Kötet, Fezejet

 1    I,      I|         Levetve bő, kurta gallérú à la Quiroga köpönyegét, * egy
 2    I,      I|         ezen divatot amaz időben „à la calicot”-nak. *~ ~Fején
 3    I,      I|            Megteszi az egészet az à la cosaque * lábravaló, mely
 4    I,      I|           haragudnék.~ ~A chapeau à la Minerva * alatt divat volt
 5    I,      I|        neveket hordani; a chapeau à la Robinson * s a cravate à
 6    I,      I|          aztán mindjárt a chapeau à la russe * váltotta fel, és
 7    I,      I|              itt hagymaillat, c'est la même chose! * Ez mindegy;
 8    I,      I|       Párizst. C'est pour se brűler la cervelle. * Ez főbe lőni
 9    I,      I|           Ez főbe lőni való! Mais v'la. * A szerencse engem megszeret.
10    I,     II|            valami, melyet chapeau à la Bolivarnak * neveztek, s
11    I,     II|            örökséget átvenni mentem la Hongrie-ba, * bizonyos majorátust, *
12    I,     IV|            legközelebb a Théâtre de la Gaieté * -beni vendégszereplését?~ ~
13    I,     IV|         kedves kis vaudeville-t: * „La belle laitière” * (A szép
14    I,     IV| holnaputánra van kitűzve Zelmira és La Italiana; * most sietve
15    I,     VI|        szókat kiáltá:~ ~– Au nom de la reine! (A királynő nevében!)~ ~
16    I,    VII|         egész 5-ig divathős volt a „La belle laitière” * szerzője;
17    I,    VII|           Az utca egyik végén áll a La Pitié kórház, * hol a nyomor
18    I,    VII|       szülőintézet, a másik végén a La Bourbe kórház * haldoklók
19    I,   VIII|            most is ott függ a falon la, hagyott egy summa pénzt
20    I,     Sz|   Shakespeare III. Richardjából~ ~à la calicot – a szövőiparáról
21    I,     Sz|             század első felében~ ~à la cosaque – kozák módra, kozákos~ ~
22    I,     Sz|            kozák módra, kozákos~ ~à la Quiroga köpönyeg – Don Antonio
23    I,     Sz|             ez nagyon bájos~ ~c'est la même chose – ez ugyanaz~ ~
24    I,     Sz|       pikáns~ ~C'est pour se brűler la cervelle – Ezért főbe kell
25    I,     Sz| plaisanterie – ez tréfa~ ~chapeau à la Bolivar – Simon Bolivarról (
26    I,     Sz|        elnevezett kalap~ ~chapeau à la Robinson – Robinsonról elnevezett
27    I,     Sz|     háromszögletű kalap~ ~chapeau à la russe – orosz sapka~ ~charivari –
28    I,     Sz|            értékelés, rangsor~ ~ ~ ~La belle laitière – A szép
29    I,     Sz|       laitière – A szép tejárusnő~ ~La Bourbe kórház – eredetileg
30    I,     Sz|  gyermekágyas asszonyok kórházává~ ~La Pitié kórház – híres párizsi
31    I,     Sz|         Olaszország északi részén~ ~la Hongrie – Magyarország~ ~
32    I,     Sz|            Hongrie – Magyarország~ ~La Italiana – l. Italiana in
33    I,     Sz|          Szavamra, hitemre~ ~Mais v'la! – De lám!~ ~majorátus –
34    I,     Sz|           zsebpisztoly~ ~Théâtre de la Gaieté – a párizsi vígszínház~ ~
35   II,    XIV|             Boccaccio Dekameronját, La Fontaine novelláit, akár