Kötet, Fezejet

 1    I,      I|      szénát boglyástul elvitte az ördög, a búza a földön fekszik,
 2    I,      I|          est-ce que cela? * Ki az ördög az a Jancsi úr?~ ~– Hát
 3    I,     VI| látcsöveit.~ ~– Bon Dieu! * Ki az ördög az?~ ~Rudolf hidegvérrel
 4    I,     IX| észreveszi, és elriad. Bárcsak az ördög elvinné előle azt a hosszú
 5    I,     XI|         azután felvitte Jézust az ördög egy nagy magas hegyre, megmutatá
 6    I,     Sz|           ezer mennydörgés, „ezer ördög”-féle káromkodás~ ~millionnaire –
 7    I,     Sz|           uram~ ~monsieur Satan – Ördög úr~ ~monsignore Bouche –
 8    I,     Sz|                que diable – mi az ördög~ ~qu'est-ce que cela? –
 9   II,    XIV|         azt kívánom, de hiába, az ördög sem alszik, kivált ha szép
10   II,     XV|      elorozni!!~ ~Óh! Feketébb az ördög, mint aminőnek festik.~ ~–
11   II,  XXIII|        említesz?~ ~– Vigyen el az ördög majmoddal együtt – szitkozódék
12   II,  XXIII| elégültebbnek látszott volna.~ ~– Ördög és pokol! – kiálta fel dühösen
13   II,   XXVI|        derített agyában.~ ~– Ezer ördög! Ha te most igazat beszélsz!~ ~
14   II,   XXVI|        hogy ki az! Kitudom, ha az ördög, is és gyalázatos pert indítok