Rész;  Fej.

 1    5,     1|              félig befogott szájjal. Hjalmár itt volt?~WEKERKE.~Itt volt,
 2    5,     1|     nagyapámnak. Hosszabb szünet. És Hjalmár kisleányának. Nagy szünet.
 3    5,     1|           kisleányának. Nagy szünet. Hjalmár nagyon szegény, Hjalmár.
 4    5,     1|              Hjalmár nagyon szegény, Hjalmár. Teljes szünet. A daganattól
 5    5,     1|           lehull.~ ~MÁSODIK FELVONÁS~Hjalmár lakásán, asztalosműhely.
 6    5,     1|            mindenféle szerszámokkal. Hjalmár éppen egy kasztnit farag,
 7    5,     1|         lámpa füstöl: nagy büdösség.~HJALMÁR~két szöget ver be oldalt,
 8    5,     1|            hozni kell újakat.~BUTTA.~Hjalmár, a csavarok nem kicsik.~
 9    5,     1|               a csavarok nem kicsik.~HJALMÁR~visszafordul. Hogy gondolod
10    5,     1|              kopog, belép. Jó napot, Hjalmár.~HJALMÁR~felugrik. Kedves
11    5,     1|            belép. Jó napot, Hjalmár.~HJALMÁR~felugrik. Kedves Nyafson,
12    5,     1|        féloldalt leül. Hogy vagytok?~HJALMÁR.~Ó, tűrhetően. Most ebédeltünk,
13    5,     1|              is.~NYAFSON.~A kénguru?~HJALMÁR.~Te nem is tudod, kedves
14    5,     1|        NYAFSON~komoran. Egy kénguru!~HJALMÁR.~Képzeld, a múlt héten beugrott
15    5,     1|         titokzatosan. A kénguru?!...~HJALMÁR.~Igen, a kénguru. Nyafson
16    5,     1|          színen, végigsimítja orrát.~HJALMÁR.~Mi van az orroddal?~NYAFSON~
17    5,     1|          gyorsan és akadozva beszél. Hjalmár, beszélnem kell veled. Te
18    5,     1|              tudnod. Feláll. Szünet. Hjalmár, az én lelkemen egy daganat
19    5,     1|          daganat van. Siket némaság.~HJALMÁR.~Wieso? Egy daganat?~NYAFSON.~
20    5,     1|             volna erről. A nagyapám, Hjalmár, a nagyapám. Daganat a lelken,
21    5,     1|             fölfelé borzong. Érted?!~HJALMÁR~nyirkos félelemmel. Érti
22    5,     1|         megmagyarázzák. Isten veled, Hjalmár. Viszontlátásra, asszonyom.
23    5,     1|              fog és el a balfenéken.~HJALMÁR~gondolkodva áll. Daganat...
24    5,     1|           Hjalmáréknál. Butta vasal, Hjalmár elöl ül egy széken.~Nyafson.~
25    5,     1|            NYAFSON.~Eljöttem hozzád, Hjalmár.~HJALMÁR.~Igen, igen, eljöttél.
26    5,     1|            Eljöttem hozzád, Hjalmár.~HJALMÁR.~Igen, igen, eljöttél. Szünet.~
27    5,     1|            NYAFSON~halkan, maga elé. Hjalmár, te kénguru.~HJALMÁR.~Mért
28    5,     1|            elé. Hjalmár, te kénguru.~HJALMÁR.~Mért vagyok én kénguru?~
29    5,     1|           mintha keresné a szavakat. Hjalmár, megmondom neked. Én tegnap
30    5,     1|       valamire. Titokzatosan. Tudod, Hjalmár, rájöttem, hogy mi mindnyájan
31    5,     1|         mindnyájan kénguruk vagyunk!~HJALMÁR.~De Nyafson!~NYAFSON.~Igen,
32    5,     1|        Nyafson!~NYAFSON.~Igen, igen, Hjalmár. Mikor tegnap megmutattad
33    5,     1|           jól tudta, hogy neki is...~HJALMÁR~derengve. Neki?~NYAFSON~
34    5,     1|        daganat van a lelkén. Szünet.~HJALMÁR.~Mit, mit tegyünk?~NYAFSON.~
35    5,     1|          felhő ellen kell küzdenünk, Hjalmár. Minden erőnket meg kell
36    5,     1|             füleit. Most elég erről.~HJALMÁR.~Igen, azt hiszem...~NYAFSON~
37    5,     1|       NYAFSON~felugrik. Most megyek, Hjalmár, majd látogass meg, együtt
38    5,     1|               halkan, de erősen. És, Hjalmár - vigyázz a kéngurura...!
39    5,     1|       súrolja, majd ablakot tisztít.~Hjalmár fel s alá jár.~BUTTA.~Igen,
40    5,     1|               Igen, még mindig esik. Hjalmár a kezeit lefelé görbíti.
41    5,     1|        kezeit lefelé görbíti. Mi az?~HJALMÁR~különös orrhangon. Semmi.
42    5,     1|           volt, megnézte a kéngurut.~HJALMÁR.~Jól van. Lefelé mozgatja
43    5,     1|         BUTTA.~Wekerke eljön holnap.~HJALMÁR~előregörbített lábakkal
44    5,     1|            Úgy.~BUTTA.~Mit csinálsz?~HJALMÁR.~Semmi, semmi.~BUTTA.~Bágyadtnak
45    5,     1|            maradsz? Tökfőzelék lesz.~HJALMÁR.~Tökfőzelék? Függöny.~ ~
46    5,     1|        ÖTÖDIK FELVONÁS~Hjalmáréknál. Hjalmár az ajtónál áll, jobb karja
47    5,     1|             ajtóban, ugyan gyere be.~HJALMÁR~révetegen. Semmi, semmi,
48    5,     1|             rúg.~BUTTA.~Wekerke jön.~HJALMÁR.~Annál jobb, annál jobb.
49    5,     1|              Hjalmárral beszélhetek?~HJALMÁR~az ajtóban. Azonnal, azonnal
50    5,     1|              az? Nem jól érzi magát?~HJALMÁR.~Semmi, semmi - hm.~WEKERKE.~
51    5,     1| tartozásunkról kell beszélnem önnek, Hjalmár úr. Kérem, nem foglalna
52    5,     1|          Kérem, nem foglalna helyet?~HJALMÁR.~Még nem lehet, még nem.~
53    5,     1|              Wekerke gondolkodva ül. Hjalmár lassan, észrevétlenül belép,
54    5,     1|         csönd.~WEKERKE~zavartan. Hm.~HJALMÁR~lassan kinyitja szemeit,
55    5,     1|          kinyújtja. Ugrik.~BUTTA.~Ó, Hjalmár!~HJALMÁR~nyelve kilóg, szemei
56    5,     1|            Ugrik.~BUTTA.~Ó, Hjalmár!~HJALMÁR~nyelve kilóg, szemei becsukódnak,
57    5,     1|             plafonra.~BUTTA~remegve. Hjalmár, megbolondultál, Hjalmár?~
58    5,     1|             Hjalmár, megbolondultál, Hjalmár?~WEKERKE.~Pardon, ez furcsa.~
59    5,     1|          WEKERKE.~Pardon, ez furcsa.~HJALMÁR~óriási ugrásokban keresztülrohan