Rész, Fejezet

  1  1,     I|             lehetne istenasszony is, vagy vadászkutya.~ ~– Aztán ma
  2  1,     I|        eszébe jut önnek a mama neve, vagy a mama keresteti fel; most
  3  1,     I|              terhével el talál esni, vagy valamibe beleütődni.~ ~Mire
  4  1,    II| visszavonulok. Hováo vonulok vissza? Vagy a feleségemhez, vagy a korcsmába.
  5  1,    II|         vissza? Vagy a feleségemhez, vagy a korcsmába. Ki tudhatja
  6  1,    II|          jövendőt? Ezt a húsz sous-t vagy a feleségemnek viszem, vagy
  7  1,    II|          vagy a feleségemnek viszem, vagy a likőrbódésnak. A sors
  8  1,    II|               A sors határozzon. Fej vagy írás? Ha fej, hazaviszem,
  9  1,    II|              ne fújja a szél.~ ~– Te vagy, Raoul? – szólt ki a kocsiból
 10  1,   III|             hogy a Rue St. Martinon, vagy a tölcsér alakú Rue Mouffetard * -
 11  1,   III|              és semmi terhelő iratot vagy egyéb jelt nem tudtunk feltalálni;
 12  1,   III|             ügyvitelével megbízatni? Vagy általános bérlethez jutni,
 13  1,   III|            azért, hogy lerontassa? – Vagy ha rögtön és egyszerre akar
 14  1,   III|      álmodhatott eltűntjei sorsáról, vagy kivethette kártyán, hogy
 15  1,    IV|         vitatkozik, hogy lehet-e az, vagy nem lehet. Ami már veszedelmes
 16  1,    IV|        kapni-e a legjobb fagylaltot, vagy Riche-éban? S hogy lehet-e
 17  1,    IV|             régen a tengeren vannak, vagy a svájci határon, s ott
 18  2,     I|    inzsellérje, „hites matematikus,” vagy ahogy a paraszt nevezi: „
 19  2,    II|          birtoka közepén eltűrni * ? vagy pedig fel akarja azt mondani?~ ~–
 20  2,    II|     Magyarországon útlevelet kérnék, vagy egy „Salva guardiába” *
 21  2,    II|    kihirdetem a statáriumot; s akkor vagy kézre kerülnek, vagy átmennek
 22  2,    II|           akkor vagy kézre kerülnek, vagy átmennek a másik vármegyébe.
 23  2,    II|             hogy vajon vénasszony-e, vagy ifjú leány.~ ~– De ha kocsikáznak,
 24  2,    II|      komornyik; „köszönd, hogy leány vagy, mert ha férfi volnál, pisztollyal
 25  2,    II|           kinél mikor van keresztelő vagy temetés; s ha rongyos a
 26  2,    II|              nekem megírja, hogy ezt vagy amazt a szép leányt jó lesz
 27  2,    II|        alkalma volna tőle megszökni, vagy segélyt kiáltani, mikor
 28  2,    II|        letekint.~ ~– Hajadon volt-e, vagy nő? – kérdezé a bárónő.~ ~–
 29  2,   III|           pedig, hogy valami sárfolt vagy poros lábnyom ne maradjon
 30  2,   III|              ne maradjon a parketten vagy a szőnyegen.~ ~– Tehát éppen
 31  3,     I|     elvesztette, s restelli keresni, vagy valakinek megmondani, hogy
 32  3,     I|               anélkül, hogy rajzolni vagy festeni tanult volna. Ez
 33  3,     I|         számlálta a kártyanyereségét vagy veszteségét, festette a
 34  3,    II|             Vége van vele mindennek, vagy még azután is fáj valami?
 35  3,    II|            Ugye jó lesz?~ ~– A jó te vagy, a kert szép lesz, s akkor
 36  3,    II|           akartam tudni, hogy milyen vagy, mikor haragszol. Hát nem
 37  3,    II|                  Ma már tizenöt éves vagy.~ ~– Hát ami szabad volt
 38  3,    II|        teljesíted óhajtásomat? Te jó vagy, te kedves vagy! – S a férfi
 39  3,    II|   óhajtásomat? Te jó vagy, te kedves vagy! – S a férfi hasztalan akarta
 40  3,    II|           gondolsz? Már tizenöt éves vagy. Ily nagy leány nem csókol
 41  3,    II|        tehetek én arról, hogy te nem vagy asszony?~ ~Erre már el kellett
 42  3,    II|               azt tudva, hogy te itt vagy közelemben.~ ~– Hol vagyok
 43  3,    II|               Nem tudod, hogy ma nem vagy sem azoké a csúnya könyveidé,
 44  3,    II|             hanem ma az én jobbágyom vagy.~ ~– Hát hisz éppen a te
 45  3,    II|         adjak nekik? A kicsinyekből, vagy a nagyokból? Azokat az apró
 46  3,   III|          laknak-e ott is vademberek? Vagy kajmánok, nagy teknősbékák
 47  3,   III|         valami.~ ~Hanem mi?~ ~Ember, vagy állat?~ ~A fej, az ábrázat
 48  3,   III|           amilyen az övé. Egy vidra, vagy talán egy hód, aminek a
 49  3,   III|           még arra a puszta udvarra! Vagy éppen azon a sötét erdei
 50  3,   III|      próbálok hozni az „ő szobájába” vagy a „Madame”-éba, rögtön agyonlő;
 51  3,   III|             gróf, hogy orvost, papot vagy asszonyt beeresszek ide
 52  3,    IV|      megítélni, hogy gyermek, fiatal vagy agg nő szava-e az. – Kérem
 53  3,    IV|      magamhoz. Lehet, hogy érvágásra vagy evometicára * lesz szükség;
 54  3,    IV|     sinapismust * kell alkalmazni; – vagy éppen gyors stimulantiákat * .~ ~–
 55  3,    IV|       bozótban, ahol lakol: s akárki vagy, homunculus * , triton vagy
 56  3,    IV|          vagy, homunculus * , triton vagy csodaszörny: elejtelek!”~ ~ ~ ~
 57  3,    IV|         leírását tartalmazta, amely (vagy helyesebben „aki”) maig
 58  4,     I|       föltétel kissé meglep. Mert ez vagy azt jelenti, hogy ön az
 59  4,     I|        tervem alapelveit nem osztja, vagy azt, hogy egy magára vállalt
 60  4,    II|         gyakran kijárt könnyű kocsin vagy lóháton birtokát bejárni;
 61  4,    II|          rejtélyéről nem tud semmit, vagy elég finom érzékkel bír
 62  4,    II|           mellett a döcögő hintóban, vagy egymással szemközt az étkező
 63  4,   III|        akarta, hogy valami ebvonítás vagy kakasszó Marie-t fölébressze
 64  4,   III|              el kelljen mondanod, ki vagy? mi vagy? hol születtél?
 65  4,   III|        kelljen mondanod, ki vagy? mi vagy? hol születtél? hogy kerültél
 66  4,   III|         nézze, s sikoltozni kezdjen, vagy elájuljon.~ ~– Kérem. Szabadítson
 67  4,   III|           volna, hanem csak elájult, vagy csak tetteti magát ájultnak.~ ~
 68  4,   III|         fogai is összevacogtak bele, vagy talán a rémület hatása volt
 69  4,   III|        felelni kell e kérdésekre: ki vagy? mi vagy? hol születtél?
 70  4,   III|              kérdésekre: ki vagy? mi vagy? hol születtél? hogy kerültél
 71  4,   III|             felesége, Sánta Lászlóé, vagy ahogy a népajk kificamította
 72  4,    IV|         volna neki legkisebb célzást vagy tudakozódást is intéznie
 73  4,    IV|       tiszteletes között: a helyesen vagy helytelenül alkalmazott
 74  4,    IV|            emberkutya, mint az apja, vagy valami vízi csoda, mint
 75  4,    IV|       bárónőt erről a felfedezésről, vagy sem? – Hiszen ez őt érdekli
 76  4,     V|             tetszés szerint ködmönné vagy köpönyeggé volt idomítható:
 77  4,     V|          Lajos azt mondta rá:~ ~– Az vagy már régen, szolgám. – Velem
 78  4,     V|       lelkéig. Tudott-e már valamit? Vagy csak az a csodálatos divinatiói
 79  4,     V|        suttogá melegen.~ ~– Ugye meg vagy vele elégedve?~ ~– Nagyon!
 80  5,     I|             rajta, hogy hol hallott, vagy olvasott ő e névrőlo valaha
 81  5,     I|          csak megértette az ezredes? Vagy talán a kastély úrnője világosítá
 82  5,   III|         kaphatom, s egy jó karddöfés vagy egy ostoba golyó árán száműzetésemtől
 83  5,   III|              az a titokteljes hölgy, vagy az övé. Hogy Barthelmy Ange-e,
 84  5,   III|               Hogy Barthelmy Ange-e, vagy valaki más?”~ ~Vavel gróf
 85  5,   III|        kétséges próba. Ahol asszonyt vagy férjet csalnak meg, ott
 86  5,   III|             igaza van-e engem marni, vagy nincs?~ ~Ez utolsó mondatot
 87  5,   III|          felé mosolygó golyóval.~ ~– Vagy szétzúzom önnek az agyát.~ ~
 88  5,     V|             nélküli gondolatoknak?~ ~Vagy arra sem volt szükség? Elég
 89  5,     V|          Fáj-e még azután is valami, vagy vége van vele mindennek?
 90  5,     V|            meg, hogy milyen az élet, vagy tudjam meg, hogy milyen
 91  5,    VI|         milyen földkeverék kell? sok vagy kevés öntözés? árnyék vagy
 92  5,    VI|           vagy kevés öntözés? árnyék vagy napfény? Korom vagy vasporo ?
 93  5,    VI|           árnyék vagy napfény? Korom vagy vasporo ? s télen hány fokú
 94  6,     I|        odasietve hozzá. – Te rosszul vagy!~ ~– De majd mindjárt egészen
 95  6,     I|              az jó lenne a helyembe. Vagy az a féllábú rokkant vitéz,
 96  6,     I|            körüli munka! Te nekem az vagy, ami a katonának a fegyvere.
 97  6,     I|             katonának a fegyvere. Te vagy a házamon a bezárt ajtó.
 98  6,     I|            házamon a bezárt ajtó. Te vagy a gondolataimnak az őre.
 99  6,     I|            gondolataimnak az őre. Te vagy az egyetlen barátom, ebben
100  6,     I|           alól? Gondold, hogy katona vagy, s ágyúgolyó sodort el.~ ~–
101  6,     I|           kötelességed! Ha a pokolba vagy küldve: eredj oda! Mikor
102  6,     I| állatocskákat. Nagyon ostoba vagyok, vagy nagyon rossz szívem van.~ ~–
103  6,    II|           amik sohase voltak porosak vagy sárosak; a bútorokat letörülgetni
104  6,    II|             emlékeivel:~ ~ – „Katona vagy rózsám, az lettél,~ ~ ~ ~
105  6,    II|              hiszed, hogy nagy ember vagy, azért, mert térdig gázolod
106  7,     I|            kinek van fényesebb neve, vagy ki tud jobban itatni. S
107  7,     I|          hogy van kardja és puskája, vagy hogy tud lovon ülni, a mi
108  7,     I|             nem tudhatom, hogy egy-e vagy kettő, ennélfogva emelek
109  7,    II|            láncaid lehulltak! Szabad vagy!~ ~– Óh, Istenem, irgalmazz!~ ~
110  7,    II|             arról megtudják, hogy ki vagy?~ ~– Egy hét múlva majd
111  7,    II|        vagyok!~ ~– Óh, te rettenetes vagy! – szólt a leány, elfordítva
112  7,    II|                  Hol? Melyik?~ ~– Te vagy az!~ ~– S ha ez a csillag
113  7,    II|               a te imád ellenére is; vagy elesünk, ha Isten úgy akarja.~ ~–
114  7,    II|            azt tennéd? Idehoznád őt? Vagy engem őhozzá? Igen! Igen!
115  7,   III|           kedvese.~ ~– Hát testvére, vagy leánya?~ ~– Az sem.~ ~–
116  7,   III|           kitől kérdenem, mit tegyek vagy ne tegyek. S neki szüksége
117  7,    IV|         csalhatatlan. Ma kell menni, vagy soha.~ ~Ezelőtt négy évvel
118  7,    IV|       változtass magadon semmit. Így vagy legszebb, ahogy most vagy.~ ~
119  7,    IV|            vagy legszebb, ahogy most vagy.~ ~Nem is lett volna mindezekre
120  7,    VI|                   Most az én foglyom vagy – szólt a meglepetten rábámuló
121  7,   VII|            egymás mellé hozva: ebből vagy házasság lesz, vagy veszedelem.
122  7,   VII|            ebből vagy házasság lesz, vagy veszedelem. Inkább házasság
123  7,  VIII|        egyet-mást visznek a fejükön, vagy a karjukon: megkérdezni,
124  7,  VIII|        tudtam volna, hogy olyan szép vagy?~ ~– Várj! A távcsőről jut
125  7,  VIII|              vacsoránál ülnek éppen, vagy már végezték. Amint a távcsővel
126  7,    IX|            soha, mint a férfinál, ki vagy jónak vagy rossznak, de
127  7,    IX|              férfinál, ki vagy jónak vagy rossznak, de egyszer megállapodik:
128  7,    IX|          feküdt hozzá, lábtul.~ ~„Te vagy itt, leánykám?” – kiálta
129  8,     I|        kétség. Sátán Lacit Barthelmy vagy cinkostársai meg akarták
130  8,    II|            nemesember, ha jól tanul, vagy jól verekszik. A nemesember,
131  8,    II|            semmit elválásunk óta. Te vagy a harmadik, aki megtudtad
132  8,   III|              a fedezete már elhullt, vagy szétszóratott. Ekkor három
133  8,   III|         egyre közelebb hangzott: „Ki vagy? megállj!”~ ~Vavel kisietett
134  8,   III|       sátorába. – Dűlj le, ha fáradt vagy.~ ~– Csigavér! – dörmögé
135  8,   III|         rabolja el a Névtelen Várbul vagy a leányt, vagy a reá vonatkozó
136  8,   III|       Névtelen Várbul vagy a leányt, vagy a reá vonatkozó okiratokat,
137  8,   III|            reá vonatkozó okiratokat, vagy ha lehet, mind a kettőt.
138  8,   III|         hanem minket árult el annak? Vagy pedig az történt, hogy ez
139  8,   III|                   Melyiket? A leányt vagy a ládikót?~ ~– Ha lehet,
140  8,   III|          megvilágítják. Égiháború-e, vagy ágyútűz? Akármelyik, – nagy
141  9       |             Kilencedik rész~ Katalin vagy Thémire?~ ~
142  9,     I|      szégyennek, erkölcsi romlásnak? Vagy elhozza őt ide magához,
143  9,     I|             Itt van önnél az arckép? Vagy elhagyta valahol? Hol van
144  9,     I|     átadjam-e azt kegyednek, Madame, vagy sem?~ ~A nő most már csak
145  9,    II|             nő voltál, s most özvegy vagy?~ ~– Igen.~ ~– Annál jobb.~ ~
146  9,    II|             ha megtudja, hogy özvegy vagy, és leányod van?~ ~– Azért,
147  9,   III|             Napóleonnak: „Ha császár vagy, egyél fácányt, s ne lopd
148  9,   III|           mellett elhaladt, azok „Ki vagy? megállj!” helyett „Adjon
149  9,   III|              hangon. – „Katalin” -e, vagy „Thémire””?~ ~– Katalin!
150  9,   III|              add kezedet. Te Katalin vagy. Az én Katalinom!~ ~S forrón
151 10,    II|      hangjával: „Cambray! Atyám! Itt vagy?” Sehonnan sem jött rá válasz.~ ~
152 10,    II|         utánam, ha olyan deréklegény vagy. – S azzal Marie felvette
153 10,    II|            mert meglőlek!”~ ~– Ember vagy, fiam Lackó! – dörmögé a
154 10,   III|         paré-in táncolta a fandangót vagy a bachanal de Steibelt,
155 10,   III|              a bachanal de Steibelt, vagy a keleti danse de Chales-t,
156 10,   III|            keleti danse de Chales-t, vagy éppen a danse de Cosaque-ot,
157 10,   III|         világon, akit ötmillióért, – vagy egy férfiért oda ne adtak
158 10,    IV|              Nem tudom én. Vadállat, vagy ördög emberi torzalakban.
159 10,    IV|       felállt két lábra, és ugatott, vagy mi. A másodszori kiáltásomra
160 10,    IV|         aztán tetszés szerint, ahogy vagy a Duna, vagy a Fertő magasabb,
161 10,    IV|          szerint, ahogy vagy a Duna, vagy a Fertő magasabb, hol lefelé,
162 10,     V|              próbáig, hogy Thémire-e vagy Katalin? Az élvhajhászó
163 10,     V|            élvhajhászó divathölgy-e, vagy a halálig hű ara?~ ~Trombitaszó
164 10,     V|            mögött; te parasztasszony vagy: nem tűnsz fel. Nézz a távcsövemmel
165 10,     V|             került-fordult, levágták vagy leteperték, s farkasgúzsban
166 10,    VI|   Láthatatlan ellenséget fojtogatni, vagy láthatatlan nemtő segélyét
167 10,    VI|         kérdezte: ki az? Jó barát-e, vagy ellenfél? A sebesült mind
168 10,    VI|                   Óh, milyen asszony vagy te!~ ~ ~ ~Vavel fekete volónjai
169 10,    VI|              saragossai hősleánynak, vagy Spatár Eudoxiának, a görög
170 11,    II|   eltakarodni a megszállt halmokról, vagy körül lesz kerítve.~ ~A
171 11,   III|            rajta nevetni, káromkodni vagy bámulni! Mikor aztán a hídnál
172 11,   III|             csatába menni: családapa vagy! A feleség sírva szólt:~ ~–
173 11,   III|        közülök visz már az ellenség; vagy ha szétzavartattak, s futottak
174 11,    IV|            Duna balpartjára Némánál, vagy Komáromnál. A franciák maguk
175 11,    IV|           ott elszéledt az ellenség, vagy halva maradt. Ott azután
176 11,    IV|             volna: valami vezénylet, vagy hogy híják?~ ~Keresték is
177 11,    IV|     lovascsapat.~ ~„Győzni kell itt, vagy meghalni!”~ ~Közé vágtak
178 11,     V|              Sámsonverő. – De nagyra vagy vele, hogy most kapitány
179 11,     V|             vele, hogy most kapitány vagy! Majd ha eljön a restoráció,
180 11,     V|            adoma szerzőségét magának vagy a famíliájának követelje.~ ~
181 11,   VII|           fogva, hogy fiatal korában vagy a gárdánál, vagy a hadseregnél
182 11,   VII|             korában vagy a gárdánál, vagy a hadseregnél szolgált,
183 11,   VII|              fütyült el feje fölött, vagy lecsapott a vízbe. A lélekvesztő
184 11,   VII|        gyönge lovasszakasz: turóciak vagy hontiak, utánuk a gyalog
185 12,     I|           nem volt hová menekülni?~ ~Vagy talán azt is megszokják
186 12,     I|       észrevétlen maradjanak? Árulás vagy csacskaság nem fedezte-e
187 12,     I|       mindenféle hír van.~ ~– Rossz? Vagy jó?~ ~– No – úgy vegyest.
188 12,     I|             hallgatózik az ágy alatt vagy az ajtó mellett. Én is így
189 12,     I|      Kitaláltad a léghajózás titkát? Vagy éjszaka akarod a volónjaiddal
190 12,    II|         vásárolni jöttek-e azok ide, vagy mészre van szüksége a francia
191 12,    II|        seregnek, avagy pedig szénre, vagy pedig azt nézik, hogy lesz-e
192 12,    II|             kinek neve Botta Zsófia, vagy ha úgy tetszik, Marie hercegasszony.
193 12,    II|           Szamaritánusok”.~ ~– Antik vagy modern?~ ~– Antik modor.
194 12,    II|           ővele tréfál-e Vavel gróf, vagy a lelkésszel. Mindjárt megértette
195 13,     I|      Véletlenül botlott ön mibelénk? Vagy valami abrakadabra által?~ ~–
196 13,     I|            meggyógyulok. Hogy te itt vagy. Hogy értem jöttél. Hogy
197 13,     I|              élni! Te olyan hatalmas vagy. Ha ki tudtál ragadni az
198 13,     I|        amiben mindent megírtak. – Te vagy a mi hősünk, a mi Szent
199 13,     I|         annak kezére.~ ~– Őrangyalom vagy! – suttogá hozzá. (Hangosan
200 13,     I|               az a csontkoponyájú-e, vagy az a kifestett képű? S aztán
201 13,     I|   választásom nem maradt volna, mint vagy élve vagy halva temetkezni
202 13,     I|         maradt volna, mint vagy élve vagy halva temetkezni el! – Óh,
203 13,     I|           ítélj fölöttem. – Dobj el, vagy emelj fel. – Mind a kettőt
204 13,    II|          aláírjátok a halálítéletét? Vagy rosszabbat annál. Hogy minden
205 13,    II|         történetet, mely nem igaz?~ ~Vagy írták volna rá az igazi