Rész

  1    1|            ragadni, s felcsapni kurucnak vagy labancnak, aszerint, amint
  2    1|         labancnak, aszerint, amint egyik vagy másik fél katonái pusztították
  3    1|                   királybíró, főkapitány vagy tanácsúr. Azontúl nem is
  4    1|                 királybírót, főkapitányt vagy tanácsurat, amire esze és
  5    1|               vajjon ebédelt-e ő ma már, vagy sem? tanítványai előtt pedig
  6    1|            könyvei közé, mintha tömlöcbe vagy spirituszba volna téve,
  7    1|                   alcaicus, alexandrinus vagy anacreoni; magától értetődik,
  8    1|                  a kuruc-labanc világban vagy egy, vagy más irányban érzett,
  9    1|          kuruc-labanc világban vagy egy, vagy más irányban érzett, sőt
 10    1|                   különben pedig, ha egy vagy más, így vagy amúgy talál
 11    1|              pedig, ha egy vagy más, így vagy amúgy talál lenni, hát majd
 12    1|               pelyhetlen állú ifjoncra - vagy kezed-lábad vagdaljam el?~ ~
 13    2|                  citrommal, fokhagymával vagy majoránnával összekevert
 14    2|                el nem tud élni.~ ~- No - vagy inzsellér.~ ~- Mind időnap
 15    2|               hogy maga megélhessen.~ ~- Vagy hát doktor...~ ~- Az meg
 16    2|               Akkor az én Lajos öcsémnek vagy van esze, vagy nincs esze:
 17    2|                  öcsémnek vagy van esze, vagy nincs esze: ha nincs esze,
 18    2|              közbe:~ ~- Nohát nem látod, vagy nem tudod olvasni? "ma éjjel
 19    2|          megtudták, hogy írt ő már nekik vagy ötven levelet is a téli
 20    2|             megérzi előre az ember, hogy vagy égi vagy földi dörgés, de
 21    2|                  az ember, hogy vagy égi vagy földi dörgés, de valami
 22    2|           csapatok, amik egymást üldözik vagy csalogatják.~ ~A magyar
 23    2|            szemei előtt elborul a világ, vagy vérbe, vagy homályba; ha
 24    2|             elborul a világ, vagy vérbe, vagy homályba; ha gyáva, hátrafut,
 25    2|              övéik közül. A muszka tekék vagy fejeik fölött süvöltöztek
 26    2|            fejeik fölött süvöltöztek el, vagy messze előttük csaptak le
 27    2|             pajtás, mert te magad is meg vagy sebesítve.~ ~A futár figyelmezteté
 28    2|                 nem nézve, orrot talál-e vagy fület? A kozákok szerencséjére
 29    2|                 bár nem értette, hogyan? Vagy azok is ellenség kezében
 30    2|             ellenség kezében vannak már, vagy oly igen előresiettek. Az
 31    2|                ismertek egymásra.~ ~- Te vagy, Lajos fiam?~ ~- Ide menekültem,
 32    2|              Lajos fiam, te henteslegény vagy, s most én kommandírozok.
 33    2|                valami flastrom kéne oda, vagy mi. Majd beheged.~ ~Lajos
 34    2|      muszkatisztet.~ ~Jött biz azzal még vagy tizenkét kozák is; de azoknak
 35    2|                  két-három emberrel több vagy kevesebb, az nem vet a latban
 36    2|                 belőled kivenni, hogy ki vagy? mi vagy? No, hát, fiam,
 37    2|                kivenni, hogy ki vagy? mi vagy? No, hát, fiam, csak tedd
 38    2|                 hiszik rólad, hogy gyáva vagy!"~ ~Daczosné asszonyom pedig
 39    2|                Itt, e ruhában, jó helyen vagy. Tartsd magadat, míg elmúlik
 40    3|                  leszünk két év múlva?~ ~vagy~ ~ Három excollega Szibériában.~ ~ ~ ~
 41    3|              tűnik fel, mintha fenyőszál vagy kútgém nőtt volna ki a fehér
 42    3|                 Imre előtt terem.~ ~- Ki vagy? megállj! - kiált, puskáját
 43    3|          tömérdek marhafaggyúból készül, vagy a finn dámáké, kik fésű
 44    3|          legyen-e a nemzetőrség csákója, vagy piros. Utójára is sem pénz
 45    3|                alatt legyenek-e németek, vagy muszkák alatt, de nagyon
 46    3|               minden embert, ki magyarul vagy németül gondolkozni, combinálni,
 47    3|                 gondolkozni, combinálni, vagy plane beszélni mer, rögtön
 48    3|            vezérlete alatt felkerekedtek vagy harminczezren, mind megannyi
 49    3|          beszélni, anélkül, hogy valakit vagy megütne, vagy ellopna valamit.
 50    3|               hogy valakit vagy megütne, vagy ellopna valamit. Mint tudva
 51    3|                  egy portió aszalt jeget vagy egy tányér pirított északfényt
 52    3|        asszonyságok szemei kidüdörödtek, vagy aesthetikaiabban mondva:
 53    3|               operát; a ki megbetegszik, vagy gyöngélkedik, kancsukát
 54    3|           piszkálta-e a fogát ebéd után, vagy sem?" A philosophiai elvégre
 55    4|                 atyafia volt a gazdának, vagy a feleségének.~ ~Egynémely
 56    4|                 amint az udvarra kijött, vagy a virágait megöntözni, vagy
 57    4|              vagy a virágait megöntözni, vagy galambkáit étetni, miközben
 58    4|              hogy délelőtt van-e az idő, vagy délután?~ ~Hanem mindez
 59    4|            adjak-e kenden ki, öcsémuram, vagy holnap?" Prosit! - Azt mondta,
 60    4|                 hogy elszaladjak-e most, vagy odaszaladjak.~ ~E határozatlanságomat
 61    4|              Eltakarodik innét mindjárt, vagy ráuszítsam a kutyákat? Menjen
 62    4|                  még macskává változtat, vagy kipöröl a világból, vagy
 63    4|                 vagy kipöröl a világból, vagy úgy megátkoz, hogy sohasem
 64    4|               manchester bugyogóján csak vagy hat szelelő lyukat szakítottak
 65    4|               vállig elpirult a szentem, vagy csak én hitettem el magammal,
 66    4|                  ide? Uramatyám küldött? vagy a pulykáinkat kerestem? -
 67    4|                   hogy igen szereti.~ ~- Vagy úgy! - szólt, kibocsátva
 68    4|             ilyenkor e két ablakok közül vagy a fület, vagy az orrt be
 69    4|              ablakok közül vagy a fület, vagy az orrt be kell szépen tömni
 70    4|            kedves asszonynéném, az orrát vagy a fülét?~ ~Akárki is elébb
 71    4|                magamban - ez megesz. "Ki vagy ember?" - ordíték rá, nekifogva
 72    4|                csak tudtam.~ ~- De te ki vagy? ilyen-amolyan gézengúz
 73    4|                  hát élsz? hát te is itt vagy? vagy hol is vagyunk mind
 74    4|                élsz? hát te is itt vagy? vagy hol is vagyunk mind a ketten?
 75    4|                 a szúnyogokat.~ ~- Ember vagy a talpadon, öcsém, hordom
 76    4|                   ha kilenc mérföldnyire vagy is tőle.~ ~- De urambátyám,
 77    4|                   Hanem öcsém még gyerek vagy, nincs mit aprítnod a tejbe.~ ~-
 78    4|                   no - nemhiába vőlegény vagy.~ ~Esztike szívem e mondásra
 79    5|             mintha könyörögne, - iszol-e vagy sem? - s amint erre a fullajtár
 80    5|                  a többi fullajtárokért, vagy akár a Hofmesterért, de
 81    6|                 hogy itt születtél. Élj, vagy halj, de elfelejts bennünket.~ ~
 82    6|             Figyelj reám. A győztesek ma vagy holnap városunkba jönnek.
 83    7|         helyettök nem csicsókát termett, vagy más hasznos konyhanövényt.~ ~
 84    7|              panaszos kiáltás, madárszó, vagy kóbor lélek hangja; - ha
 85    7|             magával, szabadon futhassak, vagy hogy a növekedő lángfényt
 86    7|                   s mellém ül, megszólít vagy megcsókol. Szerencsémre
 87    7|            minden jobb érzésinek börtöne vagy, s mindennek, ami szennyes
 88    7|           mindent elvégy tőle?~ ~Királya vagy te a világnak? Az volnál,
 89    7|           világegyetem, melyen csupán te vagy a sötét folt, csak azért
 90    7|              volt egykor, olyan, mint te vagy, s ember lesz egykor, olyan,
 91    7|              lesz egykor, olyan, mint te vagy, s gázolni fog rajtad, mint
 92    7|              jobban a rövidre mért időt? Vagy még tán kevésbé félné a
 93    7|                árnyékot tart, gyümölcsöt vagy virágot hoz, menedéket ad
 94    7|             látszik rajta, hogy mosolyog vagy kacérkodik. - Azt hiszed,
 95    7|                 egyik, másik aranyszínűt vagy világoszöldet. Azt hiszed,
 96    7|                  piros vérnek van élete? Vagy tán az illat nem lelke-e
 97    7|           áldozni sokaság kell. Ha sírsz vagy imádkozol, vonulj magadba.
 98    7|                 hogy szívem megáll bele, vagy el nem vonható titkos ujj
 99    7|                  Örökre megpihen. Védője vagy te az üldözöttnek, terajtad
100    8|             keserűbb; s húsz év alatt te vagy az első nő, akinek szemei
101    8|                   néhol egy redves fától vagy a lámpásbogár fényétől bevilágítva;
102    8|          kitüntetésben osztozott Viktor, vagy, minthogy magyarul írunk,
103    8|               paradicsom ajtaján kerubok vagy mik őrködének.~ ~Ily kéjutazásai
104    8|           Valparaisoban fog-e felébredni vagy a mennyországban?~ ~S az
105    8|                valami gazember felégette vagy széthasogatta fáradságos
106    8|             fáradságos művöket; irigység vagy a nepeani hóhér tehette.~ ~
107    8|               nevét nem tudom, volt neki vagy húsz: minden városban más,
108    8|            egyetemben elnyelte a tenger; vagy tizenkétszer házasodott,
109    8|             habok? Nem vesz-e el éhen?~ ~Vagy ha megmenekült, fogja-e
110    8|                       Meg fogom őt ölni, vagy meghalok magam, de így nem
111    8|               gazember? - dühönge amaz - vagy téged is a tengerbe vesselek,
112    9|                  légyen azok neve démon, vagy ember.~ ~A nagyszerű rom
113    9|                   Hát emberi nyelv é az, vagy állaté, vagy ördögé?~ ~E
114    9|                 nyelv é az, vagy állaté, vagy ördögé?~ ~E kérdés egy vén
115    9|                 lábaihoz, rámutatva: "Te vagy a király! te vagy Saul." - "
116    9|         rámutatva: "Te vagy a király! te vagy Saul." - "Ne félj, - monda
117    9|                   s amint az ember egyik vagy másik befolyása alá botlik,
118    9|              valaha kigyógyuljak belőle, vagy a fejem, vagy a szívem örökre
119    9|       kigyógyuljak belőle, vagy a fejem, vagy a szívem örökre meg van
120    9|                   meg vagyok igézve.~ ~- Vagy tán megmérgezve? Evett vagy
121    9|              Vagy tán megmérgezve? Evett vagy ivott ön valahol valamit?~ ~-
122    9|                 találni, legyen az férfi vagy nő, vagy ördög, mint ellenséges
123    9|                 legyen az férfi vagy nő, vagy ördög, mint ellenséges kémet
124    9|              sereg asszony jött elő, tíz vagy tizenkettő, egyik vénebb
125    9|                  nyelven mondva: "Szabad vagy; mehetsz, merre akarsz."
126   10|              hogy utoljára minden hajója vagy elsüllyedt, vagy odafagyott,
127   10|                  hajója vagy elsüllyedt, vagy odafagyott, vagy megették
128   10|             elsüllyedt, vagy odafagyott, vagy megették az egerek.~ ~Sehol
129   10| kereskedőtársainak, hogy üssék őt agyon, vagy akasszák fel, neki úgyis
130   10|                 Bele is ugrott a Dunába, vagy pisztolyt fogott a szájába;
131   10|                      Hát te nem az öcséd vagy, Dimitri?~ ~- Én a bátyám
132   10|            cselekedék, az minden levonás vagy beszámítás nélkül pernek
133   10|                 szidták, ki is nevették; vagy eldugta a kereskedőkönyveket,
134   10|                 nem látja-e meg a gazda, vagy a Mincucka, nagy sebtében
135   10|                 Hát korcsma az én házam, vagy vendégfogádu? Eredj apádnak,
136   10|                 mert kiégeted a ruhádut, vagy bedöntöd a hátudat a kályhával.
137   10|                 én jó vagyok?~ ~- Angyál vagy! te kis drágalátus leveli
138   10|            lássam, te vágyolsz-e bulund, vagy én?~ ~Az elfogott alak azonban
139   10|                     Minka! ide hallgass, vagy úgy megcibállak, hogy soha
140   10|                  hogy én elmondhatok, ki vagy végezve a világ előtt.~ ~-
141   10|             nagyságos úriasszony, aki te vagy? Vagy-e te babilóniai királyné,
142   10|              királyné, hogy ilyen bolond vagy? ha a te megboldogult édesapád
143   10|              sincsen, legalább fonnának, vagy fosztanának tollat, de egész
144   11|                   árulás, gyáva megadás, vagy vitéz védelem után. Antiochiában
145   11|             fejjel húzódék hátra.~ ~- Ki vagy te hős? Mi neved? Miért
146   11|                 hajtsam meg előtte. S ki vagy te, istennő, ki pajzsoddal
147   11|                 ellenségtől megvédjem; - vagy az ellen törjék össze, vagy
148   11|              vagy az ellen törjék össze, vagy királyi pálcám!~ ~A férfi
149   11|                  nézve egyenlő, dicsőség vagy halál, trón vagy katafalk.
150   11|                dicsőség vagy halál, trón vagy katafalk. Mindannyi király
151   11|                 férfi, akire találok, te vagy, különben egy asszonyban
152   11|                 ütközet után rabolni jó, vagy ostromlott városok árkait
153   11|                fegyvert, kopját, nyilat, vagy buzogányt, s kiknél a hadirend
154   11|                villogó szemekkel.~ ~- Ki vagy? mit akarsz? - ordíta rá
155   11|                  Herodénak?~ ~- Te férfi vagy, ő gyermek, neked erős karokat
156   11|             gyümölcsfürtök csüggnek alá, vagy gyermekfő nagyságú diók,
157   11|               csodás uszály vonul utána: vagy egy-egy kis majom veti magát
158   11|               Mitől félhetnék, ha te itt vagy? Ki bánthatna, ha te oltalmazol?~ ~
159   11|        visszafordítá fejét duzzogva.~ ~- Vagy én ölöm meg azt, vagy az
160   11|                    Vagy én ölöm meg azt, vagy az öl meg engem.~ ~- Ragadjátok
161   11|                  kik négylovas szekéren, vagy fehér elefántokon álltak,
162   11|              páncél, semmi arany, selyem vagy hímzés öltözetén.~ ~Merészen
163   11|                 ki mint követ sérthetlen vagy, mást sértened nem merészség,
164   11|         tartománya s te Róma alattvalója vagy; e területen senki sem lehet
165   11|                 a római.~ ~- Cáfolj meg, vagy mondd, hogy Rómában az igazmondás
166   11|             lázadó a másik után elesett, vagy meghódolt, legyőzetett,
167   11|                  meghódolt, legyőzetett, vagy áruló lett.~ ~Csak Zenóbia
168   11|         jelkiáltása, s ha egy tag indul, vagy fegyvereit megzörrenti,
169   11|                 közül egy sem áll elébb, vagy hátrább, maga a parittyások
170   11|            Rabfaj nem fog lakni benned,~ Vagy velünk élj, vagy velünk
171   11|                benned,~ Vagy velünk élj, vagy velünk vessz,~ Vagy hazánk
172   11|                 élj, vagy velünk vessz,~ Vagy hazánk légy, vagy sírunk!~ ~
173   11|                vessz,~ Vagy hazánk légy, vagy sírunk!~ ~Aurelián ostromra
174   11|                 a gyermekeket.~ ~- Te el vagy szánva.~ ~- Mindenre. Ha
175   11|           elfoglalt országok koronáival, vagy elgázolt népek zászlóival
176   11|           ingadoztak a drágakövek terhe, vagy tán a gyalázat súlya alatt;
177   12|                  nagyjai közt legnagyobb vagy, Ibrahim - szólt a nagyvezérhez -,
178   12|                 őt megöletni.~ ~- Bolond vagy. Ibrahim itt ül jobbomon.
179   13|              legnagyobb rész művész volt vagy mesterember; pap, kereskedő
180   13|                   akinek a hasára arany, vagy kék, vagy piros kakas, mint
181   13|                  hasára arany, vagy kék, vagy piros kakas, mint hivatali
182   13|                keresztülhúzott caffjából vagy füleiből vagdaltak el, -
183   13|             egyéb hátra, mint éhenhalni, vagy Tsong-Nu hadseregébe állani.~ ~
184   13|           Tsong-Nu hadseregébe állani.~ ~Vagy még egy harmadik: föltámadni
185   13|            félmeztelen szerecsen rabfiú, vagy cafrangos palankinban cepelteti
186   13|             melyet kézzel kell hajítani, vagy dárdát, melynek hegye kígyófark
187   13|               kellett neki magát védeni, vagy elveszni.~ ~A halálra ítélt
188   13|                kössék össze csatornával, vagy hogy a Po-yang-hu tavat