grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                          grigio = Testo di commento

5009  1, 3     |           essendo tanto ingiusto e tanto violento il regno tuo, che vòl dir
5010  5, 10    |                mia moglie: viene a farne violenza. Io mi querelo di lui. ~    
5011  4, 12    |                 ossa».~    LUCIA Amor di vipera.~    CARUBINA Oh, questo
5012  2, 1     |     adolescentulorum: eorum qui adhuc in virga in omnem valent erigi, flecti,
5013  4, 1     |               mediante queste premiino i virtuosi, inalzino i degni, defendano
5014  3, 7     |                 ardens evexit in aethera virtus.~    GIOAN BERNARDO - Quello
5015  3, 1     |               verità che «in verbis sunt virtutes». Ma starebon ben freschi,
5016  4, 16    |                 di Varo, comincia: «Arma virumque cano»; il .II.: «Conticuere
5017 Proprol   |                  d'amore; nodo che lega, vischio ch'attacca, chiodo ch'accoppia,
5018  5, 26    |           emittendo il radio a l'obiecto visibile, venghi ad introdur la specie
5019  5, 23    |                 far serviggio a l'altro, visitate l'un l'altro, aggiutate
5020  5, 26    |              firmar l'acto della potenza visiva, acciò l'acie de la pupilla
5021  1, 3     |              loco.~    BONIFACIO - Io ho vissuto da 42 anni al mondo talmente
5022 Bidello   |                comedie? e dove mai fuste visti prima che voi fuste? E pare
5023  1, 10    |                 reciprocamente un raggio visual con l'altro, si rincontra,
5024  5, 26    |               efficacemente per la linea visuale emittendo il radio a l'obiecto
5025  1, 10    |               unghia maggiore alla linea vitale, e distanza dalla summità
5026 Dedica2   |                  Surgam et ibo», cotesto vitello saginato senza dubbio sarrà
5027  4, 16    |                 calvitium», quasi calvae vitium. E non mi bussate, quia
5028  1, 11    |              probatissimo al fondo della vitrea cucurbita, risaldata luto
5029  1, 11    |            vedeva che «cinis liquatur in vitrum et congelatur frigido»:
5030  4, 8     |                 che m'agiutassi ad farmi vittorioso. Io gioco con mia moglie
5031  5, 10    |                misera ancora debbo esser vituperata et andar priggione, per
5032  5, 18    |               venir ad essere gravemente vituperati. A vostra Signoria che è
5033  5, 2     |                ahi lasso, o me disfatto, vituperato! Tu me la pagherrai.~    
5034  5, 18    |               che pianta le corna, et il vituperio che viene a fare ad un personaggio,
5035  1, 5     |                  dictio ciceroniana. «Tu vivendo bonos, scribendo sequare
5036  5, 18    |            compromisso l'onor di persona vivente. Ma voglio che sappi tu,
5037  4, 16    |          calvitium.~    BARRA Per questo vizio farrai la penitenza, scomunicato (
5038           | vobiscum
5039  3, 12    |             usato.~    MAMFURIO - Questo vocabulo che voi dite, non è latino
5040  1, 3     |                 costui.~    BARTOLOMEO - Vocativo: o signora Argenteria, per
5041  2, 1     |                atque duci partem; primae vocis, apti al soprano, irrosorum
5042           | vogliate
5043  5, 20    |                venir le donne per l'aria volando llà dove piacesse a lui,
5044  3, 6     |           discorso, industria tenebrosa,~volatile nocturna, a tutti exosa:~
5045  1, 5     |                 Itene dumque co i fausti volatili. - Ma chi è questa che con
5046  3, 13    |              SANGUINO - Come diavolo han volato diece scudi?~    MARCA Ben
5047  3, 8     |                  qual gioco» disse lui, «volemo giocare? cqua ho de tarocchi»;
5048           | volendo
5049 Arg       |               altri in forma di birri; e volendosi Mamfurio ritirar in secreto,
5050  4, 12    |               secondo atto, mostrarrò di volergli concedere l'entrata maestra
5051 Arg       |                 li quali sotto specie di volerle menare in priggione, le
5052           | volermi
5053  5, 17    |             prometterrò, si sarrà duro a volerne, di vantaggio.~    SCARAMURÉ
5054           | volessero
5055 Bidello   |                 ch'io vi dica chi è lui? voletelo sapere? desiderate ch'io
5056           | volevo
5057  4, 16    |                  credo io. Domine abbas, volimus comedere fabbas?~    BARRA
5058  3, 6     |            MAMFURIO - Adesdum, paucis te volo, domine Scaramuree. ~    
5059 Proprol   |                 lusinghe affamate, scuse volpine, accuse lupine, e giuramenti
5060  1, 14    |                 infirmità, ma che giamai volse accostarsi ad pazzi. ~    
5061  1, 13    |         borbottasse guardando le casce e voltando il viso a' scrigni. «Mia
5062  5, 19    |             casta Diana e pudica Minerva voltorno la schena, e se n'andaron
5063  5, 26    |                 et theologiae doctor, si voluissem: per esser gionto al porto
5064  5, 18    |             BONIFACIO - Oimè che mi vien voluntà di cacare. ~    SANGUINO
5065  1, 5     |                  di Lucio Gio. Scoppa ex voluntate heredis. Dicas igitur «non
5066  4, 6     |                fortuna: quando m'ha egli voluta, me gli hai negata; son
5067  2, 1     |                 haec:~    Ad nullo sozzo volutabro inabile,~di gola e luxo
5068 Antiprol  |            bisognasse vomire, non potrei vomir altro ch'il spirto; si me
5069 Antiprol  |               fame, che si me bisognasse vomire, non potrei vomir altro
5070 Arg       |             certo mezzo artificio gli fa vomitare il suo secreto; e mostra
5071  1, 14    |               SANGUINO - (cantando). Chi vooo spazzacamin? Chi vòl conciare
5072  3, 8     |                  dumque diavolo di gioco vorai giocar tu? proponi»; dico
5073  2, 1     |                   fauce indefessa, assai vorante gutture;~ingordissima arpia,
5074           | vorrai
5075  5, 26    |                    ASCANIO A che termine vorreste che fusse la comedia?~    
5076  5, 26    |            calamitosi successi, post hac vota soluturus, plaudo. Proinde
5077  5, 26    |             iuxta la maroniana sentenza:~Votaque servati solvent in littore
5078  5, 24    |          Piantorio; chi vuol attaccar un voto per aver buona ventura:
5079  3, 7     |                  noioso in cui mi trovo,~Vòto è d'ogni valor, pien d'ogni
5080  2, 1     |                  pisces, tantum effatus, vox faucibus haesit.~    OTTAVIANO -
5081  5, 26    |         Mamphurius, graecarum, latinarum vulgariumque literarum, non inquam regius,
5082  5, 18    |               per che è detto «in sudore vultui ti», e non «in sudore delle
5083  2, 1     |             ingordissima arpia, di Tizio vulture,~terra mai sazia, fuoco
5084  2, 1     |                 terra mai sazia, fuoco e vulva cupida;~orificio protenso,
5085  5, 23    |                 non dar vacuo in natura, vuoleno per ogni modo che v'entri
5086           | XIX
5087  5, 20    |                                    SCENA XX~Messer Gioan Bernardo solo~    
5088  5, 25    |                                    SCENA XXV~Barra, Marca, Corcovizzo,
5089  5, 26    |                                    SCENA XXVI~Mamfurio, Ascanio~    MAMFURIO -
5090  5, 5     |           capitanio di agozzini, con tre zaffi che han menato mio padrone
5091  3, 3     |              insieme tre volte dicendo: «Zalarath Zhalaphar nectere vincula:
5092 Proprol   |              stenderranno le sue rete: e zara a chi tocca. Da questa parte
5093  4, 9     |                  contenta, quando questo zarrabuino di mio marito non avea tanto
5094 Dedica1   |             scuopert'alla signora mia~il zero e menchia com'il padr'Adamo,~
5095  3, 7     |                 fama dalla tromba, che a Zeusi, Apelle, Fidia, Timagora
5096  3, 3     |                 volte dicendo: «Zalarath Zhalaphar nectere vincula: Caphure,
5097  2, 5     |                     BARRA - Il giuoco de zingani: e che l'è fuori e che l'
5098  5, 15    |               Che Scaramuré? che nome di zingano! che volete? che sète voi?~    
5099  4, 9     |           spaccafico, al sorecillo, alla zoppa, alla sciancata, a retoncunno,
5100 Proprol   |       determinazion folle, fede fallite, zoppe speranze, e caritadi scarse;
5101  1, 6     |               son de gravioli, targhe di zuccaro, mustaccioli di San Bastiano;
5102  2, 4     |        dolcissima, saporitissima più che zucchero, cannella e senzeverata.