolmácsokat is, kik a diván és az európai követségek
31 VIII| nevezett törökök voltak azok, kik őket jószívvel befogadták,
32 VIII| ravasz tolmácsok által, kik a vevőt is, az adót is megcsalják,
33 VIII| mind együtt feltalálhatók, kik rendesen vagy utcán, vagy
34 VIII| görögdinnyét, s urak mellett, kik a legutolsó párisi divat
35 VIII| kezeiken kedves fiúkat, kik pillangóval s aranypaszománttal
36 VIII| szótlanul igazgatja szolgáit, kik majd a vendégeket szolgálják,
37 VIII| tartatnak a hiú nők számára, kik az öltözködés és kenekedés
38 VIII| ád. De nem elég ez nekik, kik az uzsorát elvből gyűlölik,
39 VIII| árvák vagyonai, s azokéi, kik nagy útra mennek, le szoktak
40 VIII| bezáratik, s a kalmárok, kik közt sok bír millióval,
41 X | és nem mint korunk ifjai, kik a letelepedő vén alól a
42 X | fogadott táncosokat meghívni, kik a családot s vendégeket
43 X | mellett látni embereket, kik rabként csúsznak, s nem
44 X | illeti a férj azon nőit, kik szabad szüléktől származtak,
45 X | származtak, kadin azokat, kik egykor rabnők valának. Polgárrendűeknél
46 X | jóakarattal bán az ifjabbakkal, kik iránta valódi gyermeki engedelmességgel
47 X | olvassuk. Csalatkoznak tehát, kik azt állítják, a töröknél
48 X | fehérek, részint szerecsenek, kik közt a házi munka szakonkint
49 X | el a férfiak öltözködése, kik bajszaikat, szakállaikat,
50 X | múlatoznak, mert vannak cigányok, kik zenélnek, zsidók, kik szemfényvesztő
51 X | cigányok, kik zenélnek, zsidók, kik szemfényvesztő mesterségeket,
52 X | fűszerezve mutatnak, és alakosok, kik kétértelmű mozdulataikat
53 X | mire szolgák jelennek meg, kik a jelenlévők közt, kinek-kinek
54 X | vagyonos háznál szükség van. Kik hozzák, mindenütt szép jutalomban
55 X | egyházfinak rendeletet ád, kik egy rézedényt s tiszta vizet
56 X | vallástanulót meghívni, kik éjjel az egész koránt átolvassák,
57 X | kiigazíttatják, embereket bérelnek, kik az utcákon föl-alá járnak
58 X | halottaikat eltemetik, ők, kik minden egyebet oly kimérve,
59 X | ő; ha így van, hát azok, kik tudják, mondják meg azoknak,
60 X | tudják, mondják meg azoknak, kik nem tudják." ~Másik: ~"Egyszer
61 X | szállást kérvén nála, kérdi: kik vagytok? Kik is felelék:
62 X | nála, kérdi: kik vagytok? Kik is felelék: mi szomszédai
63 X | Később ismét mások jövének; kik vagytok? - kérdé a tanár.
64 X | tapasztalásán indula el, kik, főleg keleten, hol már
65 X | kávéssal, cukrásszal, pipással, kik a vendégeknek kávéval, nargillal,
66 X | egyszersmind a szolgákkal, kik munkaszakjok szerint vannak
67 X | Spanyolországban egykor mindazok, kik gyakran fürödtek, megtartva
68 X | Kara-gőz és furfangos inasa, kik egymást kölcsönösen, s ketten
69 X | vagy a persák kicsúfolása, kik ellen a törökök minden gúnyjaikat
70 X | elmésséggel, azokat, mik és kik a sújtást érdemlik. Igaz,
71 X | meghivatik, a nőket múlattatni, kik elválasztó rácsaik mögül
72 XII | rendelt; meg fogod pirongatni, kik engedetlenségök miatt pirongatást
73 XII | kölcsönösen szükségesek. ~Kik azt állítják, hogy az izlam
74 XII | fognak: "A férfiak és a nők, kik Istennek átengedik magokat,
75 XII | magokat, a férfiak és nők, kik hisznek, mindkét nemen lévő
76 XII | mindkét nemen lévő személyek, kik kegyesek, mindkét nemen
77 XII | mindkét nemen lévő személyek, kik igazságosak, mindkét nemen
78 XII | mindkét nemen lévő személyek, kik mindent türelmesen viselnek,
79 XII | lévők, a férfiak és nők, kik alamizsnát adnak, mindkét
80 XII | mindkét nemen lévő személyek, kik a bőjtöt megtartják, a tiszták,
81 XII | lévők, a férfiak és nők, kik Istenre minden pillanatban
82 XII | mondja: "Férfiak vagy nők, kik jócselekedetekben gyakorolják
83 XII | százankint számlálta ágyasait, kik e részben a kegyes Ábrahám
84 XII | neki csak rabnői vannak, kik közül több vagy kevesebb -,
85 XII | testvéreinek és leányainak van, kik a fejedelem jelenlétében
86 XII | látogatását fogadhatják el, kik velök igen közel vérségi
87 XII | körülbelül 150 szerecsen, kik a szolgálat alsóbb nemét
88 XII | szultán testvérei és leányai, kik szultánnőknek címeztetnek:
89 XII | részben szerecsen nők képezik, kik a gyermekekre ügyelnek,
90 XII | mellette van. A szakácsok, kik az ételeket hozzák, ezeket
91 XII | rendesen éltes fehér rabnő, kik hosszú szolgálat által bizalomra
92 XII | jelennek meg az ifjú szép nők, kik frissítővel kínálják meg,
93 XII | múlattatják. Csalódnak, kik azt hiszik, hogy a szultán
94 XII | korlátok közt tartani. Nőkkel, kik őt szolgálják, ritkán lehet
95 XII | heréltek12 osztálya is, kik a háremek biztos őrei s
96 XII | száma 2500-3000-re mehet, kik közül 500 cserkesz leány. ~
97 XII | fiú- és leánygyermekek, kik szüleik által rabszolgákul,
98 XII | georgiai és cserkesz leányok, kik önkényt, aggodalom nélkül,
99 XII | birtokosok elismerték, s kik um-ul-velidek-nek (a gyermek
100 XII | megszentelt szokásokkal. Kik ezt akképpen játszák ki,
101 XII | hanem a vendégektől is, kik látogatóba jönnek; világszerte
102 XII | negyven-ötven millió paraszt él, kik a röggel, a mezők termékeivel,
103 XIII| háborgattassanak. ~A sajkások, kik többnyire törökök, görögök
104 XIII| kalmárokat hordható konyháikkal, kik kávét, serbetet, vizet,
105 XIII| éneklé, s a zsidó prófétákat, kik Jerusálem omladékán s egy
106 XIII| egy vándorlás a földön, kik meghaltak, azok már célt
107 XIII| többen hallák bájzenéjét, kik mellette elmenének, de azt
108 XIII| lakhelyei a halál után, kik neméhez és mértékéhez képest
109 XIII| tökélyeinek s jó tulajdonainak, kik ezekben megtelepíttetnek;
110 XIII| szolgák állnak egész napon, kik az elmenőknek italt fényes
111 XIII| látván két szegényen kívül, kik két szögletben, színes szép
112 XIII| paradicsom." ~"E világ egy dög, s kik azt éhezve kívánják, ebek." ~"
113 XIII| nézve hasznos, ellenben kik egymást nem ismerik, ok
114 XIII| utazásokat mutathatna fel; kik mellett Marco Polo későbbi
115 XIII| muzulmán tudósok elhintének, kik Al-manzur Harun-al-rasid,
116 XIII| fanatikus író állításán épül, kik 580 évvel később éltek,
117 XIII| megbocsátható azoknak szájában, kik birodalmunkat nem ismerik.
118 XIII| tartatnék, mint a férfiak is, kik annak terjesztésével foglalkoznak.
119 XIII| seikek, remeték (szahidák), kik jámbor életet élve, napjaikat
120 XIII| talán ezreket nevezni, kik felejtve földi létöket,
121 XIII| legjelesb Zeineb és Mihr, kik török Szapphónak neveztetnek,
122 XIII| előkészítésben csak azok részesülnek, kik ulemák kívánnak lenni, mely
123 XIII| mint egykor a trubadurok, kik bizonyosan az arabokat utánozták:
124 XIII| a pár ezer szépíróknak, kik félnek, hogy könyvmásolási
125 XIII| tan, s illető avatottaink, kik kevesen vannak, kútfők feltalálásában
126 XIII| jeles férfiak nagy száma, kik őt a kormányzásban segíteni
127 XIII| külbiztosságnak minden védei, kik a csendet a határokon és
128 XIII| mesteremberek, kalmárok, kik a termékek és áruk adásvevése
129 XIII| földmívelők, a munkások, kik a három más osztály táplálásáról
130 XIII| felejthetné el velök szüléiket, kik már nincsenek. Ha dolgaidban
131 XIII| ne lökd vissza azokat, kik feléd kérő kezeket nyújtanak.
132 XIII| szemrehányás kísér. Sokan vannak, kik szemérem miatt nem kérnek;
133 XIII| magad menj azoknak elébe, kik részvétedet megérdemlik.
134 XIII| sem neked, sem azoknak, kik kapták, nem fognak használni.
135 XV | írók seregestől támadtak, kik az úgynevezett szóbeli hagyományok
136 XV | Más helyütt ez áll: "Azok, kik kegyességre akarnak szert
137 XV | keresztyén fejedelmeinél is, kik közül nem egy, a pápától
138 XV | feje volt az ulemáknak, kik eleinte a kezökbe adott
139 XV | főlebb jőnek a muezzinok, kik a minaretekről négy sark
140 XV | fölött állnak az imámok, kik a mosékban a rendes isteni
141 XV | még felsőbbek a katibok, kik pénteken mintegy a szultán
142 XV | végre következnek a seikek, kik szónokolnak, tanszékök a
143 XV | eszközök az ulemák kezében, kik által ezek a köznép fanatizmusát
144 XV | janicsároknak nevet s lételt adott, kik míg léteztek, a dervisek
145 XV | másik titkos, azok számára, kik a lelki tökély magasb fokára
146 XV | csak a vakoknak kalauza; kik ihletett életet élnek, azoknak
147 XV | történetben a mágok lázadását, kik lelki származás útján a
148 XV | nők közösségét is. Voltak, kik az állandó hadsereg jogszerűségét
149 XV | könyörgésben csak útmutató azoknak, kik a kábán13 kívül vannak,
150 XV | emlékeztet-e ez önök martíraira, kik az ihlettség, magasztultság,
151 XV | papok s az indus bölcsek, kik azt Mezmer előtt a természetből
152 XV | észre lehete venni rajtok, kik a terembe egyéni jellemök
153 XV | azok nemes lemondásának, kik nem gondolván a világi dolgokkal,
154 XV | ősidők óta. Vad népeknél, kik a természet ölén élnek,
155 XV | addig él, míg azok élnek, kik ismerték és szerették." ~
156 XV | hajtsd meg térdeidet azokkal, kik térdet hajtanak (III. F.
157 XV | szeretni leghajlandóbbak azok, kik magokat keresztyéneknek
158 XV | azok, akik hisznek és azok, kik követik a zsidó és a keresztyén
159 XV | azokat legjobban ismeri, kik ösvényéről eltérnek, és
160 XV | ösvényéről eltérnek, és kik az igaz úton járnak (XVI.
161 XV | Ha eltávozol azoktól, kik szükségben vannak, anélkül,
162 XV | fordultok; erényesek azok, kik hisznek Istenben, a feltámadásban,
163 XV | írásban és a prófétákban, kik Isten szerelmeért segélyt
164 XV | az utasoknak és azoknak, kik azt kérik; akik a foglyokat
165 XV | VI. F. 153.v.)." ~"Azok, kik az uzsora gyümölcséből élnek,
166 XV | napján úgy kelnek föl, mint kik a sátán érintése által megfertőztettek (
167 XV | ellenségeiteket, áldjátok, kik titeket átkoznak, tegyetek
168 XV | átkoznak, tegyetek jót azokkal, kik titeket gyűlölnek, imádkozzatok
169 XV | gyűlölnek, imádkozzatok azokért, kik titeket sértenek és üldöznek;
170 XV | inkább. Vannak emberek, kik mondják: Uram a javakból
171 XV | hajlékot azoknak adjuk, kik nem igyekeznek mások fölébe
172 XV | hirdethetnék-e azoknak, kik engem félnek, valami jobbat?
173 XV | látogatásaikra angyalok jőnek, kik betódulnak valamennyi kapukon (
174 XV | szenvedélyesen kikel azok ellen, kik mellé társat adnak. Távol
175 XV | III. F. 74.v.)." ~"Ó ti, kik az iratokat megkaptátok,
176 XV | kiterjesztők a jeleket azoknak, kik megértenek (VI. F. 97.v.)." ~"
177 XV | mindebben jel van azoknak, kik megértenek (VI. F. 99.v.)." ~"
178 XV | ezekben jel van azoknak, kik elmélkednek (XIII. F. 3.
179 XV | kiterjesztettük a jeleket azoknak, kik megértenek (VI. F. 98.v.)." ~"
180 XV | Midőn a két angyal, kik az emberek beszédeinek összegyűjtésével
181 XV | hálátlanok Isten iránt, ti, kik már holtak valátok, s kiknek
182 XVII| egyiket képezték azok, kik városokban, várakban s tengerparton
183 XVII| és nem azok közül való, kik melléje társat adnak (VI.
184 XVII| Valóban oktalanok mindazok, kik Isten ismeretével nem bírnak,
185 XVII| tartozván a nesztoriánokhoz, kik annyira a képek ellenzői
186 XVII| koronkint prófétákat küldeni le, kik az emberiséget ismét igaz
187 XVII| vallás iránt azon idegenek, kik a szent hónapban Mekkába
188 XVII| s előbb őket győzd meg, kik véreid s polgártársaid. ~
189 XVII| egyetlen Isten. Jaj azoknak, kik bálványokat adnak melléje.
190 XVII| adnak melléje. Jaj azoknak, kik az alamizsna parancsát visszautasítják,
191 XVII| ugyan, de nem azon híveié, kik hasonló hatalmas nemzetséghez
192 XVII| közt több tribusok fejeit, kik haza térve, távol népek
193 XVII| és még azon híveire is, kik elrejtegették, veszedelmet
194 XVII| nem boldogult céljában. Kik búzgóságból jöttek Mekkába,
195 XVII| fordultak el a hittagadótul; kik világi hasznokra néztek,
196 XVII| zarándokoknak különösen megnyerte, kik Játreb (a későbbi Medina)
197 XVII| engedelmességet követelt; követőinek, kik vele oda mennek, pártfogást
198 XVII| hagytál hátra? De az angyalok, kik a sírban tőled számot vesznek,
199 XVII| égbe nők társasága emeli, kik ima és illat közt töltik
200 XVII| nőket jogokkal ruházta föl, kik addig semmi joggal nem bírtak:
201 XVII| állva részint azokbul, kik vele Mekkából menekedtek
202 XVII| menekedtek ide, részint kik itt szövetkeztek hozzá,
203 XVII| szövetkeztek hozzá, részint kik a pusztaság különböző részeiből
204 XVII| Hozzájárul, hogy a puszták lakói, kik hozzá csatlakoztak, bátor,
205 XVII| próféta karddal küldettem. Kik hitemet hirdetik, ne ereszkedjenek
206 XVII| de irtsák ki mindazokat, kik a törvénynek engedelmeskedni
207 XVII| Abu Szófián 3000 emberrel, kik közt 700 páncélos vitéz
208 XVII| Beni Nadher zsidók ellen, kik őt megölni akarták, s kiket
209 XVII| puszták megedzett lakója mind, kik a napot, szelet, éhet, szomjat,
210 XVII| békét ígérvén mindazoknak, kik, bár hitet nem változtatnak,
211 XVII| át. Legdühösb elleneivel, kik őt szegénnyé, becstelenné,
212 XVII| szívöket megnyerni. Nektek, kik igazak, hívők vagytok, adom -
213 XVII| Mozeilma, két ál-próféta is, kik kezdetben jelentékeny párt
214 XVII| távolságra helyeztettek el, kik a próféta szavait mint felállított
215 XVII| olyanok, mint a foglyok, kik úr alá vannak vetve, és
216 XVII| apostoloknak s szent embereknek, kik előtte elköltöztek. Avagy
217 XVII| teljét fogja önteni azokra, kik benne hisznek." ~Mohamed
218 XVII| jobbján jutalmául azoknak, kik benne hisznek, balján a
219 XVII| tüze, hova jutnak mindazok, kik tanításinak ellenmondanak." ~"
220 XVII| azokét, kiknek ideje lejárt s kik azonnal meghalnak. ~Ekkor
221 XVII| kívül vannak a hakémok, kik Hakem kalifot ismerik prófétának;
222 XVII| tanait követik; a szabinok, kik a zsidó szertartásokbul
223 XVII| hatalmas vahabok Arábiában, kik a Korán tekintélyét elismerik,
224 XVII| magyarázva a józan ész által, és kik bűnnek tartják embert imádni,
225 XVII| sorába lép azon prófétáknak, kik előtte égbe költöztek. ~
226 XVII| hamis tanúkat szerzett, kik állították, hogy szomszédja
227 XVII| íme én öt tanút ismerek, kik melletted s Bekir rosszlelkűségéről
228 XVII| háromszáz helyettest küldött, kik érette imádkoztak. Az Ozman
229 XVII| fizetik a puszták arabjait, kik a karavánt rablók s megtámadások
230 XVII| szilaj tekintetű dervisekkel, kik tele torokkal zengték énekeiket.
231 XVII| néposztálybul való volt, kik hosszú lehántott botokra
232 XVII| esik-e le valaki azok közül, kik oda másztak föl, hogy az
233 XVII| jönnek a zarándokok; azok, kik a búcsút már egyszer megjárták,
234 XIX | része muzulmánokbul állt, kik nem örömest búvnak szobába,
235 XIX | neveznek barbároknak, önök, kik történeti s építészeti emlékekben
236 XIX | mérkőzhetnek velünk, és minket, kik sok becses hagyományt szétrombolánk,
237 XIX | imádkozott s valamennyi török, kik a hajón voltak. ~Ezt elvégezvén,
238 XIX | s a leghíresb hittudók, kik nálunk mint szentek tiszteltetnek.
239 XIX | legszebb része mienk volt, s kik tőlünk nem függtek, azok
240 XIX | viseltettek a keresztyének iránt, kik által apoztaziájok miatt
241 XIX | bűneiket megbocsátá azoknak, kik ellenünk fegyvert fogtak,
242 XIX | az ilahik (=isteniek), kik szent himnuszokat zengedeztek.
243 XIX | az ulemák voltak azok, kik egy moséban összegyűlvén,
244 XIX | a prófétának és azoknak, kik tekintéllyel felruházvák
245 XIX | ellentétben a későbbiekkel, kik tettleg, de jogtalanul,
246 XIX | prófétának és azoknak közületek, kik hatósággal bírnak;" a törvénytudók,
247 XIX | átalakulásnak nem gátja. Kik ezt merik állítani, azon
248 XIX | közepén voltak, tatárok, kik Európában csak táboroznak.
249 XIX | Ezért igazuk van azoknak, kik állítják, miként minden
250 XIX | hallgatván sem a görög igényekre, kik a régi görög birodalom visszaállításáról
251 XIX | panszlávi törekvéseire, kik a magok kizárólagos javára
252 XIX | bosnyákot, 500 000 albánt, kik híven megőrzött saját nyelvvel,
|