Rész, Fejezet

  1       1,      1|             ők innen el nem távoznak, vagy Ödön odakünn meg nem házasodik.
  2       1,      2|        koporsó után ődöngnek, vezetve vagy magukra hagyatva - és ez
  3       1,      2|             felhőinél; legyen az átok vagy magasztalás. Te magasan
  4       1,      2|          Igazán szolgáltad-e hazádat, vagy porban csúsztál idegen bálvány
  5       1,      2|             Éltél-e a te nemzetednek, vagy eladtad annak oltárait,
  6       1,      2|            uram, ha engesztelhetetlen vagy egy bevégzett élet rossz
  7       1,      2|              A publikum, mely értette vagy nem értette a dörgedelmes
  8       1,      3|             lett-e jobban felgerjedve vagy az utóbbiak által.~ ~Míg
  9       1,      4|            megtenni, csak bravúrból - vagy szerelemből.~ ~Az ifjú üdvözölte
 10       1,      4|          mosoly az arcára.~ ~- Ah, te vagy az, Leonin?~ ~Leonin fiatal
 11       1,      4|              Leonin.~ ~- Csak a gyárt vagy a rafinériát is? - kérdé
 12       1,      4|            zenét.~ ~- Hisz ez színház vagy cirkusz! - szólt Leoninhoz.
 13       1,      4|               kitekinte, azt mondá: - Vagy gőzfürdő.~ ~Leonin nevetett.~ ~-
 14       1,      4|          falnyílás között.~ ~- Te nem vagy egyedül?~ ~- Csak jer be,
 15       1,      4|              bűnül ne vegye nekik. El vagy te veszve, Jéza! Látod:
 16       1,      4|              Árgus szemeit lecsukják; vagy pedig attól lehet tartani,
 17       1,      4|             látsz-e csillagaid között vagy négyet? ~ ~Ödön pillanatig
 18       1,      4|         nagyon rontja a jégen utazás; vagy pedig tán szeretője volt
 19       1,      4|            egy szemközt jövő járművel vagy lovassal nem bírtak találkozni;
 20       1,      4|               már erőszakadtáig futni vagy elveszni a választás. A
 21       1,      4|           csak a parton futott mindig vagy a part melletti nádasokban,
 22       1,      4|               Az katonai őrtanya lesz vagy valami helység. Félóra alatt
 23       1,      4|                  Nem vette tán észre, vagy nem értette a nyelvet, amin
 24       1,      4|             magában: "Ödön! Ödön! Hol vagy?"~ ~Akkor valami jutott
 25       1,      5|            végig kell verekednem, míg vagy levágnak, vagy megszokják
 26       1,      5|        verekednem, míg vagy levágnak, vagy megszokják a köztük létemet.
 27       1,      5|             ment valami szép lánynak! Vagy elsámpányereztük a cimborákkal?
 28       1,      5|            Választónál" diníroztam-e, vagy idehaza traktált meg Pál
 29       1,      6|       hallatszott, hogy valamely báró vagy herceg valami komolyabb
 30       1,      6|            mindig adatik együtt, mert vagy fesztelenül mulat az ember,
 31       1,      6|           társaság nem elegáns hozzá, vagy pedig elegáns társaságban
 32       1,      6|          pajtás még sok.~ ~- Hát hogy vagy, hogy? - kérdé a szegletes
 33       1,      6|        Richárd. - Látom, te is jól ki vagy keményítve.~ ~A szegletes
 34       1,      6|           mondani, hogy te egészséges vagy. Első dolgom lesz, hogy
 35       1,      6|             le az albumomba Betegváry vagy Micsodaváry úrnak a fizimiskáját;
 36       1,      6|     hofsekretär a pesce canella, s te vagy a stockfisch; hanem ha egy
 37       1,      7|               haja hosszabb? Az enyim vagy Alfonsine-é?" - s körül
 38       1,      8|            eladnivalója: törött ibrik vagy Michel Angelo remeke, tudja
 39       1,      8|              kell mondanom, eredj ide vagy amoda, nézd meg jól ezt
 40       1,      8|               amoda, nézd meg jól ezt vagy amazt; azután gyere haza,
 41       1,      8|          meglátni? Olyan magasan áll, vagy olyan rejtekben? Talán zárdában
 42       1,      8|             Porcelán utcai zsibárust, vagy akarja, vagy nem. Akkor
 43       1,      8|               zsibárust, vagy akarja, vagy nem. Akkor meg fogja ön
 44       1,      9|              mindegy: háromlábnyi fal vagy harminc mérföldnyi távol
 45       1,      9|     maradhatni tőle. Te most még szép vagy és fiatal, hanem a melankólia
 46       1,      9|               te nálamnál is gyöngébb vagy. Hiszen én anyja vagyok.
 47       1,     10|                   Ágens, szekretárius vagy referendárius!~ ~- Hű, lelkem!
 48       1,     10|            kérni, anyám.~ ~- Új ember vagy, mindenki fog keresni; minden
 49       1,     10|              mondj. Hallgass-e sokáig vagy mindig? Kimondd-e az első
 50       1,     10|            érzesz? Magad menj-e elöl, vagy mást kövess?~ ~- Az idő
 51       1,     10|           főispáni szék elfoglalására vagy hivatva?~ ~- Úgy tudom,
 52       1,     10|       elnökölhetett. De te egészséges vagy, s csak akarnod kell, hogy
 53       1,     10|               a szót! Huszonnégy éves vagy. Ki tudja, meddig élsz?
 54       1,     10|                Ó, bizony te nagy bohó vagy, Ödön. Nem lettél te karthauzi!~ ~
 55       1,     10|            Eljössz-e nászéjen, áldani vagy kísérteni - kőszívű nagy
 56       1,     11|             örvendetes ünepélyre. Hol vagy, Karika? Legidősebik kisaszonykam!
 57       1,     11| adminisztrátor úr.~ ~- De bizony hat. Vagy csak öt? Mar magam se nem
 58       1,     11|              már tudom. Hívta valaki, vagy csak magától jött haza?~ ~-
 59       1,     11|                Hat Aranka kisasszony, vagy mar nem kisasszony; igaz,
 60       1,     11|           emberekkel találkozott; kik vagy mély főhajtással üdvözlék,
 61       1,     11|            mély főhajtással üdvözlék, vagy félvállat fordítottak neki,
 62       1,     11|        leküzdeni. Minden tószt jelen- vagy távollevő személyekre vonatkozik;
 63       1,     12|               Feledékenységből volt-e vagy szántszándékból? - föltett
 64       1,     13|              a félsötétben. Menekülni vagy itt maradni? Voltak félénkek,
 65       1,     14|            szavakat.~ ~Rettegett tőle vagy talán érte? Félt a találkozástól.~ ~
 66       1,     14|             ön együttműködésével.~ ~- Vagy úgy? Van önnek számomra
 67       1,     14|           közre kell működnünk, akkor vagy ön rendelkezik velem, vagy
 68       1,     14|            vagy ön rendelkezik velem, vagy én rendelkezem önnel; s
 69       1,     14|              Tessék valakit elküldeni vagy a főhadparancsnoksághoz,
 70       1,     14|              a főhadparancsnoksághoz, vagy a hadügyminisztériumhoz,
 71       1,     15|          hiszik, hogy kimenekülhetnek vagy Galícia, vagy Magyarország
 72       1,     15|         kimenekülhetnek vagy Galícia, vagy Magyarország felé. Csupán
 73       1,     15|             leány arcába.~ ~- Te Edit vagy?~ ~A leány édes bámulattal
 74       1,     15|  engesztelhető halállal; vesztőhelyen vagy orgyilkos által. Azért rohantam
 75       1,     15|             halk, mély hangon:~ ~- Ki vagy? Megállj!~ ~- Jó barát! -
 76       1,     15|           anyám! Az, hogy te most itt vagy, rettenetesebb bizonyítvány
 77       1,     15|            véve a város, s hogy te el vagy árulva. ~ ~- Nem gondolok
 78       1,     15|               fickó egyet csíp rajta, vagy legyeskedni talál körülötte,
 79       1,     15|           Most hagyjanak mindent rám. Vagy sikerül, vagy elveszünk.~ ~-
 80       1,     15|            mindent rám. Vagy sikerül, vagy elveszünk.~ ~- Narische
 81       1,     15|        egyetért.~ ~- Gondolom! Mennek vagy jönnek?~ ~- Jönnek.~ ~-
 82       1,     15|           Gibeon. Átjönni-e Jerikóba, vagy elmenni a Kanaánba? Én azt
 83       1,     17|          fogják őt is lemészárolni?~ ~Vagy megadja magát a város? Lerakják
 84       1,     17|             Kegyelmezni fognak-e azok vagy megtorolni?~ ~Mi sors vár
 85       1,     17|               lehetne engedni meghalt vagy megmenekült egyéniségeknek?~ ~
 86       1,     17|          követ, legyen az börtönfalba vagy emberszívbe vakolva, hogy
 87       1,     17|          mindenem, hogy tied maradok, vagy a koporsóé! Nincs hatalom
 88       1,     17|             Szívedben lakom. Te férfi vagy, neked csak akarnod kell
 89       1,     17|    kóvályogtak vele.~ ~Való volt-e ez vagy tünemény?~ ~A lány csókja
 90       1,     17|   csillagmagaslatáig - való volt-e ez vagy tünemény?~ ~Se nem való,
 91       1,     17|        hiszékeny ifjú!~ ~Játék tárgya vagy te egy országos hisztriótársaság
 92       1,     17|             kik ezt az utat követték. Vagy választhatta volna, hogy
 93       1,     17|             ön szavaimban elutasítást vagy csak félreértést is. Mi
 94       1,     17|          térve. - Azt hiszem, hogy te vagy még az egyedül családod
 95       1,     17|              Ki parancsol itt? Az erő vagy a gyöngeség? Nem gyöngeség-e
 96       1,     17|              nejéhez?~ ~Hiszen te nem vagy már gyermek!~ ~Az a másik
 97       1,     17|         szerelem megy elöl. "Te férfi vagy, neked csak akarnod kell!" -
 98       1,     17|            nem kereste őt többet. Azt vagy elfogták, vagy kimenekült
 99       1,     17|            többet. Azt vagy elfogták, vagy kimenekült már.~ ~Nem nyughatott,
100       1,     17|        kimenekültél, s már Pozsonyban vagy.~ ~- Úgy volt. Három nap
101       1,     17|           mehettem volna oda, ahol te vagy. Miért nem parancsoltál
102       1,     18|               arra az útra, amelyiken vagy hazajutunk, vagy a pokolba.
103       1,     18|            amelyiken vagy hazajutunk, vagy a pokolba. Jól tudjátok
104       1,     18|        hangjára ismer Richárd.~ ~- Te vagy az, Pál? - szól a kapitány
105       1,     18|               hanem ha gavallér ember vagy, maradj a helyeden, s vívjunk
106       1,     18|         felelt Baradlay.~ ~- Ha bátor vagy, ne fuss előlem!~ ~- Pedig
107       1,     18|            mernek mindjárt!~ ~- Őrült vagy. Lovad, embered mind elvész,
108       1,     18|        ordíták a felkavart huszárok. "Vagy mi esszük meg őket, vagy
109       1,     18|              Vagy mi esszük meg őket, vagy ők esznek meg minket!"~ ~
110       1,     18|               kolomphang, pásztorkürt vagy vadász lövése. Nem lakik
111       1,     18|          melegedni jár a napsugárban, vagy vizet szí szivárványon a
112       1,     18|             szivárványon a tengerből, vagy alszik valamelyik völgyben.
113       1,     18|            hadfiak.~ ~- Hát te magyar vagy? Hát ez már magyar föld?
114       2,     19|              ellenfél karjai közül!~ ~Vagy nem volt ez igaz?~ ~És ami
115       2,     20|              engem. Itt van, olvasd! (Vagy úgy?) Csak alighogy kinevezte
116       2,     20|          elfogadjam? Pesti kormánytul vagy bécsi kormánytul?~ ~Zebulon
117       2,     20|                 Jaj, de szigorú ember vagy te, kedves barátom!~ ~-
118       2,     20|              Hiszen élelmezési biztos vagy! Négyezer ember ellátása
119       2,     20|               ott meglőnek, levágnak; vagy ne szólj senkinek semmit,
120       2,     20|              hanem szökjél meg tőlük; vagy tégy, ami e kettő között
121       2,     20|             kerülni: az ellenségnek-e vagy Anna úrhölgynek, azzal a
122       2,     20|            csapat német diák. Bécsbül vagy honnan szöktek ide, az ebingük!
123       2,     20|           riszeg akasztófa, mindjárt! Vagy vágok fejedhez kalamárist!
124       2,     21|           jössz, úgy egy óra múlva te vagy a majoreszkó.~ ~- Amitől
125       2,     22|          sötétből rákiáltanak:~ ~- Ki vagy? Megállj!~ ~Boksa tette
126       2,     22|           kívül, minden belső lázadás vagy külső támadás erélyes visszautasítására.
127       2,     22|          látom már, hogy nagy gaukler vagy. Csakugyan nem tudlak földhöz
128       2,     22|      valamennyit, még meg is szerezte vagy kettővel. Tiszteli a kapitány
129       2,     23|            mely röviden így szól: "Ma vagy győznünk kell, vagy visszamennünk
130       2,     23|                Ma vagy győznünk kell, vagy visszamennünk a Tisza mögé!"~ ~
131       2,     23|         mondja, meg kell ma itt halni vagy győzni!~ ~A Királyerdő a
132       2,     24|             Ez az egész.~ ~- Te orvos vagy?~ ~- Elhiszem azt - felelt
133       2,     24|               ez a fehér kendő, olyan vagy vele, mint egy ős druida.
134       2,     24|               Jó estét, bajtárs! Hogy vagy? - kérdezé ő, a haldokló,
135       2,     25|              hogy nem jó. És annak te vagy az oka. Mikor előttem ülsz,
136       2,     25|              nekem Ödön?~ ~- Csak nem vagy féltékeny az anyánkra?~ ~-
137       2,     25| megjelenésekor.~ ~Ragály-e, dögvész-e vagy járvány? A föld betegsége-e
138       2,     25|           járvány? A föld betegsége-e vagy a lég nyavalyája? Rossz
139       2,     25|               állatparányok okozzák-e vagy megevett kriptogámok? Hogyan
140       2,     25|                   Te már a túlvilágon vagy, te már tudod a jövendőt,
141       2,     26|     imádkozzék-e, hogy kedvesét élve, vagy azért, hogy halva lássa?
142       2,     26|              lássa? Halva a csatában, vagy élve a vesztőhelyen.~ ~Azt
143       2,     26|             alakokkal. Te is közöttük vagy. Megölte az, akit te szeretsz,
144       2,     26|     csinálhatott belőlem nőt, angyalt vagy hetérát: de mindig boldogot.
145       2,     27|              megyének adminisztrátora vagy főispánja; ő nem ütött pártot
146       2,     27|      országnak dicasterialis kormánya vagy felelős minisztériuma, az
147       2,     27|               jutni igen rossz utakon vagy pedig két hegyháton keresztül,
148       2,     27|                    Jaj de nagy bolond vagy te, Zebulon! Mintha látnálak,
149       2,     27|              No de most már jó helyen vagy, koma! - vigasztalá őt Ádám
150       2,     27|           esztendőcskét könnyü vasba, vagy akár anélkül, el nem fogadnám
151       2,     27|          húzhatja ki egy haja szálát, vagy egy generálisnak kettőt?~ ~-
152       2,     28|          semmit. Tán fogadása tartja, vagy ijedtében megnémult, mint
153       2,     28|         Őrnagy az a maga csapatvezére vagy kapitány?~ ~- Úgy gondolom.~ ~- (
154       2,     28|             jobban hepciáskodott.~ ~- Vagy csak aki egy sor levelet
155       2,     28|        fuvaros megtudni, hogy aláfelé vagy fölfelé induljon-e meg Zebulon
156       2,     28|         aközött kell választani, hogy vagy a nyakat, vagy a bajuszt,
157       2,     28|       választani, hogy vagy a nyakat, vagy a bajuszt, mégiscsak inkább
158       2,     28|        eljutottál hozzám. Derék ember vagy, Zebulon. Megkaptam Szalmástól
159       2,     29|               kényszerűség kihajtott, vagy aki a helyzetet nem ismeri.
160       2,     29|              utcáin ácsorogni fognak, vagy akik a paliszádvonalra néző
161       2,     30|           halom városa felé, meghalni vagy győzni. Miért háborítják
162       2,     30|          arcul ütne, azt én kihívnám; vagy megölne, vagy megölném;
163       2,     30|               kihívnám; vagy megölne, vagy megölném; ha sebet kapnánk,
164       2,     30|               e tettének!~ ~Hiszen ez vagy hőstett volt, vagy gonosztett.~ ~
165       2,     30|          Hiszen ez vagy hőstett volt, vagy gonosztett.~ ~Ha hőstett,
166       2,     30|          mutatják, hogy csüggednének, vagy hogy szítanának hozzánk?~ ~-
167       2,     30|            oda e szót:~ ~- Mert gyáva vagy te is, mint minden civilista!~ ~
168       2,     30|         odalépve hozzá. - Bátor ember vagy, elismerem. Hanem hát ne
169       2,     30|              menjünk-e a vár ellen ma vagy holnap?~ ~- Igen vagy nem?~ ~-
170       2,     30|              ma vagy holnap?~ ~- Igen vagy nem?~ ~- Tessék mindenkinek
171       2,     30|              elismeri, hogy derék fiú vagy. Nem vagy gyáva. Elismerem.~ ~
172       2,     30|              hogy derék fiú vagy. Nem vagy gyáva. Elismerem.~ ~Ödön
173       2,     30|    legbecsesebb tárgyakbul a gazdának vagy magának. A menekült lakosok
174       2,     30|             szomszédok, a jó barátok, vagy ha úgy jön, a tolvajok vesződség
175       2,     30|          közül megkérdezzen, segélyül vagy tanúbizonyságul hívjon.
176       2,     31|             jók nem vagyunk. Te lelke vagy seregünknek, ne akarj keze-lába
177       2,     31|                amit akarsz, ha sértve vagy. Küldj bele fejjel az ágyúba.
178       2,     31|               lépve kapaszkodtak fel, vagy szuronyaikat döfték a falak
179       2,     32|              bánom, ha a fekete halál vagy a keleti pestis ütött is
180       2,     32|             tudod még, mit tesz lenni vagy nem lenni. Látod, eltévesztetted
181       2,     32|                kinek lételed szégyen; vagy talán takarékos gazdaasszony,
182       2,     33|          mindenkinek, legyen az ember vagy ördög vagy isten, amíg lelke
183       2,     33|            legyen az ember vagy ördög vagy isten, amíg lelke körül
184       2,     33|              valami hivatalosztásnál, vagy tán egy theszbiai legyőzte
185       2,     33|              az elutasította a kezét, vagy lehet, hogy Epikurosz követője
186       2,     34|         Fegyvereink diadalát jóslod-e vagy elveszésünket? Biztatóul
187       2,     35|              nyugodt szivvel, mint te vagy. Bár többin is segithetnék.
188       2,     35|             megszabadulásáért bajuszt vagy szakállt levágjad. Tudom
189       2,     35|              Annak mondhatod, hogy te vagy Algernon Smith; hát mit
190       2,     36|              tér, ha elvész, elfogják vagy elriasztják, Ödönnek itt
191       2,     36|               aki hunder-bundere van, vagy te szorítod meg őket, vagy
192       2,     36|            vagy te szorítod meg őket, vagy ők szorítanak meg téged.~ ~-
193       2,     36|         vízben úszik, mikben csónakon vagy lóháton szokás járni; gazdag
194       2,     37|          szolgáló, napszámos, cseléd. Vagy hát ölj meg engem elébb,
195       2,     37|      Tetteimmel szabad.~ ~- De fiú is vagy és testvér - szólt közbe
196       2,     38|             bujdosó, menekült, fogoly vagy csatában elpusztult ne lett
197       2,     38|             Ezt nem tudják, ki tette? Vagy tán szándékosan az egész
198       2,     38|             másik testvére is, Edmund vagy Jenő?~ ~- Igen. Magyarul
199       2,     38|           ketten az ostromlott várfal vagy a megrohant ellenség harcsora
200       2,     38|           csapataikat; míg egyik győz vagy elesik. Ön ott is első volt
201       2,     39|         mindenüvé belépni, szentélybe vagy az úrnő hálószobájába; nappal
202       2,     39|            úrnő hálószobájába; nappal vagy éjfélkor, mikor ebédelnek,
203       2,     39|             mikor ebédelnek, alusznak vagy imádkoznak, engedelmet nem
204       2,     39|          kezetekbe fog kerülni, elébb vagy utóbb.~ ~A mi sírköveink
205       2,     39|              testvér mellett, mint te vagy, nincs miért aggódnom sorsuk
206       2,     40|             temet. Te pedig kegyetlen vagy, mint egy apa, ki fiait
207       2,     43|           rohamos fájdalmat. Fenn ült vagy járkált.~ ~Komornyikja mégis
208       2,     44|        Megölve, mint az enyim. Özvegy vagy. Tudod-e már, hogy mi ez
209       2,     46|             meg Edittel törődni soha. Vagy azt hiszi ön, hogy tizenöt
210       2,     46|            Richárd elbámulva.~ ~- No! Vagy merje ön tagadni, hogy ön
211       2,     47|             szerelmespárt megáldották vagy megátkozták, egymásnak dobták,
212       2,     47|        megátkozták, egymásnak dobták, vagy kezeiket összetették, azzal
213       2,     48|              emberek, mikor nekem itt vagy te; teneked meg itt vagyok
214       2,     48|            marad, ha kolostorba megy, vagy ha oly bukást követ el,
215       2,     49|               ezek a kurucok, hogy te vagy az anyám. Anélkül is nagyon