Fej.

 1    2|    hordani kell.)~Mert ha igaz Hamlet mondása, hogy nincs jó és
 2    3|                                Hamlet a mellényzsebben~VAGY: GYERÜNK,
 3    3|        igazgató úr, a rendezõ, Hamlet, Ofélia)~(Próba a színházban
 4    3|        csak innen még egyszer.~HAMLET: „Sok dolgok vannak földön
 5    3|    orrhangon beszél): Bonjour.~HAMLET: „Felfogni képes.” (Hajlong.)
 6    3|        IGAZGATÓ: Já, igen. Der Hamlet. Tudom, elõ is akartam venni.
 7    3|     járt~Atyád, a szellem!...”~HAMLET: „Sok dolgok vannak földön
 8    3|        ezt a darabot.~RENDEZÕ: Hamlet értesül róla, hogy atyja
 9    3|        csinálni? Ezt, amit itt Hamlet úr mond, ezt törölni kell.
10    3|       itt járt a szellem, erre Hamlet röviden bólint a fejével -
11    3|    uram. (Hamlethez) Hallotta?~HAMLET: Já, hát itt járt.~IGAZGATÓ:
12    3|       se kell. Csak bólintson.~HAMLET (bólint)~IGAZGATÓ: Nnna.
13    3|    csak, milyenféle ember ez a Hamlet? Már nem emlékszem világosan
14    3| RENDEZÕ (Hamlethez): Hallotta?~HAMLET: Igenis, méltóságos uram.~
15    3|           Mit olvas felséged?”~HAMLET (könyvet szed elõ): „Szó,
16    3|      Mi az kérem? Hogy van ez?~HAMLET: „Szó, szó, szó.”~IGAZGATÓ:
17    3|       nem lehet. Ezt kihúzzuk.~HAMLET (megütközve): De kérem,
18    3|    kihagyjuk. Tovább, röviden.~HAMLET (alázatosan): Igenis, méltóságos
19    3|        talán~Felséges lelkén?”~HAMLET: „Valami rothad Dániában.”~
20    3|         Mit beszél maga itten?~HAMLET (csodálkozva): „Valami rothad
21    3|       hallgatag felséged, ím?”~HAMLET: „Lenni vagy nem lenni,
22    3|     meg, izé... álljon meg!...~HAMLET (ijedten): Kérem...?!~IGAZGATÓ:
23    3|      IGAZGATÓ: Mi ez a hosszú?~HAMLET: Hát ez az izé, a monológ,
24    3|       látom. Jókor jöttem ide.~HAMLET: De méltóságos uram!~IGAZGATÓ:
25    3|        köszönöm a jóságát!...”~HAMLET: „Menj kolostorba, Ofélia!”~
26    3|    mikor a kisasszony játszik?~HAMLET (megrökönyödve): De kérem,
27    3|       itt csakugyan azt mondja Hamlet...~IGAZGATÓ: Ugyan, ne beszéljen!
28    3|      Ugyan, ne beszéljen! Ez a Hamlet egy lehetetlen szerep! Végre
29    3|       kihagyjuk... Értette?... Hamlet szerepe ki van hagyva!~RENDEZÕ:
30    4|       de ízes élvezet is, amit Hamlet felel Horátiónak.~- Mit