Rész, Fejezet

  1  1,     I|            is értünk hozzá, hogyan kell egy kicsi leányt jól ellátni.~ ~
  2  1,     I|           kincsünket biztos helyre kell vinnünk. Eddig jó gondolat
  3  1,     I| kockáztatni. Önnek még az éjjel el kell vele menekülnie innen.~ ~–
  4  1,    II|           Mármost hát nekünk sorba kell járnunk minden szökőkutat.~ ~
  5  1,    II|    keresztülkötik, az embernek nem kell messze menni, hogy eszkimót
  6  1,   III|        önhöz van kötve. Nekünk azt kell megtudnunk, hogy hova lett
  7  1,   III|        hogy ilyen szép alkalmat el kell szalasztanom a meggazdagodásra;
  8  1,   III|                 Jól van, önnek nem kell pénz. – Ön nem is bankár. –
  9  1,   III|        kenyeret, amit naponkint el kell fogyasztanom, holnap másvalaki
 10  1,    IV|         kerevet kasmírján. – Össze kell hívatni mindazokat a bérkocsisokat
 11  1,    IV|       veszítettük. Az egészet elöl kell kezdeni megint, mégpedig
 12  1,    IV|         van. A szökevényeket önnek kell fölkeresni és visszahozni.~ ~–
 13  1,    IV|        szegletébe is elérnek; s ha kell, mi készek vagyunk hadsereggel
 14  1,    IV|         oda, ahol az ön művére fel kell tenni a koszorút. Tehát
 15  1,    IV|         nagy lábaik vannak. Facipő kell hozzá. A gobelingyár ott
 16  1,    IV|            annak a levélnek nyitva kell lenni, hogy én elolvashassam;
 17  1,    IV|            emberek kertjeibe is ki kell terjedni, hogy valamint
 18  1,    IV|      Voltak, akik tudták, hogy mit kell ezen nevetni.~ ~A kis comtesse
 19  2,     I|          van, még mikor prédikálni kell is. Ha pedig hozzákezdett,
 20  2,     I|           a statutio alkalmával ki kell mondani a domina nevét.~ ~–
 21  2,     I|           lelket, mint mikor végig kell mondanom: hogy is van csak,
 22  2,     I|     vagyunk, akiknek ex offo * itt kell lennünk. – Ezt az alispán
 23  2,     I|           rászedtem önöket; de úgy kell önöknek, minek készítettek
 24  2,     I|         megmondtam, hogy nekem nem kell egyéb, mint egy „hozott
 25  2,     I|       ellenem.~ ~– És most magamat kell bemutatnom, én vagyok ennek
 26  2,    II|        húgom – részéről.~ ~– Mihez kell az én beleegyezésem?~ ~–
 27  2,    II|         azoknak a recepisséit neki kell aláírni. Hanem úgy van vele,
 28  2,    II|           azt elolvassa”. Ennek is kell lenni valakijének, aki azt,
 29  2,    II|             De a rablók ellen csak kell valami rendőrségnek lenni.~ ~–
 30  2,    II| kocsikáznak, akkor cselédjüknek is kell lenni, aki a lovakat hajtja.
 31  2,    II|           vármegye harangja, akkor kell tudnia, ami itt közelünkben
 32  2,    II|          fiatalembernek csak akkor kell felelni, hogyha kérdezik;
 33  2,   III|      hittem, hogy a latin nyelvhez kell folyamodnom nagyságoddal
 34  2,   III|       szépen. Hanem hát egy adomát kell elmondanom elébb nagyságodnak.
 35  2,   III|            végett nekem is a nevét kell kérdenem nagyságodnak a
 36  2,   III|      stratagema: most mindjárt meg kell mondani, hogy micsoda név
 37  2,   III|            tündértanya. Tehát neki kell a kis ajtóra kerülni.~ ~
 38  2,   III|        censurát * leteszem.~ ~– Mi kell ahhoz?~ ~– Egy esztendei
 39  2,   III|            enyim?~ ~– Indigenatust kell önnek szerezni ebben az
 40  3,     I|            míg azt mindannyinak el kell tűrni, hogy a magányos veréb
 41  3,     I|         szinte tudják a lovak, hol kell megállni, ott a férfi lesegíti
 42  3,    II|      valami? Ha rossz, akkor miért kell meghalni? Ha jó, akkor miért
 43  3,    II|       meghalni? Ha jó, akkor miért kell élni?~ ~A gyermekek tudnak
 44  3,    II|            ajándéka, amit őriznünk kell, amíg lehet – felelt rá
 45  3,    II|           S ezt a kívánságomat meg kell tenned. Erre nem mondhatod,
 46  3,    II|         tanulsz, egy öltöző-sátort kell készítenem a számodra a
 47  3,    II| követhesselek. Ehhez még jó helyet kell kikeresnem a kis öbölben.~ ~–
 48  3,   III|         Tudott valamit, amihez nem kell senkinek másnak a segítsége.~ ~
 49  3,   III|        Eleven állat, amiből dögnek kell lenni!~ ~Marie pedig úgy
 50  3,   III|           megye orvosa.~ ~– Hát el kell híni.~ ~– Én is gondoltam
 51  3,   III|            beteg. Nekem az ő élete kell, az az első, azután jön
 52  3,   III|            a sötét erdőn keresztül kell a faluba kerülnünk; sárban,
 53  3,   III|           betegítené magát. Gyalog kell, észrevétlenül elmennünk.
 54  3,    IV|          hogy rögtön sinapismust * kell alkalmazni; – vagy éppen
 55  3,    IV|            vele. Nem tudta, hogyan kell hazudni. Az igazat pedig
 56  3,    IV|          amire gyors orvosi segély kell. Hadd lássam a pulzust!
 57  3,    IV|       kiáltott:~ ~– De énnekem nem kell se orvos, se gyógyszer.
 58  3,    IV|            ezt az esetet rögtön el kell mondani a bárónőnek. Ő nagyon
 59  3,    IV|          beteg asszony, akinek nem kell se orvos, se pletyka, még
 60  3,    IV|        hogy a kedvesétől örökre el kell válni. Nem úszhatik többet.~ ~
 61  4,     I|         mint ő. Ezen a téren össze kell ütközniök.~ ~Az összeütközés
 62  4,     I|       kívül tanító és felügyelő is kell, s ezt magánadakozásból
 63  4,     I|             s ezt magánadakozásból kell fedezni.~ ~A gróf a felhívásra
 64  4,     I|    világgal, amelyben helyöket meg kell találniok.~ ~Ez pedig aztán
 65  4,     I|    hatolhatunk is.~ ~Neki őrködnie kell védence fölött, abban az
 66  4,    II|       kémlelhet senki. Ezentúl nem kell önnek az eget fátyolon át
 67  4,    II|         nem végzi el. Emiatt sokat kell vele zsémbelni. – Ez is
 68  4,    II|      Istenem! Milyen jó asszonynak kell ennek lenni.~ ~Azután egyszerre
 69  4,   III|           nem ébred. Ennek érvágás kell.~ ~– De Istenem! Hát mit
 70  4,   III| legkevesebb szüksége, ahol felelni kell e kérdésekre: ki vagy? mi
 71  4,   III|        vannak hibái, de azokról el kell neki szokni. Én akarom,
 72  4,    IV|       akikről azt hiszik, hogy nem kell nekik mindent megtudni.~ ~
 73  4,    IV|         megmagyarázom, hogy hogyan kell; ő maga asztalos, lakatos,
 74  4,    IV|            szerencsétlenkedni. Ott kell már nekem végeznem: az erdőben,
 75  4,    IV|         egy barázdát szántani. Ott kell végeznem az utolsó fánál:
 76  4,     V|          ólom helyett mágnesvasból kell a golyóbisokat csinálni.
 77  4,     V|            szélpuskás regementeket kell formálnunk. A szélpuska
 78  4,     V|          én fortélyos művemnek úgy kell alkotva lenni, hogy aki
 79  4,     V|         lehet valami, amitől félni kell. Mindig nyitott ajtónál
 80  5,     I|        megkérik a kezét; – kosarat kell adni, – azért megapprehendálnak, –
 81  5,    II|            hajnalban már nyeregben kell ülniök más város felé; s
 82  5,    II|       megrakta a hátát. Ezt is meg kell tenni az idomárnak. Akkor
 83  5,    II|       másik világot, ahol kenyeret kell enni, ágyban hálni, két
 84  5,   III|                No, önnek többet is kell róla tudni – mondá Katalin,
 85  5,   III|         miatt az egész világról le kell mondanom, végrevalahára
 86  5,   III| szabályszerű rencontre-hoz több is kell, mint férfias bátorság;
 87  5,   III|               Hanem önnek másra is kell gondolni. Ön nem a magáé…~ ~
 88  5,   III|  kastélyban eltávozásomat; sietnem kell, míg észre nem veszik. És
 89  5,    IV|          volt. Neki csak legjobban kell a dolgokat tudni.~ ~Egypár
 90  5,    IV|           Barthelmy ezredesnek meg kell tudnia, hogy ő valami módon
 91  5,     V|     megsemmisítve. És aztán tudnom kell, hogy mindennek én vagyok
 92  5,     V|            a lelke? képmása? Őneki kell önt szeretnie. És önnek
 93  5,     V|         önt szeretnie. És önnek is kell őt szeretni! Ha én szeretem
 94  5,    VI|        holdkórosra nagyon vigyázni kell, mert az mindig kiszabadulásról
 95  5,    VI|       melyiknek milyen földkeverék kell? sok vagy kevés öntözés?
 96  5,    VI|           levezették, most felfelé kell folyniok. Valami ismeretlen
 97  6,     I|             hogy lerepül érte. Nem kell kísértet a szobámba. Majd
 98  6,     I|       csináltatott. Hiszen már nem kell lovakkal bajlódni. A ház
 99  6,     I|          orvosban. Tudom, hogy meg kell halnom.~ ~Vavel Lajos úgy
100  6,     I|         meg így magát! – Nekem nem kell se orvos, se kuruzslónő. –
101  6,     I|           fülébe megsúgnod?~ ~– Ki kell békülnöm Istennel.~ ~– Henry!
102  6,     I|            csillagokat, tudja, hol kell őt keresni. Ön maga is odatalál
103  6,     I|         merre menjen. Nekem kalauz kell. Nekem kell valami vékony
104  6,     I|           Nekem kalauz kell. Nekem kell valami vékony fonál, aminél
105  6,     I|         hulljak a mélységbe. Nekem kell valami jel a homlokomra,
106  6,     I|  kegyelmezz! El fogok kárhozni. El kell kárhoznom.~ ~Vavel most
107  6,     I|          én Henrymat kizárták, nem kell! megyek le hozzá én is a
108  6,    II|            abban a kastélyban. Meg kell neki ott gárgyulni. Inkább
109  6,    II|         szegény bakancsosnak hátán kell hordani. Ami így szép muzsikaszóval
110  6,    II|   félszigeten, a francia vérnek be kell még festeni az északi hómezőket
111  7,     I|            eltölt, a pipázásról le kell a tekintetes úrnak mondani.~ ~
112  7,     I|   hadviseléshez legelőször is pénz kell. Ezt elfeledték az ország
113  7,     I|     elfogyott, hazamegy. Ágyút sem kell ellene elsütni. – Tréfának
114  7,    II|           osztrák seregnek mind át kell vonulni a Duna jobb partjára:
115  7,    II|           ágyúkerekeknek keresztül kell robogni a legázolt bénákon:
116  7,    II|           az ő pénzével? Itt tenni kell, nem beszélni! Én átadom
117  7,    II|            magam gondoskodom, s ha kell a megyének pénz, rendelkezzék
118  7,    II|            kivenni belőle, amennyi kell.~ ~Az pedig még bámulatra
119  7,    II|          kérni megy, annak bokréta kell a gombzsinórjába! – S azzal
120  7,   III|        három hét múlva meg indulni kell neki a csatába, a saját
121  7,   III|         embert, annak azt szeretni kell. Én nem nászlakomára jöttem
122  7,   III|       akkor ennek a leánynak anyát kell hagyni a háznál! – Akar-e
123  7,    IV|            megteendő ugyan, de meg kell választani rá az áldás napját.
124  7,    IV|   manifesztum. Ez csalhatatlan. Ma kell menni, vagy soha.~ ~Ezelőtt
125  7,    IV|            Azt hitte, hogy sietnie kell, távolban élő barátait tudósítani
126  7,    IV|     gyöngyház gombokkal. Egyik sem kell. Hát a hajad milyen zilált!
127  7,     V|      kihirdetés napját legalább be kell várni; az pedig három vasárnap.~ ~–
128  7,     V|       vízzel kínálta.~ ~– Ejh, nem kell víz – suttogá –, hiszen
129  7,     V|    áldomásra hívtál fel. Arra bort kell inni. – S aztán felvette
130  7,    VI|      előkészületek. Rokonaimat nem kell meghívnom, mert azokkal
131  7,    VI|   tekintettől.) A diszpenzációt ki kell eszközölnöm, s aztán a szegény
132  7,    VI|         Mercatoris előtt még el is kell tagadnom, hogy nyájából
133  7,    VI|       többé látni, s így mégiscsak kell jó éjt kívánnod.~ ~Azzal
134  7,  VIII|           veszti néha magátul; úgy kell Marie-nak visszatalálni
135  7,  VIII|          mienk!)~ ~– Azt pedig meg kell szoknod, kedvesem. Lovaglás,
136  7,  VIII|          Lottit.~ ~– És mennyi idő kell arra, hogy én ezt megtanuljam?~ ~–
137  7,  VIII|        házi gond! Pedig azt is meg kell tőlem tanulnod. Csak bízd
138  8,     I|         hivatal, melynek azt végre kell hajtani; az akadályozó,
139  8,     I|     csutoráról nem gondoskodik. Ha kell kulacs az inszurgenseknek,
140  8,     I|          az Istennek!~ ~– Csak nem kell még hálálkodni. Az „akadályozó”
141  8,     I|    disputálunk, hogy milyen posztó kell, a kereskedők felrúgtatták
142  8,     I|                Teringettét, hát rá kell fizetni azt az egy forintot!~ ~–
143  8,     I|           mert nincs.~ ~– Tehát el kell fogadni a régieket.~ ~–
144  8,     I|    alabárddal.~ ~– No no! csak nem kell az óraművet ráncigálni,
145  8,     I|            Ejh! A verekedéshez nem kell egyéb, mint ember, ló és
146  8,    II|         vége.”~ ~ ~ ~No már azt el kell ismerni, hogy ennél ártatlanabb
147  8,    II|             Az ő zászlója ez. Neki kell a hímzett szalagot arra
148  8,    II|       szalagot arra felkötni; neki kell azt megáldani.~ ~Gyönyörű
149  8,    II|        egész felvidéki haderőt oda kell küldeni. S ugyanakkor Oroszország
150  8,    II|         sem vagyok gazdag. Ezt meg kell neked mondanom menyegzőnk
151  8,    II|        hagyta meg, hogy ha futnunk kell valamerre, az ő utasítását
152  8,   III|    tettétek. Máskor a foglyot élve kell elhozni; mert attól fontos
153  8,   III|        meglehet, hogy rögtön odább kell menned lóháton.~ ~– Hisz
154  8,   III|          én nőm… (Azt mondanom sem kell, hogy az egész Barthelmy
155  8,   III|          legkiválóbb gyöngédséggel kell bánnunk. Rá nevezetes hívatás
156  9,     I|            minden bizonnyal vissza kell térni), akkorra meglephesse
157  9,     I|        világnak.~ ~S mindehhez nem kell egyéb, mint befogatni a
158  9,     I|            emberre. Neked magadnak kell felkészülnöd, hogy válaszomat
159  9,     I|            ellenség. Önnek magának kell őtet megszabadítani. Ha
160  9,    II|          Katalin!~ ~– Azt, hogy el kell hagynod ezt a házat rögtön.
161  9,    II|      találkozom össze.~ ~– S miért kell azt tenned?~ ~– Azért, hogy
162  9,    II|             Erre a levélre választ kell küldeni… Ha van valaki,
163  9,   III|        akar tudni.~ ~Szívós jellem kell hozzá, hogy ily keserű csalódások
164 10,    II| acélgörgöny le van eresztve.~ ~Ott kell Cambray-nak lenni!~ ~Ott
165 10,    II|        padlaton. Csak egy ujjaddal kell megnyomnod, s a görgöny
166 10,    II|      holdvilág fenn van, használni kell az időt.~ ~– De úti öltönyöm
167 10,   III|         már tudta a módját, hogyan kell egy ilyen levelet gömbölyűre
168 10,   III|           másképp nem engedik, fel kell bontania a régit.~ ~– Csak
169 10,   III|            az, akinek hízelkednünk kell.~ ~– Te pedig aligha többet
170 10,   III|     kiskutyám türelmetlen. Sietnem kell. Ezt a pohár bort a szép
171 10,   III|    madaramnak. Nekem a Hanságon át kell őket meglepnem, s ugyanazon
172 10,   III|        előlem. Nekem ugyan sietnem kell most. De nem tesz semmit.
173 10,   III|      révében csakugyan vesztegelni kell a szekérnek, úgy ott De
174 10,   III|         tovább üldözni.~ ~Csodának kell történni, hogy Marie megszabaduljon.~ ~
175 10,    IV|       futhatunk versenyt. Más utat kell választanunk. Azért se baj.
176 10,    IV|      kezében, annak még kalauz sem kell hozzá, hogy kitaláljon e
177 10,    IV|          rá a sátánfattyút, hogyan kell kicsiholni, meg feketeürömből
178 10,    IV|           máskor, s az útnak körül kell őket kerülgetni, ami sok
179 10,    IV|      lépésnyi kerülőt tegyen. Neki kell vágni. Vadászaton akárhányszor
180 10,    IV|        bimbói; a virágnak napvilág kell és szabad lég. Két hétig
181 10,    IV|             akit a számításból nem kell kifeledni. Nevezzük „időjárásnak”.~ ~
182 10,    IV|        minden útba eső tavat körül kell lépdelni, alig van kilátás,
183 10,    IV|   vendégfogadó is.~ ~– Itt pihenőt kell tartanunk – monda De Fervlans –,
184 10,     V|         piros vér kiontásig.~ ~Meg kell neki azt tudni az utolsó
185 10,     V|         Vavel úr főcsapatjának ott kell tartalékban lenni. Ha azt
186 10,     V|           hogy az ellenfél vezérét kell megölni. A modern vezérnek
187 10,    VI|        tudott tenni, melyik embert kell meglátni, melyiknek az ujja
188 10,    VI|            a Névtelen Várban – nem kell félteni. A Lackó gyerek –
189 11,     I|   Hanságban: ezt mindennap újra el kell neki regélni.~ ~Aztán minden
190 11,    II|            megértsük, a helyrajzot kell előrebocsátanunk. Az út,
191 11,    II|         Andrássy dandárának sietve kell eltakarodni a megszállt
192 11,   III|       mondta a doktornak, hogy nem kell neki több medicina, megy
193 11,   III|     keresztapa is, hát azért extra kell megszolgálni. Elő is léptették
194 11,    IV|             de a jó ebéddel sietni kell. Íme alig ülhettek le, már
195 11,    IV|            hogy valami intézkedést kell tenni. Abdánál állt még
196 11,    IV|            Váry megmutatták hogyan kell szuronnyal lovasok ellen
197 11,    IV|           csorbák fűrészfogai után kell számlálni.~ ~„Rádócz!”~ ~„
198 11,    IV|           francia ágyúk. Azokat el kell onnan verni hevenyén.~ ~
199 11,    IV|     francia lovascsapat.~ ~„Győzni kell itt, vagy meghalni!”~ ~Közé
200 11,     V|          puska agya, csak közelebb kell menni az ellenséghez.~ ~
201 11,     V|           a pénzt, azt mondta: nem kell neki, csak úgy barátságból
202 11,     V|       perpatvaros atyafi.~ ~– Ejh, kell is puska a franciának! Ha
203 11,     V|           csapta fel az orrát. Nem kell a franciának töltött puska;
204 11,   VII|         rosszat pedig csak kívánni kell, mindjárt beteljesül.~ ~
205 11,   VII|           a három közül választani kell, s minthogy Bianchi parancsa
206 11,   VII|            szükségtelen, a nádorét kell választani.~ ~Ilyen a tanulatlan,
207 12,     I|       hatalmasan ellátva; csak azt kell mondani a királynak: „előre!” –
208 12,     I|     utasításai vannak, hogy hogyan kell velük bánni, s attól a naptól
209 12,     I|         Szereted-e ezt a nőt?” azt kell neki felelnie: „Gyűlölöm!”~ ~–
210 12,     I| összevásárolni. Ön tudja, hogy mit kell beszerezni. Rögtön hozzáfogunk!~ ~
211 12,     I|          elébb a seregünknek össze kell szedni magát, hogy Győrt
212 12,     I|           teszek, az az én titkom. Kell hozzá erőszak és furfang.
213 12,    II|           a többi kentauroktól nem kell félnem, hogy megesznek,
214 12,   III|     demarkácionális vonalak mögött kell maradnia s egymásnak a területére
215 12,   III|      adósságról, amit azután nekem kell kifizetnem. Mintha Guillaume
216 13,     I|            e kormos romhalmaz közt kell neki felkeresnie azokat,
217 13,     I|        innen vinni! De mármost nem kell. – Minden jól van. – Olvastuk
218 13,     I|          orvos azt mondá, hogy meg kell tenni a kívánságát.~ ~Lajos
219 13,     I|          kertben. – Álom volt: nem kell rá gondolni többet! – A