grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                         grigio = Testo di commento

501 18, 1   |             svolgono qualsiasi funzione preminente.~
502 9, 1    |               quanto Parroco è tenuto a prendervi parte se non è impedito
503 3, 1    |              nel nostro Breve citato ci preoccupammo che le predette Commissioni
504 20, 1   |             decisamente che ciascuno si preoccupi di sostenere il proprio
505 3, 1    |                 a qualcuno degli uomini preparati ed idonei indicati dalla
506 3, 1    |                inadatti e sprovvisti di preparazione giuridica: addirittura incapaci
507 5, 1    |                 si dispensa anche dalle prescritte pubblicazioni di matrimonio
508 17, 2   |             farà diversamente da quanto prescrivemmo – che il giudizio delle
509 19, 1   |           presterebbe alla presente, se presentata o mostrata.~
510 17, 2   |               dei Cardinali non è stato presentato alcun ricorso – rispettato
511 6, 1    |            premesso è causa di alimento pressoché continuo alla nequizia diabolica,
512 19, 1   |       giudiziaria e anche fuori, che si presterebbe alla presente, se presentata
513 19, 1   |               dignità Ecclesiastica, si presti la stessa fede, in sede
514 15, 1   |                d’intervenire non con un pretesto, con una scusa o a motivo
515 1, 1    |         Venerabili Fratelli Patriarchi, Primati, Arcivescovi e Vescovi,
516 9, 1    |                                      Il primo compito che spetta di diritto
517 20, 1   |          rendere ragione a Gesù Cristo, Principe dei Pastori, del governo
518 7, 1    |            nulli, invalidi, inefficaci, privi di qualsiasi operatività
519         | pro
520 3, 1    |               uomini devoti al Signore, probi e sapienti, esperti nelle
521 20, 1   |            Curie i più dotati di pietà, probità, dottrina, prudenza e di
522 8, 1    |             contratti matrimoniali e si pronunciano sentenze di nullità dei
523 17, 2   |                l’una e l’altra sentenza pronunciate nelle vostre Curie, mentre
524 14, 1   |            preoccupazioni dei Vescovi a proposito della celebrazione dei matrimoni
525         | propri
526         | propria
527         | proprie
528 20, 2   |         frattanto, quale auspicio di un prospero successo, impartiamo affettuosamente
529 8, 1    |         sollecitudine Apostolica se non prospettassimo alle Vostre Fraternità le
530 3, 1    |                             stato anche prospettato ed obiettato che questo
531 17, 2   |                 A Voi, infatti, è stato provato sufficientemente, e anche
532 10, 1   |              secondo il proprio ufficio provvederà opportunamente.~
533 1, 1    |                altri matrimoni venivano pubblicamente celebrati. In un’altra nostra
534 7, 3    |              della santa obbedienza, di pubblicare nuovamente e diffondere
535 2, 1    |            aggiungemmo un nostro Breve, pubblicato a stampa, nel quale abbiamo
536 19, 1   |                 dalla mano di un notaio pubblico e muniti del sigillo di
537         | qualcosa
538         | qualcuno
539         | Qualora
540         | quanti
541         | Quantunque
542         | quella
543         | quello
544 4, 1    |       disposizioni Apostoliche. L’animo rabbrividisce nel riferire non solo gli
545 20, 1   |                per la lunga esperienza. Raccomandate loro decisamente che ciascuno
546 8, 1    |                nelle quali quasi mai, o raramente, si discutono controversie
547 14, 1   |                questa diligenza, questo razionale comportamento tolgono di
548 17, 2   |                sulla scorta di giusti e razionali motivi, come possa accadere –
549 6, 1    |          facciano più frequenti, poiché recano grave offesa e scandalo
550 13, 1   |           usarsi con cautela, così come recita il Concilio Tridentino: "
551 1, 1    |          avevamo appreso che in diverse regioni del mondo cristiano si era
552 intro, 1|                Curie ecclesiastiche del Regno di Polonia, con grave offesa
553 6, 1    |         vantaggio che, dopo la sentenza relativa alla nullità del matrimonio,
554 2, 1    |      chiaramente fissato leggi e regole relative alla validità e alla nullità
555 20, 1   |             tenendo presente che dovete rendere ragione a Gesù Cristo, Principe
556 8, 1    |            concordia di animi, tuttavia reputiamo che in questa importantissima
557 20, 1   |                                  Per il resto, in nome del nostro impegno
558 20, 1   |           proprio incarico con assoluta rettitudine; Voi stessi non trascurate
559 8, 1    |            Sacramento con la necessaria reverenza e pietà, e ne rispettino
560 12, 1   |                 aver compiuto diligenti ricerche e siano in possesso di notizie
561 6, 1    |             canonico del ricorso da Noi ricordato nella nostra Lettera – vantaggio
562 17, 1   |              delle anime, a che possano ridursi al minimo le antiche liti
563 8, 1    |                abbiamo finora compiuto, riferito e prescritto è sufficiente
564 7, 1    |           conoscenza certa, dopo matura riflessione, nella pienezza del potere
565 5, 1    |                               Dopo aver riflettuto a fondo su queste questioni,
566 13, 1   |               Concilio Tridentino sulla riforma del matrimonio, i Vescovi
567 17, 1   |                autorità, più efficaci e rigorosi rimedi atti a rimuovere
568 7, 2    |              specialmente tutto ciò che riguarda l’ordine e la procedura
569 18, 1   |                i suoi contenuti debbono rimanere fermi, validi ed efficaci.
570 17, 1   |                 più efficaci e rigorosi rimedi atti a rimuovere questi
571 7, 1    |                ci sforziamo di porre un rimedio opportuno a questa pericolosissima
572 14, 1   |               partecipare ai matrimoni, rimuovendo la presenza giuridica dei
573 17, 1   |                e rigorosi rimedi atti a rimuovere questi mali.~2.
574 intro, 2|           considerando provvedimenti di riparazione e un modo opportuno d’intervento.~
575 7, 2    |                siffatti patti. Inoltre, ripetiamo e confermiamo l’ultima nostra
576 17, 2   |                  rispettato quanto è da rispettare – non si può dichiarare
577 1, 1    |            dovesse essere abrogata e si rispettassero scrupolosamente i Sacri
578 17, 2   |              presentato alcun ricorso – rispettato quanto è da rispettare –
579 8, 1    |                 reverenza e pietà, e ne rispettino per sempre la santità e
580 18, 1   |            validi ed efficaci. Perché i risultati siano pieni e completi,
581 12, 1   |            sicure, in forza delle quali risulti con certezza che fra i contraenti
582 8, 1    |                              Quantunque riteniamo che ciò che abbiamo finora
583 7, 1    |             assolto se non da Noi e dal Romano Pontefice nostro successore
584 8, 1    |               accostino a questo grande Sacramento con la necessaria reverenza
585 1, 1    |         rispettassero scrupolosamente i Sacri Canoni e i decreti del Concilio
586 intro, 1|         canonicamente, e perfino quelli saldi per lunga concordia di animi,
587 17, 1   |          maggior gloria di Dio e per la salute delle anime, a che possano
588 3, 1    |              devoti al Signore, probi e sapienti, esperti nelle materie considerate,
589 5, 1    |               che il proprio Parroco lo sappia. Assai spesso si dispensa
590         | sarà
591         | saranno
592         | sarebbe
593         | sarebbero
594 14, 1   |              possano essere minimamente scavalcate dalle altre parti interessate
595 20, 1   |               necessaria diligenza ed a scegliere quali ministri e ufficiali
596 1, 1    |               di questo tipo venivano a sciogliersi di per sé proprio quando
597 6, 1    |              impedisca del pari che gli scioglimenti dei matrimoni in Polonia
598 intro, 1|                 leggi canoniche vengono sciolti con tanta facilità nelle
599 6, 1    |              già celebrato debba essere sciolto, ne deriva la conseguenza
600 4, 1    |       irregolarità sarebbero certamente scomparsi ovunque. Invece, con grande
601 11, 1   |               che qualsiasi impedimento sconosciuto in precedenza possa essere
602 13, 1   |      impedimenti, questi possano essere scoperti più facilmente".~
603 17, 2   | sufficientemente, e anche troppo, sulla scorta di giusti e razionali motivi,
604 1, 1    |             abrogata e si rispettassero scrupolosamente i Sacri Canoni e i decreti
605 15, 1   |                con un pretesto, con una scusa o a motivo di una consuetudine
606         | sé
607 1, 1    |        abitudine di celebrare matrimoni segreti, comunemente definiti di
608 14, 1   |                 degli stessi: pertanto, seguite questo indirizzo. Lungo
609 8, 1    |           matrimoniali e si pronunciano sentenze di nullità dei matrimoni
610 14, 1   |                 indirizzo. Lungo questo sentiero, aperto da tempo, sempre
611 10, 1   |                 lo sposo, ora la sposa, separatamente, per accertarsi se si sposano
612 14, 1   |                affinché anche in questo settore possiate soddisfare al compito
613 10, 1   |               convinzione. Inoltre deve sforzarsi di accertare, per quanto
614 7, 1    |              con l’aiuto del Signore ci sforziamo di porre un rimedio opportuno
615 13, 1   |             chiaramente che una facoltà sfrenata e smodata nell’uso delle
616         | siamo
617 12, 1   |            siano in possesso di notizie sicure, in forza delle quali risulti
618 7, 2    |            perché sia data esecuzione a siffatti patti. Inoltre, ripetiamo
619 19, 1   |            notaio pubblico e muniti del sigillo di una persona costituita
620 intro, 2|                        Con altro nostro simile Breve dell’11 aprile 1741
621 13, 1   |              che una facoltà sfrenata e smodata nell’uso delle dispense
622 14, 1   |                 questo settore possiate soddisfare al compito che vi è stato
623 8, 1    |     importantissima materia non avremmo soddisfatto sufficientemente alla nostra
624 13, 1   |     pubblicazioni, allora si faccia una sola pubblicazione o per lo meno
625 5, 1    |               festivi, durante la Messa solenne, e ciò senza che esista
626 6, 1    |                ma senza le necessarie e solite forme. Certamente non v’
627 5, 1    |    pubblicazioni di matrimonio che si è soliti fare nella Chiesa parrocchiale
628         | sopra
629 10, 1   |            qualcosa manca o è di danno, sospese le pubblicazioni matrimoniali
630 13, 1   |             Qualora vi fosse il fondato sospetto che il matrimonio possa
631 20, 1   |                ciascuno si preoccupi di sostenere il proprio incarico con
632 4, 1    |        escogitati nuovi inganni e nuovi sotterfugi con i quali eludere le salutari
633         | specialmente
634 18, 1   |               tutti coloro cui spetta e spetterà: dai Giudici ordinari e
635 10, 1   |                 si sposano liberamente, spontaneamente, volentieri e con piena
636 10, 1   |         cautamente ora lo sposo, ora la sposa, separatamente, per accertarsi
637 10, 1   |     separatamente, per accertarsi se si sposano liberamente, spontaneamente,
638 10, 1   |           interrogare cautamente ora lo sposo, ora la sposa, separatamente,
639 3, 1    |            affidate a uomini inadatti e sprovvisti di preparazione giuridica:
640 11, 1   |          durante le Messe solenni, come stabilito dal Concilio Lateranense
641 2, 1    |              nostro Breve, pubblicato a stampa, nel quale abbiamo chiaramente
642 19, 1   |                di questa Lettera, anche stampati, firmati dalla mano di un
643         | state
644         | stiamo
645         | su
646         | subito
647 20, 2   |                 auspicio di un prospero successo, impartiamo affettuosamente
648 7, 1    |                 Romano Pontefice nostro successore pro tempore, eccettuato
649 8, 1    |                 riferito e prescritto è sufficiente a che i fedeli di costì
650         | sui
651         | sul
652         | sull’
653         | suo
654         | suoi
655 17, 1   |               al massimo, con la nostra suprema autorità, più efficaci e
656 18, 1   |        Apostolica e da tutti coloro che svolgono qualsiasi funzione preminente.~
657 4, 1    |              quale la pratica era stata svolta si condannasse in qualche
658 11, 1   |                dal Concilio Lateranense svoltosi sotto Papa Innocenzo III,
659         | tanta
660         | tanto
661 14, 1   |              questo sentiero, aperto da tempo, sempre percorso con sicurezza,
662 7, 1    |         Pontefice nostro successore pro tempore, eccettuato il caso di morte
663 20, 1   |               di vigilare assiduamente, tenendo presente che dovete rendere
664 10, 1   |         pubblicazioni matrimoniali sono tenuti a riferire i possibili ostacoli
665 13, 1   |              del Parroco e di due o tre testimoni. Poi, prima della consumazione
666 15, 1   |           pubblicazioni senza legittimo titolo, genera disgusto ed è causa
667 14, 1   |                 razionale comportamento tolgono di mezzo, Venerabili Fratelli,
668 14, 1   |                inquietudine dell’animo, tormento di coscienza e grave offesa
669 20, 1   |             rettitudine; Voi stessi non trascurate di vigilare assiduamente,
670 3, 1    |                idonei a giudicare, e la trasmettesse a questa Santa Sede Apostolica,
671         | troppo
672 1, 1    |         disordini da essi derivanti, si trovava anche che i matrimoni occulti
673 11, 1   |                        Se i Parroci non troveranno nulla che sia d’ostacolo
674 20, 1   |              scegliere quali ministri e ufficiali delle vostre Curie i più
675 10, 1   |           autorità e secondo il proprio ufficio provvederà opportunamente.~
676 7, 2    |               ripetiamo e confermiamo l’ultima nostra citata Lettera, o
677 3, 1    |          ordinato che ciascuno di essi, unitamente al Capitolo della Chiesa
678 5, 1    |                Chiesa parrocchiale dell’uomo e della donna per tre giorni
679 13, 1   |                da cause legittime, e da usarsi con cautela, così come recita
680 17, 1   |             dissoluzione dei matrimoni: utilizziamo al massimo, con la nostra
681         | V
682         | v’
683 18, 1   |                 debbono rimanere fermi, validi ed efficaci. Perché i risultati
684 12, 1   |                Parroco o dal Vescovo, è valido; e che essi hanno il potere
685 17, 2   |                l’altra sentenza vengono valutate, o presso la stessa Congregazione
686 14, 1   |              indirizzate i vostri passi veloci affinché anche in questo
687         | venga
688         | vengano
689         | venisse
690         | venissero
691         | venne
692 5, 1    |               Parroco quando si celebra verbalmente il matrimonio, si affida
693         | verrà
694 3, 1    |          nessuno, se non ai Vescovi più vicini, e soltanto nel caso in
695         | viene
696 15, 1   |            introdotto in qualche modo e vigente nelle vostre Diocesi, approfittando
697 12, 1   |                  Anche se i Vescovi che vigilano sulle pecore loro affidate
698 14, 1   |        impegnino nei propri compiti con vigilanza, sollecitudine e integrità.
699 14, 1   |             stato imposto. Adoperatevi, vigili e diligenti, affinché i
700         | VII
701         | VIII
702 7, 1    |               non siano mai considerati vincolanti, sia nel foro interno, sia
703 intro, 1|              alcun motivo legittimo, in violazione delle leggi canoniche vengono
704 20, 1   |            prudenza e di tutte le altre virtù cristiane, nonché affidabili
705 7, 1    |           nessuno – chiunque abbia dato vita a questi patti – possa essere
706 10, 1   |            liberamente, spontaneamente, volentieri e con piena convinzione.
707 6, 1    |            nascosto intenzionalmente; a volte, ancora, accade più frequentemente
708         | vostra
709         | vostri
710         | X
711         | XI
712         | XII
713         | XIII
714         | XIV
715         | XIX
716         | XV
717         | XVI
718         | XVII
719         | XVIII
720     |                                Capitolo XX~1.