1 Góliát - bibliai alak. Hatalmas termetu filiszteus katona, akit a kicsiny pásztorfiú, Dávid - a késobbi Dávid király -[...] 2 izmaelita - bolgár származású, mohamedán vallású bevándoroltak, akik elsosorban kereskedelemmel, adószedéssel, pénzvá[...] 3 lábtó - más néven gólyaláb, lábtartóval ellátott hosszú rúd, melynek segítségével mocsaras-ingoványos helyeken közleke[...] 4 patarénus, manicheus, szaracénus - hazájukból vallásuk miatt menekülésre kényszerített felekezetek tagjai, akik itt el[...] 5 trufátor - vándorénekes, mulattató 6 Góg és Magóg - a Biblia és a történelmi kútfok többféle értelmezését adják e neveknek. Lényegük azonban az, ahogyan it[...] 7 pristaldus - királyi ítéletvégrehajtó 8 sakramentumok - szentségek: a hit erosítésére szolgáló egyházi szertartások. Pl. úrvacsora, keresztelés
9 flegmatikus - nyugodt, nehezen hozható indulatba 10 „nemrég cserélte fel a keresztet a kakassal...” - a kereszt a római katolikus, a kakas a református templomok tornyán áll 11 emfázis - lelkesedés 12 pro aeterna memoria - örök idokre szóló emlékezetül 13 úri szent vacsora - református vallási szertartás. A lelkész által kiosztott kenyér és bor elfogyasztása Jézus Krisztu[...] 14 provincia - tartomány, itt városrész 15 interveniál - különvéleményt nyilvánít 16 csapó (céh) - a szurkészítoket nevezték így 17 vótum - szavazat 18 Veni Sancte - Jövel Szentlélek. L. a fentebbi ének szövegét, melynek latin nyelvu változata 19 lakonice - röviden, tömören 20 re infecta - dolgavégezetlenül 21 extra seriem - soron kívül 22 primo, secundo, tertio... - sorszámnevek latinul 23 poltura - lengyel félgaras, általában: csekély értéku pénzdarab 24 szindikus - jogismero képviselo-tanácstag 25 palam et publice - nyíltan és nyilvánosan 26 tribulál - felró, követel 27 deficiál - hiányzik 28 fürmender - gyám (az itt említett hivatal kb. megfelel a mai gyámügyi eloadónak) 29 statutum - rendelet, mely a szabad királyi városok jogait szabályozza, milyen intézkedéseket foganatosíthatnak az ural[...] 30 Brennus - gall hadvezér; a kardját dobta a mérlegre, hogy annak a súlyát is arannyal fizettesse meg a legyozött rómaia[...] 31 de dato trigesima prima Augusti, anno Domini 1606 - 1606. augusztus 31-i keltezéssel 32 dekrétum - határozat 33 mixta commissio - vegyes bizottság, tehát civilek is vannak benne, s nem kizárólagosan katonák, mint a haditörvényszékben 34 neutrale terrenum - semleges terület 35 azilum - menedék 36 tisztított hitvallás - a protestantizmus a katolikus egyház elvilágiasodása ellen az oskeresztyén egyház egyszeruségér[...] 37 beneventáció - fogadás, üdvözlés 38 jure gladii - pallosjog. A városi tanács ki is végeztethette a bunösöket 39 qui tacent, consentiunt - akik hallgatnak, egyetértenek 40 protonotarius - fojegyzo 41 pagina - oldal 42 a capite - elölrol 43 demoleálni - lerombolni 44 defectus - hiba 45 ad terrorem populi - a nép megfélemlítésére 46 inszurgens - felkelo 47 palatinális, palatinus - országbíró, a király után az ország elso embere. Itt a császári hadakról van szó 48 protokollum - jegyzokönyv 49 mendikás - diák. A szó eredetileg kéregetot jelentett. A diákok kollégiumuk fenntartására jártak adományokat gyujteni 50 perorál - szónokol 51 quinquennis - ötéves 52 dulce pro patria mori - édes a hazáért meghalni 53 chria - iskolai szövegminta 54 super eo - részérol 55 si fractus orbis - ha a világ összedolne is (Horatius-vers része) 56 ad hominem - személyhez szólóan, közvetlenül 57 praestanter - különösen 58 eminenter - elsosorban 59 applikálva - alkalmazva 60 disszertáció - értekezés 61 praeceptor - oktató 62 prófunt - katonák számára készített kenyér 63 csapóföld, gerencsér törek - tapasztáshoz használt agyagos föld 64 szupplikáció - adománygyujto körút az iskolák részére 65 cserepár - határor katona 66 ergo - tehát 67 vicissim - viszont 68 subintelligitur - benne foglaltatik (ti. a kérdésben a felelet) 69 perdocte - nagyon bölcsen 70 durae capacitatis homo - nehéz felfogású ember 71 cohors - római katonai csapategység 72 gerundium - vastag bunkósbot, melyekkel a diákok tuz esetén a veszélyeztetett házak nád- vagy zsindelyfedeleit verték le 73 strages - pusztítás 74 rakomazi csata - 1630-ban I. Rákóczi György erdélyi fejedelem csapatai megverték a császáriakat 75 ad arma! - fegyverre! 76 szenior - a tanulóifjúság maga választotta elnöke 77 vigilans - orködo 78 spanyol lovasok - hordozható drótakadályok 79 studiozus - tanuló, itt gúnyos értelemben, mert eredeti jelentése tudós 80 studium - tanulmány 81 precanálni - eloénekelni 82 auditorium - az iskola díszterme, ált.: eloadóterem 83 excedálni - rosszat tenni 84 karcer - zárka a megbüntetett diákok részére 85 pedellus - iskolaszolga 86 silentium - csend 87 marciális - goromba, eroszakos 88 vis intertiae - tehetetlenségi ero 89 jus pugionis - fegyverviselési jog 90 Coriolanus - gazdag római, aki a 491-beli éhínséget a nép hatalmának megnyirbálására akarta felhasználni. Mikor ezért [...] 91 müderrisz - mohamedán oktató 92 rideg gulya - tavasztól oszig a szabadban tartott szarvasmarhák 93 Eldorado - Aranyország. A spanyol felfedezok nevezték így Amerikát az indiánoknál talált számtalan aranytárgy miatt. K[...] 94 Hippokratész - az ókor leghíresebb orvosa és természettudósa (i. e. 460-377 körül) 95 Paracelsus, Philippus Aureolus Theophrastus Bombatus (1493-1541) - híres filozófus, alkimista és orvos, a modern termé[...] 96 syrupus diacodion - növényi fozetbol készített orvosság 97 experimentum - kísérlet 98 decoctum - fozet 99 Alkorán - a mohamedán vallás szentírása 100 dzsinnek - a mohamedán vallás jó és rossz szellemei 101 reasszumál - újraösszefoglal 102 adeptus - beavatott 103 assecla - követo, párthívek 104 peregrinál - vándorol, csavarog (rendszerint diákokra alkalmazták) 105 akademika promóció - tanulmányi ösztöndíj 106 vicisti Galileae - gyoztél, galileai (ti. a Galileából származó Jézus Krisztus.) A nem hiteles hagyomány szerint a rég[...] 107 fermán - parancs 108 corpus delicti - bunjel
109 Aspice MATHIAE micuit... kezdetu vers teljes magyar szövege - Nézd meg, hogyan fénylett az égbolt Mátyás születésekor,[...] 110 „...a fülkékbe faragott mártíroknak le vannak verve a fejeik...” - a mohamedán vallás bunnek tartotta az ember, elsos[...] 111 fóliáns - nagyalakú könyv 112 auspicium - madárjóslat 113 konstelláció - csillagképek együttállása 114 horoszkóp - csillagjóslat, az illeto személy születésekor látható csillagképek állásából jövo sorsára való következtetés 115 abadir - kúp vagy gömb alakú szent ko 116 takimi vekai - naptár 117 dsirid - hajítódárda 118 malecontentus - elégedetlen, békétlen 119 szeraszkier - fovezér 120 gázel - keleti versforma 121 fetva - okirat 122 mutefellika - magas rangú török udvari tisztviselo, itt titkosrendor 123 La illah il Allah! - Allah hatalmas 124 Hafiz, Semsz eddin Mohamed - (1318-1389 körül) a legnagyobb perzsa költo 125 tolumbadsi - tuzoltó 126 oglán - valaki fia, itt bizalmi embere 127 teszkeredzsi - a nagyvezér írnoka 128 szolák - janicsár testor 129 csokodár - ruhagondozó udvari személyiség 130 khazna - kincstár 131 konvertita - hitehagyott, illetve más hitre tért 132 Kútfoim a napra nézve igen eltérnek; két egykorú krónika közül az egyik: „Der siegreiche geendigte etc. XV.-jährige Tü[...] 133 Szalay László V. k. 329. Rödernél Vecchi levele. (Jókai Mór jegyzete) 134 Lásd Csereynél és Hammernál. (Jókai Mór jegyzete) 135 szilihdár - fegyverhordozó testor 136 tubafa - a mohamedán hit szerint a túlvilágon levo fa, mely alatt a hitükért elesetteket minden boldogság várja 137 Lásd: Der siegreiche geendigte Türkenkrieg, 93. lap. (Jókai Mór jegyzete) 138 Lásd: Újabb nemzeti könyvtár: Cserey Mihály Históriája, 166. lap. (Jókai Mór jegyzete) 139 Lásd: Kurze Beschreibung des ungar. Türkenkrieges, 1687. (Jókai Mór jegyzete) 140 recuperálni - visszaszerezni 141 conserválni - megtartani, rendben tartani 142 defendálni - megvédeni 143 offertum - ajánlat 144 judikálta - ítélte 145 crimen laese majestatis és perduellonis - fobenjáró vétség, felségsértés és árulás 146 exemplum - példa
147 Cserei Mihály - (1667-1756) erdélyi történetíró 148 kalamus - írótoll 149 hermetice - légmentesen 150 beneficium - ösztöndíj, jutalom 151 rektor-professzor - igazgató tanár 152 orákulum - jóshely, emberre vonatkoztatva: tekintély 153 Cleopatra - szépségérol híres egyiptomi királyno az i. e. I. században 154 Semiramis - kegyetlenségérol híres asszír királyno az ókorban 155 maxima - alapelv 156 Styx - alvilági folyó a görög-római mitológiában 157 humanissime - latin eredetu megszólítás; szó szerint: legemberségesebb 158 eminens - kituno tanuló 159 hexameter, pentameter stb. - különbözo klasszikus versformák 160 Herkules, Dejanira - a görög-római mondavilág alakjai 161 Centaurusok - félig emberi, félig lótestu lények a mitológiában 162 klasszis - osztály 163 sapphicus - görög versforma 164 gerundium - vastag bunkósbot, melyekkel a diákok tuz esetén a veszélyeztetett házak nád- vagy zsindely fedeleit verték le 165 adonicus - a sapphicus görög versforma zárósora 166 denunciál - feljelent 167 dilectissimi - kedveseim 168 purgantes pectora sucos - józanító italokat 169 Ajax, Achilles, - görög mondái hosök 170 Pieridák - a múzsák, a muvészet istennoi 171 Helikon - hegység, a muvészetek otthona a mitológiában. Pán az erdo és mezo istene 172 clarissime domini - tisztelt uraim 173 jurátus - joghallgató 174 praelegál - eload 175 marodor - martalóc, hullafosztogató 176 peroráció - szónoklat 177 eklézsia megkövetés - a templomban a hívek elott való nyilvános bunvallás
214 bivouac - szabadban ütött tábor 215 dodonai háromlábú szék - Dodona volt a legrégibb görög jóshely, hol többek között a jósno egy háromlábú széken ülve es[...] 216 omen - végzetes elojel
217 riktájt állni - sorakozni (richtung: irány, elferdített német szó) 218 rapport - kihallgatás (a büntetéseket itt osztották ki) 219 szotnya - egy század
220 praesumptiv - feltételezett 221 Blumauer travesztált Aeneise - a célszeruség azt diktálja, hogy e három névvel-fogalommal hátulról visszafelé haladva [...] 222 poézis - költészettan 223 fátum - végzet 224 vicefiscalis - az önálló ügyvéd helyettese 225 superintendens - protestáns püspökök akkori elnevezése 226 incunabula - osnyomtatványok, a könyvkiadás elso éveiben készült kiadványok, vagy egy város nyomdájának elso termékei 227 publicum officium - közügyek 228 retorika - szónoklattan 229 almanach - antológia 230 Boz - Dickens írói neve egy idoben 231 Bug-Jargal és a Han D’Izland (Izlandi Han) - Victor Hugo legkorábbi, szélsoségesen romantikus regényei 232 Trois musquetaires - Három testor 233 exequálni - végrehajtani 234 inszurrekció - felkelés. Itt az utolsó nemesi felkelésrol van szó. A napóleoni háborúkban, melyeknek egyetlen jelento[...] 235 exorbitans - földönkívüli 236 assa foetida - (a rágalom) szennyes áradata 237 Palmyra - híres ókori város. Jelenleg Tadmor nevu szíriai város mellett találhatók nevezetes romjai 238 Bayard, Pierre du Terrail - a „félelem és gáncs nélküli lovag”, a XVI. században élt, Franciaországban. Az önfeláldoz[...]
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC IntraText® (VA2) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2010. Content in this page is licensed under a Creative Commons License