Testo, capoverso

  1         | 1
  2         | 15
  3 ConfSt,2|           che è stata effettuata nel 1989-90, e che ha contribuito
  4 ConfSt,1|            nominata dal S. Padre nel 1993, ha curato più direttamente
  5 ConfSt  |              CATTOLICA~( 9 settembre 1997 )~DISCORSO DI SUA EMINENZA
  6         | 2
  7         | 4
  8         | 5
  9         | 9
 10         | 90
 11 ConfSt,2|        ecclesiale; l'attenzione alla accentuata sensibilità del mondo attuale
 12 ConfSt,2|            varie lingue, ha già reso accessibile, da cinque anni, a diversi
 13 ConfSt,2|            cambiamenti, frutto di un'accurata verifica delle fonti del
 14 ConfSt,2|          citazioni delle fonti e più adeguato alle leggi metodologiche
 15 ConfSt,3|            compete a ciascuno di noi adempiere, secondo il rispettivo ruolo,
 16 ConfSt,1|              che reca la data del 15 agosto scorso, solennità dell'Assunzione
 17 ConfSt,3|             tale importanza, che può aiutare gli uomini di oggi e di
 18         | all'
 19         | allo
 20         | altre
 21         | altrettanto
 22         | altri
 23 ConfSt,2|          dalla prima ed ultima opera analoga, e cioè dal Catechismo del
 24 ConfSt,2|             e del rispetto del mondo animale.~Nell'esaminare tali questioni,
 25 ConfSt,2|       riservandosi la possibilità di apportare ad essa dei miglioramenti.~
 26 ConfSt,2|            orante meditazione e dell'approfondimento teologico, effettuati nella
 27 ConfSt,1|        Chiesa Cattolica, dopo averla approvata e promulgata con la Lettera
 28 ConfSt,2| contenutistiche, le quali sono state approvate dal S. Padre ed inserite
 29 ConfSt,1|        agosto scorso, solennità dell'Assunzione della Madonna. ~A tale cerimonia,
 30 ConfSt,3|             che potrà avvalersi, per attuare le sue finalità nelle diverse
 31 ConfSt,2|           resto prevedibile ed anche auspicabile, dal 1992 a oggi, sono pervenute
 32 ConfSt,2|            edizione tipica di questo autorevole testo catechistico è quanto
 33         | aver
 34         | avere
 35 ConfSt,1|         della Chiesa Cattolica, dopo averla approvata e promulgata con
 36 ConfSt,2|              Interdicasteriale, dopo averle passate a un primo vaglio
 37         | aveva
 38 ConfSt,3|           tale Catechismo, che potrà avvalersi, per attuare le sue finalità
 39 ConfSt,1|           Festa della Natività della Beata Vergine Maria, il S. Padre,
 40 ConfSt,2|      rispecchi i numerosi e positivi benefici, frutto insieme dell'orante
 41         | breve
 42 ConfSt,3|              Chiesa e a ogni uomo di buona volontà, questo testo definitivo
 43 ConfSt,2|             quantità di richieste di cambiamento e correzione pervenute al
 44 ConfSt  |          DISCORSO DI SUA EMINENZA IL CARD. JOSEPH RATZINGER~
 45 ConfSt,1|              Sua residenza estiva di Castelgandolfo, ha presentato ufficialmente
 46 ConfSt,2|               per l'elaborazione dei catechismi locali... Oltre a tener
 47 ConfSt,2|         esigenze della comunicazione catechistica attuale'. ~Molto più numerosi
 48 ConfSt,2|             generale dell'Episcopato cattolico mondiale, consultazione
 49 ConfSt,2|            Padre. Sono così circa un centinaio i paragrafi coinvolti, in
 50 ConfSt,2|           due di esse in particolare cerco di dare una risposta con
 51 ConfSt,1|    Assunzione della Madonna. ~A tale cerimonia, semplice e solenne nello
 52 ConfSt,3|           sue finalità nelle diverse Chiese locali, anche del nuovo
 53         | ci
 54         | ciascuno
 55         | cioè
 56 ConfSt,2|            scritto il S. Padre nella citata Lettera Apostolica, ?consentono
 57 ConfSt,2|              testo più preciso nelle citazioni delle fonti e più adeguato
 58 ConfSt,1|               insieme ad alcuni loro collaboratori, gli Em.mi ed Ecc.mi Vescovi
 59 ConfSt,2|         risulti essere positivamente collegato con la plurimillenaria tradizione
 60 ConfSt,1|              della Commissione e del Comitato di redazione, che hanno
 61 ConfSt,3|      pubblicazione.~Ma già fin d'ora compete a ciascuno di noi adempiere,
 62 ConfSt,3|              il rispettivo ruolo, il compito che ci attende nei riguardi
 63 ConfSt,2|          delle fonti del Catechismo, compiuta in questi cinque anni da
 64 ConfSt,3|      indicando anche le molteplici e complementari modalità e finalità con
 65 ConfSt,2|          Chiesa Cattolica, quali: la completezza e l'integrità dottrinali,
 66 ConfSt,2|          varie parti e dalle diverse componenti del mondo ecclesiale e non,
 67 ConfSt,2|            catechistico è quanto mai comprensibile e facilmente giustificabile.~
 68 ConfSt,2|          dell'unità della fede nella comunione della Chiesa.~Quanto allo
 69 ConfSt,2|          preferito quello cosidetto ?conciliare', sia per evidenziare il
 70 ConfSt,3|                                  Per concludere: il S. Padre ha consegnato
 71 ConfSt,2|              stessa fede in modo più confacente alle esigenze della comunicazione
 72 ConfSt  |                                      CONFERENZA STAMPA ~CIRCA ~L'EDIZIONE
 73 ConfSt,1|      edizione tipica latina dovranno conformarsi ora tutte le traduzioni,
 74 ConfSt,3|              utilizzato. Il prossimo Congresso Catechistico Internazionale,
 75 ConfSt,3|           concludere: il S. Padre ha consegnato ieri ai Vescovi anzitutto,
 76 ConfSt,2|       esperti, la cui preziosa opera consente ora di avere un testo più
 77 ConfSt,2|             le Vostre domande che mi consentiranno di soffermarmi su altri
 78 ConfSt,2|          citata Lettera Apostolica, ?consentono di esprimere meglio i contenuti
 79 ConfSt,2|           loro importanza sia per la considerevole quantità di richieste di
 80 ConfSt,2|             ed estesa, da correzioni contenutistiche, le quali sono state approvate
 81 ConfSt,2|         tematiche, come pure ai vari contesti socio-culturali-religiosi,
 82 ConfSt,2|           alcune caratteristiche che contraddistiguono il Catechismo della Chiesa
 83 ConfSt,2|     effettuata nel 1989-90, e che ha contribuito non poco alla stesura finale
 84 ConfSt,2|          tanti di offrire il proprio contributo a realizzare nel modo migliore
 85 ConfSt,2|         lingua latina che, nella sua corretta espressione, risulti essere
 86 ConfSt,2|          meno profonda ed estesa, da correzioni contenutistiche, le quali
 87 ConfSt,1|          circa una ventina quelle in corso di preparazione. A tale
 88         | così
 89 ConfSt,2|        tipica, si è preferito quello cosidetto ?conciliare', sia per evidenziare
 90 ConfSt,2|              strumento della cultura cristiana, garantisce non solo la
 91 ConfSt,2|      principi teologici fondamentali cristiani; il rispetto della gerarchia
 92 ConfSt,2|         nello stesso tempo da alcuni criteri , quali: la fedeltà ai principi
 93 ConfSt,2|            veicolo e strumento della cultura cristiana, garantisce non
 94 ConfSt,2|    molteplicità delle lingue e delle culture, il latino, per tanti secoli
 95 ConfSt,1|            dal S. Padre nel 1993, ha curato più direttamente la preparazione
 96         | d'
 97         | dai
 98         | dalle
 99 ConfSt,1|              magnopere", che reca la data del 15 agosto scorso, solennità
100 ConfSt,2|            tipica deve essere quella definitiva, non più soggetta a cambiamenti:
101         | dello
102 ConfSt,2|            suscitato dal testo e del desiderio di tanti di offrire il proprio
103 ConfSt,2|              è che l'edizione tipica deve essere quella definitiva,
104 ConfSt,2|         presentano talvolta notevoli differenze tra loro nel modo di porre
105 ConfSt,2|        termine di tale lavoro, non è difficile riconoscere che il testo
106 ConfSt,2|           riferimento alla non lieve difficoltà di realizzare, nel modo
107 ConfSt,1|              nel 1993, ha curato più direttamente la preparazione della suddetta
108 ConfSt,3|              locali, anche del nuovo Direttorio Catechistico Generale di
109 ConfSt  |       CATTOLICA~( 9 settembre 1997 )~DISCORSO DI SUA EMINENZA IL CARD.
110 ConfSt,3|             e di domani, molte volte disorientati e inquieti, a ritrovare
111 ConfSt,2|       accessibile, da cinque anni, a diversi milioni di persone la lettura
112 ConfSt,2|           che il Catechismo ha con i documenti e le conclusioni del Concilio
113 ConfSt,3|              gli uomini di oggi e di domani, molte volte disorientati
114 ConfSt,2|       prezioso e immutabile deposito dottrinale-catechistico cristiano, e nello stesso
115 ConfSt,2|            completezza e l'integrità dottrinali, l'essenzialità e la sinteticità,
116 ConfSt,1|          tale edizione tipica latina dovranno conformarsi ora tutte le
117         | due
118 ConfSt,2|    plurimillenaria tradizione latina ecclesiastica.~
119         | ecco
120 ConfSt,2|            consultazione che è stata effettuata nel 1989-90, e che ha contribuito
121 ConfSt,2|           approfondimento teologico, effettuati nella Chiesa, lungo questi
122 ConfSt,1|              di redazione, che hanno elaborato il testo originale francese,
123 ConfSt,2|          punto di riferimento' per l'elaborazione dei catechismi locali...
124 ConfSt  |     settembre 1997 )~DISCORSO DI SUA EMINENZA IL CARD. JOSEPH RATZINGER~
125 ConfSt,2|          consultazione generale dell'Episcopato cattolico mondiale, consultazione
126 ConfSt,2|              scelta di una posizione equilibrata che tenga conto, nella giusta
127 ConfSt,2|         miglioramenti.~Infatti, come era del resto prevedibile ed
128 ConfSt,2|             Le conclusioni di questo esame della Commissione sono state
129 ConfSt,2|              del mondo animale.~Nell'esaminare tali questioni, come del
130 ConfSt,2|        valutazioni sono state quindi esaminate dalla stessa Commissione,
131 ConfSt,2|            al riguardo. Si vedano ad esempio le questioni della pena
132 ConfSt,2|             modo più confacente alle esigenze della comunicazione catechistica
133 ConfSt,2|              che, nella sua corretta espressione, risulti essere positivamente
134 ConfSt,2|           Apostolica, ?consentono di esprimere meglio i contenuti del Catechismo
135         | essa
136         | esse
137         | essendo
138 ConfSt,3|               a ritrovare la sintesi essenziale e fondamentale della Verità
139 ConfSt,2|            l'integrità dottrinali, l'essenzialità e la sinteticità, il suo
140 ConfSt,2|       maniera più o meno profonda ed estesa, da correzioni contenutistiche,
141 ConfSt,1|           Padre, dalla Sua residenza estiva di Castelgandolfo, ha presentato
142 ConfSt,2|            l'opportunità di una loro eventuale accoglienza nell'edizione
143 ConfSt,2|      cosidetto ?conciliare', sia per evidenziare il profondo legame che il
144 ConfSt,2|           quanto mai comprensibile e facilmente giustificabile.~La lingua
145         | far
146 ConfSt,2|        tipica è in lingua latina?~Il fatto di aver voluto il latino
147 ConfSt,3|     presentare nel giusto modo e nel favorire la positiva accoglienza
148 ConfSt,2|            in un modo che sia sempre fedele al prezioso e immutabile
149 ConfSt,1|           edizione tipica rispecchia fedelmente nei contenuti il testo originale
150 ConfSt,2|           alcuni criteri , quali: la fedeltà ai principi teologici fondamentali
151 ConfSt,1|                                Ieri, Festa della Natività della Beata
152 ConfSt,3|       prossima pubblicazione.~Ma già fin d'ora compete a ciascuno
153 ConfSt,2|    contribuito non poco alla stesura finale del testo originale francese,
154 ConfSt,2|         dalla stessa Commissione, al fine di valutare l'opportunità
155 ConfSt,3|              la sintesi essenziale e fondamentale della Verità che non tramonta.~ ~
156 ConfSt,2|        fedeltà ai principi teologici fondamentali cristiani; il rispetto della
157 ConfSt,2|       cattolica oppure permettono di formulare alcune verità della stessa
158 ConfSt,2|             della cultura cristiana, garantisce non solo la continuità con
159 ConfSt,2|         cristiani; il rispetto della gerarchia delle verità; la scelta
160 ConfSt,2|       selettivo, le ha sottoposte al giudizio di esperti, le cui valutazioni
161 ConfSt,2|   equilibrata che tenga conto, nella giusta proporzione, dei vari aspetti
162 ConfSt,2|           comprensibile e facilmente giustificabile.~La lingua latina è e rimane
163 ConfSt,3|    responsabilità nel presentare nel giusto modo e nel favorire la positiva
164 ConfSt,3|            di comunicazione sociale: grande è infatti la Vostra responsabilità
165 ConfSt,2|              questi secoli, sotto la guida dello Spirito Santo. ~E'
166 ConfSt,2|            Commissione si è lasciata guidare nello stesso tempo da alcuni
167         | II
168 ConfSt,2|          sempre fedele al prezioso e immutabile deposito dottrinale-catechistico
169 ConfSt,2|          questioni; non ultimo poi l'impegno a limitare al minimo indispensabile
170 ConfSt,2|            ben evidente che una tale impresa non poteva umanamente essere
171 ConfSt,2|            realizzare, nel modo meno inadeguato possibile, una simile opera
172 ConfSt,3|              della Chiesa Cattolica, indicando anche le molteplici e complementari
173 ConfSt,2|      lodevole a realizzare gli scopi indicati dal S. Padre prima nella
174 ConfSt,2|         impegno a limitare al minimo indispensabile i cambiamenti da introdurre
175 ConfSt,2|             riconoscere che il testo iniziale francese risulta essere
176 ConfSt,2|              della Chiesa Cattolica.~Inoltre, altrettanto evidente è
177 ConfSt,3|           molte volte disorientati e inquieti, a ritrovare la sintesi
178 ConfSt,2|              varie lingue per il suo insegnamento e la sua liturgia. Proprio
179 ConfSt,2|            approvate dal S. Padre ed inserite quindi nell'edizione tipica,
180 ConfSt,2|            quali: la completezza e l'integrità dottrinali, l'essenzialità
181 ConfSt,2|              sono invece i paragrafi interessati dai cambiamenti, frutto
182 ConfSt,2|              segno questo anche dell'interesse suscitato dal testo e del
183 ConfSt,3|      prossimo Congresso Catechistico Internazionale, previsto qui a Roma per
184 ConfSt,2|       risposta con questo mio previo intervento, a cui poi seguiranno le
185 ConfSt,2|      indispensabile i cambiamenti da introdurre nel testo originale francese,
186         | invece
187 ConfSt  |             DI SUA EMINENZA IL CARD. JOSEPH RATZINGER~
188 ConfSt,2| caratteristiche, la Commissione si è lasciata guidare nello stesso tempo
189 ConfSt,2|           stampa.~Al termine di tale lavoro, non è difficile riconoscere
190 ConfSt,2|              evidenziare il profondo legame che il Catechismo ha con
191 ConfSt,2|           rilevante per rinsaldare i legami dell'unità della fede nella
192 ConfSt,2|            fonti e più adeguato alle leggi metodologiche di stampa.~
193 ConfSt,2|      francese?~Per rispondere a tale legittima domanda, sarebbe sufficiente
194 ConfSt,2|        diversi milioni di persone la lettura del Catechismo della Chiesa
195 ConfSt,2|             far riferimento alla non lieve difficoltà di realizzare,
196 ConfSt,2|           non ultimo poi l'impegno a limitare al minimo indispensabile
197 ConfSt,2|            suo insegnamento e la sua liturgia. Proprio nella molteplicità
198 ConfSt,2|              che può servire in modo lodevole a realizzare gli scopi indicati
199 ConfSt,2|             Chiesa cattolica vede la luce a distanza di 5 anni dal
200         | lungo
201 ConfSt,1|      solennità dell'Assunzione della Madonna. ~A tale cerimonia, semplice
202 ConfSt,2|          paragrafi coinvolti, in una maniera più o meno profonda ed estesa,
203 ConfSt,1|         Natività della Beata Vergine Maria, il S. Padre, dalla Sua
204 ConfSt,2|           frutto insieme dell'orante meditazione e dell'approfondimento teologico,
205 ConfSt,2|              consentono di esprimere meglio i contenuti del Catechismo
206 ConfSt,1|           nonchè gli Em.mi ed Ecc.mi Membri della Commissione e del
207         | mentre
208 ConfSt,3|           previsto qui a Roma per la metà di ottobre p.v., offrirà
209 ConfSt,2|              più adeguato alle leggi metodologiche di stampa.~Al termine di
210 ConfSt,3|            gli esperti operatori dei mezzi di comunicazione sociale:
211 ConfSt,2|             di apportare ad essa dei miglioramenti.~Infatti, come era del resto
212 ConfSt,2|              francese risulta essere migliorato da questa edizione tipica
213 ConfSt,2|     contributo a realizzare nel modo migliore l'opera.~Quanto alle proposte
214 ConfSt,2|            da cinque anni, a diversi milioni di persone la lettura del
215 ConfSt,2|              l'impegno a limitare al minimo indispensabile i cambiamenti
216         | mio
217 ConfSt,2|          oggi tutta la ricchezza del mistero cristiano in un modo che
218 ConfSt,3|           molteplici e complementari modalità e finalità con cui può essere
219 ConfSt,2|       pubblicare prima in una lingua moderna il Catechismo della Chiesa
220         | molte
221 ConfSt,3|        Cattolica, indicando anche le molteplici e complementari modalità
222 ConfSt,2|              liturgia. Proprio nella molteplicità delle lingue e delle culture,
223         | molti
224 ConfSt,2|            dell'Episcopato cattolico mondiale, consultazione che è stata
225 ConfSt,2|              questioni della pena di morte e del rispetto del mondo
226 ConfSt,1|                    Ieri, Festa della Natività della Beata Vergine Maria,
227         | noi
228 ConfSt,1|              Interdicasteriale, che, nominata dal S. Padre nel 1993, ha
229 ConfSt,1|           suddetta edizione tipica , nonchè gli Em.mi ed Ecc.mi Membri
230 ConfSt,2|              è il testo definitivo e normativo del Catechismo della Chiesa
231         | nostre
232 ConfSt,2|              che presentano talvolta notevoli differenze tra loro nel
233 ConfSt,2|              mondo ecclesiale e non, numerose proposte di correzione ai
234         | o
235 ConfSt,3|              p.v., offrirà un'ottima occasione per riflettere su tale Catechismo,
236 ConfSt,3|             la metà di ottobre p.v., offrirà un'ottima occasione per
237         | ogni
238 ConfSt,3|           Voi, che siete gli esperti operatori dei mezzi di comunicazione
239 ConfSt,2|   Commissione, al fine di valutare l'opportunità di una loro eventuale accoglienza
240         | oppure
241 ConfSt,2|        benefici, frutto insieme dell'orante meditazione e dell'approfondimento
242 ConfSt,3|             ottobre p.v., offrirà un'ottima occasione per riflettere
243 ConfSt,3|            qui a Roma per la metà di ottobre p.v., offrirà un'ottima
244 ConfSt,3|          Roma per la metà di ottobre p.v., offrirà un'ottima occasione
245 ConfSt,1|            nello stesso tempo, hanno partecipato, insieme ad alcuni loro
246 ConfSt,2|              sono pervenute da varie parti e dalle diverse componenti
247 ConfSt,1|              Chiesa Cattolica, che a partire dal 1992 è già stato tradotto
248 ConfSt,2|       Interdicasteriale, dopo averle passate a un primo vaglio selettivo,
249 ConfSt,2|           esempio le questioni della pena di morte e del rispetto
250 ConfSt,2|     rispondere alla seconda domanda: Perchè l'edizione tipica è in lingua
251 ConfSt,2|          della fede cattolica oppure permettono di formulare alcune verità
252         | pertanto
253         | poche
254         | poco
255 ConfSt,2|             molti si sono posti e si pongono varie domande circa il Catechismo
256 ConfSt,2|      differenze tra loro nel modo di porre e nel dare soluzioni a tali
257 ConfSt,2|             e la sinteticità, il suo porsi come 'punto di riferimento'
258 ConfSt,3|        giusto modo e nel favorire la positiva accoglienza di un testo
259 ConfSt,2|          espressione, risulti essere positivamente collegato con la plurimillenaria
260 ConfSt,2|         tempo rispecchi i numerosi e positivi benefici, frutto insieme
261 ConfSt,2|             verità; la scelta di una posizione equilibrata che tenga conto,
262 ConfSt,2|             nel modo meno inadeguato possibile, una simile opera che, a
263 ConfSt,2|           Cattolica, riservandosi la possibilità di apportare ad essa dei
264 ConfSt,2|           questi anni, molti si sono posti e si pongono varie domande
265         | poteva
266         | potrà
267 ConfSt,1|          Fidei depositum'.~Va subito precisato che l'edizione tipica rispecchia
268 ConfSt,2|            ora di avere un testo più preciso nelle citazioni delle fonti
269 ConfSt,2|       socio-culturali-religiosi, che presentano talvolta notevoli differenze
270 ConfSt,3|            Vostra responsabilità nel presentare nel giusto modo e nel favorire
271 ConfSt,1|         estiva di Castelgandolfo, ha presentato ufficialmente alla Chiesa
272 ConfSt,2|          Infatti, come era del resto prevedibile ed anche auspicabile, dal
273 ConfSt,2|    accoglienza nell'edizione tipica, previa approvazione del Santo Padre.
274 ConfSt,2|              risposta con questo mio previo intervento, a cui poi seguiranno
275 ConfSt,3|         Catechistico Internazionale, previsto qui a Roma per la metà di
276 ConfSt,2|              da vari esperti, la cui preziosa opera consente ora di avere
277 ConfSt,2|             che sia sempre fedele al prezioso e immutabile deposito dottrinale-catechistico
278 ConfSt,2|             dopo averle passate a un primo vaglio selettivo, le ha
279 ConfSt,2|       criteri , quali: la fedeltà ai principi teologici fondamentali cristiani;
280 ConfSt,2|           vari aspetti coinvolti nel problema; la continuità con la tradizione
281 ConfSt,2|            in una maniera più o meno profonda ed estesa, da correzioni
282 ConfSt,2|               sia per evidenziare il profondo legame che il Catechismo
283 ConfSt,1|              dopo averla approvata e promulgata con la Lettera Apostolica "
284 ConfSt,1|      originale francese, approvato e promulgato dal S. Padre nel 1992, con
285 ConfSt,2|              Concilio Tridentino, si propone di riesprimere oggi tutta
286 ConfSt,2|            tenga conto, nella giusta proporzione, dei vari aspetti coinvolti
287 ConfSt,3|             Catechistico Generale di prossima pubblicazione.~Ma già fin
288 ConfSt,3|            può essere utilizzato. Il prossimo Congresso Catechistico Internazionale,
289 ConfSt,2|           ecco perché si è preferito pubblicare prima in una lingua moderna
290 ConfSt,1|         traduzioni, anche quelle già pubblicate.~
291 ConfSt,3|    Catechistico Generale di prossima pubblicazione.~Ma già fin d'ora compete
292 ConfSt,2|      sinteticità, il suo porsi come 'punto di riferimento' per l'elaborazione
293 ConfSt,2|           per alcune tematiche, come pure ai vari contesti socio-culturali-religiosi,
294 ConfSt,2|             sia per la considerevole quantità di richieste di cambiamento
295         | quella
296         | quello
297         | questa
298         | qui
299 ConfSt,2|             continuità con le nostre radici, ma rimane quanto mai rilevante
300 ConfSt  |             EMINENZA IL CARD. JOSEPH RATZINGER~
301 ConfSt,2|             poteva umanamente essere realizzata da poche persone e in breve
302 ConfSt,1|             Laetamur magnopere", che reca la data del 15 agosto scorso,
303 ConfSt,1|        Commissione e del Comitato di redazione, che hanno elaborato il
304 ConfSt,1|               il S. Padre, dalla Sua residenza estiva di Castelgandolfo,
305 ConfSt,2|              in varie lingue, ha già reso accessibile, da cinque anni,
306 ConfSt,3|           grande è infatti la Vostra responsabilità nel presentare nel giusto
307 ConfSt,2|       Apostolica ?Fidei Depositum' e ribaditi poi nella Lettera Apostolica ?
308 ConfSt,2|            riesprimere oggi tutta la ricchezza del mistero cristiano in
309 ConfSt,2|            considerevole quantità di richieste di cambiamento e correzione
310 ConfSt,2|              lavoro, non è difficile riconoscere che il testo iniziale francese
311 ConfSt,2|         tempo voluto, come tutti ben ricordiamo, anche una consultazione
312 ConfSt,2|            Tridentino, si propone di riesprimere oggi tutta la ricchezza
313 ConfSt,3|              un'ottima occasione per riflettere su tale Catechismo, che
314 ConfSt,2|         soffermarmi su altri aspetti riguardanti il suddetto Catechismo.~
315 ConfSt,3|           compito che ci attende nei riguardi di una simile opera. La
316 ConfSt,2|              correzione pervenute al riguardo. Si vedano ad esempio le
317 ConfSt,2|         radici, ma rimane quanto mai rilevante per rinsaldare i legami
318 ConfSt,2|             quanto mai rilevante per rinsaldare i legami dell'unità della
319 ConfSt,2|              della Chiesa Cattolica, riservandosi la possibilità di apportare
320 ConfSt,2|             alcune tematiche è stata riservata un'attenzione particolare
321 ConfSt,2|      cristiano, e nello stesso tempo rispecchi i numerosi e positivi benefici,
322 ConfSt,1|      precisato che l'edizione tipica rispecchia fedelmente nei contenuti
323 ConfSt,3|            noi adempiere, secondo il rispettivo ruolo, il compito che ci
324 ConfSt,2|        particolare cerco di dare una risposta con questo mio previo intervento,
325 ConfSt,2|              testo iniziale francese risulta essere migliorato da questa
326 ConfSt,2|            sua corretta espressione, risulti essere positivamente collegato
327 ConfSt,3|           disorientati e inquieti, a ritrovare la sintesi essenziale e
328 ConfSt,3|       Internazionale, previsto qui a Roma per la metà di ottobre p.v.,
329 ConfSt,3|     adempiere, secondo il rispettivo ruolo, il compito che ci attende
330         | sarebbe
331 ConfSt,2|           gerarchia delle verità; la scelta di una posizione equilibrata
332 ConfSt,2|            lodevole a realizzare gli scopi indicati dal S. Padre prima
333 ConfSt,1|           reca la data del 15 agosto scorso, solennità dell'Assunzione
334 ConfSt,2|           tipica, in quanto, come ha scritto il S. Padre nella citata
335         | se
336 ConfSt,2|           semplice è rispondere alla seconda domanda: Perchè l'edizione
337 ConfSt,3|           ciascuno di noi adempiere, secondo il rispettivo ruolo, il
338 ConfSt,2|           alle fonti del Catechismo, segno questo anche dell'interesse
339 ConfSt,2|         previo intervento, a cui poi seguiranno le Vostre domande che mi
340 ConfSt,2|            passate a un primo vaglio selettivo, le ha sottoposte al giudizio
341         | sempre
342 ConfSt,2|           attenzione alla accentuata sensibilità del mondo attuale per alcune
343 ConfSt,2|           Chiesa Cattolica e che può servire in modo lodevole a realizzare
344 ConfSt  |           DELLA CHIESA CATTOLICA~( 9 settembre 1997 )~DISCORSO DI SUA EMINENZA
345         | siete
346 ConfSt,3|             inquieti, a ritrovare la sintesi essenziale e fondamentale
347 ConfSt,2|      dottrinali, l'essenzialità e la sinteticità, il suo porsi come 'punto
348 ConfSt,3|           dei mezzi di comunicazione sociale: grande è infatti la Vostra
349 ConfSt,2|           come pure ai vari contesti socio-culturali-religiosi, che presentano talvolta
350 ConfSt,2|              che mi consentiranno di soffermarmi su altri aspetti riguardanti
351 ConfSt,2|           quella definitiva, non più soggetta a cambiamenti: ecco perché
352 ConfSt,1|           tale cerimonia, semplice e solenne nello stesso tempo, hanno
353 ConfSt,1|           data del 15 agosto scorso, solennità dell'Assunzione della Madonna. ~
354         | solo
355 ConfSt,1|              un nuovo Catechismo, ma soltanto del testo definitivo latino
356 ConfSt,2|             modo di porre e nel dare soluzioni a tali questioni; non ultimo
357         | sotto
358 ConfSt,2|         secoli, sotto la guida dello Spirito Santo. ~E' ben evidente
359 ConfSt,2|            contribuito non poco alla stesura finale del testo originale
360 ConfSt,2|            della Chiesa.~Quanto allo stile di lingua latina, utilizzato
361 ConfSt,2|           per tanti secoli veicolo e strumento della cultura cristiana,
362         | subito
363 ConfSt,1|   direttamente la preparazione della suddetta edizione tipica , nonchè
364 ConfSt,2|         altri aspetti riguardanti il suddetto Catechismo.~1) Anzitutto,
365         | sue
366 ConfSt,2|           legittima domanda, sarebbe sufficiente far riferimento alla non
367 ConfSt,2|          questo anche dell'interesse suscitato dal testo e del desiderio
368         | talvolta
369 ConfSt,2|         catechismi locali... Oltre a tener conto di tali caratteristiche,
370 ConfSt,2|            posizione equilibrata che tenga conto, nella giusta proporzione,
371 ConfSt,2|             altre, la Commissione ha tenuto presente anzitutto alcune
372 ConfSt,2|               la fedeltà ai principi teologici fondamentali cristiani;
373 ConfSt,2|   meditazione e dell'approfondimento teologico, effettuati nella Chiesa,
374 ConfSt,2|          metodologiche di stampa.~Al termine di tale lavoro, non è difficile
375 ConfSt,2|      Vaticano II, sia per offrire un tipo di lingua latina che, nella
376         | tra
377 ConfSt,1|             conformarsi ora tutte le traduzioni, anche quelle già pubblicate.~
378 ConfSt,3|    fondamentale della Verità che non tramonta.~ ~
379 ConfSt,1|           originale francese. Non si tratta pertanto di un nuovo Catechismo,
380 ConfSt,1|       tradotto e pubblicato in circa trenta lingue, mentre sono circa
381 ConfSt,2|              Catechismo del Concilio Tridentino, si propone di riesprimere
382         | tutti
383 ConfSt,2|          latina è e rimane la lingua ufficiale della Chiesa, anche se oggi
384 ConfSt,1|        Castelgandolfo, ha presentato ufficialmente alla Chiesa e al mondo,
385 ConfSt,2|              4 secoli dalla prima ed ultima opera analoga, e cioè dal
386 ConfSt,2|      soluzioni a tali questioni; non ultimo poi l'impegno a limitare
387 ConfSt,2|              tale impresa non poteva umanamente essere realizzata da poche
388 ConfSt,2|             rinsaldare i legami dell'unità della fede nella comunione
389 ConfSt,3|      importanza, che può aiutare gli uomini di oggi e di domani, molte
390 ConfSt,3|             tutta la Chiesa e a ogni uomo di buona volontà, questo
391 ConfSt,2|        Chiesa, anche se oggi vengono utilizzate varie lingue per il suo
392 ConfSt,1|        Apostolica ?Fidei depositum'.~Va subito precisato che l'edizione
393 ConfSt,2|            averle passate a un primo vaglio selettivo, le ha sottoposte
394 ConfSt,2|              Commissione, al fine di valutare l'opportunità di una loro
395 ConfSt,2|          giudizio di esperti, le cui valutazioni sono state quindi esaminate
396 ConfSt,2|             conclusioni del Concilio Vaticano II, sia per offrire un tipo
397 ConfSt,2|            pervenute al riguardo. Si vedano ad esempio le questioni
398 ConfSt,2|    Catechismo della Chiesa cattolica vede la luce a distanza di 5
399 ConfSt,2|             latino, per tanti secoli veicolo e strumento della cultura
400         | vengono
401 ConfSt,1|        lingue, mentre sono circa una ventina quelle in corso di preparazione.
402 ConfSt,1|           della Natività della Beata Vergine Maria, il S. Padre, dalla
403 ConfSt,2|   cambiamenti, frutto di un'accurata verifica delle fonti del Catechismo,
404         | Voi
405 ConfSt,3|        Chiesa e a ogni uomo di buona volontà, questo testo definitivo
406 ConfSt,3|              oggi e di domani, molte volte disorientati e inquieti,
407         | Vostra
408         | Vostre