grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                grigio = Testo di commento

  1     | 16
  2 7, 1|          Pescatore, il 16 dicembre 1746, anno sesto del Nostro Pontificato.~
  3     | abbiamo
  4 6, 1|          più, cioè la concordia, l’accordo, l’unione di carità e la
  5 6, 1|          segreto, tuttavia, avendo affermato lo stesso Signore, che dove
  6 7, 1|     Venerabili Fratelli, con sommo affetto l’Apostolica Benedizione.~
  7 6, 1|      dispongano che tutti i fedeli affidati alle loro cure convengano
  8 2, 1|            che l’Altissimo ha loro affidato.~
  9 5, 1| istituzioni, e ogni volta che così agiranno, Noi concediamo l’Indulgenza
 10     | al
 11     | alcuni
 12     | alla
 13 3, 1|           remissione dei peccati e alleggerimento delle penitenze in qualsiasi
 14     | almeno
 15 2, 1|            i tesori dei doni che l’Altissimo ha loro affidato.~
 16     | altri
 17     | altro
 18     | altrove
 19 6, 1|           testimonianza di sincera amicizia – dalla quale le preghiere,
 20 1, 1|            e sempre, devono essere ammoniti con salutari precetti: si
 21     | ancora
 22 7, 1|            Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 16 dicembre
 23 1, 1|            salire ed elevarsi dell’anima dalle cose terrestri alle
 24 5, 1|   concediamo l’Indulgenza di sette anni e sette quarantene, purché
 25 7, 1|    Pescatore, il 16 dicembre 1746, anno sesto del Nostro Pontificato.~
 26     | anzi
 27 5, 1|       docenti che ai discepoli che assiduamente avranno compiuto le predette
 28 6, 1|          insegna che nell’orazione assieme ai fratelli c’è qualche
 29     | avendo
 30     | avranno
 31 1, 1|                Come per gli uomini avulsi dal consorzio familiare
 32 6, 1|          l’optimum, che quello che avviene in alcuni Istituti diventasse
 33 2, 1|              mentale, cercarono di avvincerli, sia infiammandoli con le
 34 7, 1|         sommo affetto l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa
 35 1, 1|           celesti, una ricerca dei beni superni, il desiderio delle
 36 5, 1|            della Chiesa. Come pure benignamente concediamo semel in mense
 37 6, 1|           per la Nostra Apostolica benignità, esortandoli caldamente
 38 6, 1|       orazione assieme ai fratelli c’è qualche cosa di più, cioè
 39 6, 1|  Apostolica benignità, esortandoli caldamente a lucrarle con la riverenza
 40 6, 1|             entrando nella propria camera e chiusa la porta, deve
 41 6, 1|            premesso il suono della campana – in quei giorni e in quelle
 42 6, 1|            un determinato suono di campane – sia nelle varie Chiese
 43 6, 1|          di famiglia nella propria casa, radunando tutta la famiglia
 44 6, 1|          luoghi, nelle città della Cattedrale e delle altre Chiese principali,
 45 1, 1|          dalle cose terrestri alle celesti, una ricerca dei beni superni,
 46 2, 1|            si suol dire – mentale, cercarono di avvincerli, sia infiammandoli
 47     | certo
 48     | chiunque
 49 6, 1|    entrando nella propria camera e chiusa la porta, deve pregare il
 50     | ci
 51 6, 1|     validamente vengono portate in cielo –, sarebbe veramente l’optimum,
 52 6, 1|      Chiese o di pii luoghi, nelle città della Cattedrale e delle
 53 1, 1|      unione con lo Spirito Santo e colloquio con Dio, così – affinché
 54 6, 1|           premesso, se potrà farsi comodamente, si curi di esercitarli
 55 5, 1|           che assiduamente avranno compiuto le predette orazioni e fatto
 56 6, 1|        orazione mentale in pratica comune, come suol dirsi. Questo
 57 4, 1|        dalle penitenze, che furono concesse fino ad oggi dai nostri
 58 4, 1|     preghiera vocale – purché tale concessione non sia mai stata revocata –
 59 5, 1|          mentale, purché pentiti e confessati, ricevano il Santissimo
 60 2, 1|            nostri Predecessori, in conformità dell’istituzione divina,
 61 6, 1|         separati perché non ci sia confusione o disordine), sia i padri
 62 5, 1|          dei fedeli cristiani, che congiunte a Dio con la carità, sono
 63 1, 1|          per gli uomini avulsi dal consorzio familiare e dalla consuetudine
 64 5, 1|    Comunione: e questo nella forma consueta della Chiesa. Come pure
 65 1, 1|        consorzio familiare e dalla consuetudine con Dio, ed incapaci di
 66 5, 1|            coloro che per mezz’ora continua o almeno per un quarto d’
 67 6, 1|            affidati alle loro cure convengano insieme e siano istruiti
 68 6, 1|            popolo possa facilmente convenire per pregare (maschi e femmine
 69 7, 1|     Lettera, anche se trasmessa in copia o in stampa, purché sottoscritta
 70     | cosa
 71 7, 1|         del sigillo di una persona costituita in dignità ecclesiastica
 72 6, 1|         alcuni Istituti diventasse costume in tutte le Diocesi; e cioè
 73 6, 1|          loro; poiché San Giovanni Crisostomo insegna che nell’orazione
 74 6, 1|            del Signore nostro Gesù Cristo, non deve fare come gli
 75 1, 1|         nessuno medita nel proprio cuore – tutti i cristiani e i
 76 6, 1|          fedeli affidati alle loro cure convengano insieme e siano
 77 6, 1|        potrà farsi comodamente, si curi di esercitarli nell’orazione
 78     | dagli
 79     | dal
 80     | davanti
 81 1, 1|       ricerca dei beni superni, il desiderio delle cose invisibili, l’
 82 1, 1|            terra tutta non diventi desolata per il fatto che nessuno
 83 6, 1|           singoli giorni – dato un determinato suono di campane – sia nelle
 84 1, 1|         singoli, ovunque e sempre, devono essere ammoniti con salutari
 85 6, 1|         un’Immagine Sacra preghino devotamente nel medesimo tempo o in
 86 7, 1|        anello del Pescatore, il 16 dicembre 1746, anno sesto del Nostro
 87 7, 1|          una persona costituita in dignità ecclesiastica come se fosse
 88 6, 1|     diventasse costume in tutte le Diocesi; e cioè che nei singoli
 89 2, 1|         vocale, sia – come si suol dire – mentale, cercarono di
 90 7, 1|        fosse presentata o mostrata direttamente.~Frattanto impartiamo a
 91 6, 1|          pratica comune, come suol dirsi. Questo varrà per il tempo
 92 5, 1|      peccati sia ai docenti che ai discepoli che assiduamente avranno
 93 6, 1|            non ci sia confusione o disordine), sia i padri di famiglia
 94 4, 1|        remissione dei peccati e la dispensa dalle penitenze, che furono
 95 2, 1|            con le esortazioni, sia dispensando loro i tesori dei doni che
 96 6, 1|            sembrato più opportuno, dispongano che tutti i fedeli affidati
 97 6, 1|         avviene in alcuni Istituti diventasse costume in tutte le Diocesi;
 98 1, 1|        affinché la terra tutta non diventi desolata per il fatto che
 99 2, 1|        conformità dell’istituzione divina, al fine d’incitare i fedeli
100 1, 1|            incapaci di riceverne i divini fulgori, nulla è più opportuno,
101 6, 1|         intende pregare secondo il divino precetto del Signore nostro
102 5, 1|        tutti i loro peccati sia ai docenti che ai discepoli che assiduamente
103 2, 1|      dispensando loro i tesori dei doni che l’Altissimo ha loro
104     | due
105 7, 1|      persona costituita in dignità ecclesiastica come se fosse presentata
106 6, 1|           tesori di indulgenza che elargiamo loro per la Nostra Apostolica
107 3, 1|                     Infatti, hanno elargito indulgenze, remissione dei
108 1, 1|      preghiera è come un salire ed elevarsi dell’anima dalle cose terrestri
109 5, 1|       ricevendo la Santa Comunione eleveranno pie suppliche a Dio per
110 5, 1|      Sacramento dell’Eucarestia ed elevino a Dio pie preghiere per
111 6, 1|            visto dagli uomini, ma, entrando nella propria camera e chiusa
112 4, 1|         incitati dai lodevolissimi esempi dei nostri Predecessori,
113 6, 1|            comodamente, si curi di esercitarli nell’orazione mentale in
114 4, 1|            che si dedicheranno all’esercizio mentale o di meditazione.~
115 6, 1|       Nostra Apostolica benignità, esortandoli caldamente a lucrarle con
116 2, 1|           sia infiammandoli con le esortazioni, sia dispensando loro i
117 6, 1|        Fratelli, Vi preghiamo e Vi esortiamo nel Signore a ordinare a
118 6, 1|          istruire da altri, purché esperti – e a infiammarli per frequentarla,
119 1, 1|         preghiera per procurarsi l’eterna salvezza ed unirsi a Dio;
120 5, 1|         Santissimo Sacramento dell’Eucarestia ed elevino a Dio pie preghiere
121     | facciano
122 6, 1|       moltitudine del popolo possa facilmente convenire per pregare (maschi
123 1, 1|        uomini avulsi dal consorzio familiare e dalla consuetudine con
124     | fare
125     | farsi
126     | fatta
127 7, 1|            che si presti la stessa fede e autorità alla presente
128 6, 1|    convenire per pregare (maschi e femmine separati perché non ci sia
129 2, 1|        dell’istituzione divina, al fine d’incitare i fedeli cristiani
130 4, 1|     penitenze, che furono concesse fino ad oggi dai nostri Predecessori
131 5, 1|          Comunione: e questo nella forma consueta della Chiesa. Come
132 4, 1|          confermiamo con le stesse formalità tutte singole le indulgenze
133 7, 1|      dignità ecclesiastica come se fosse presentata o mostrata direttamente.~
134     | Frattanto
135 6, 1|      esperti – e a infiammarli per frequentarla, proponendone la necessità
136 1, 1|     incapaci di riceverne i divini fulgori, nulla è più opportuno,
137     | furono
138 6, 1|            tempo presente e per il futuro.~
139 6, 1|        precetto del Signore nostro Gesù Cristo, non deve fare come
140 6, 1|           mezzo a loro; poiché San Giovanni Crisostomo insegna che nell’
141 1, 1|            fatta con rendimento di grazie le nostre richieste siano
142     | ha
143     | hanno
144     | II
145     | III
146 6, 1|           la famiglia davanti a un’Immagine Sacra preghino devotamente
147 7, 1|            direttamente.~Frattanto impartiamo a Voi, Venerabili Fratelli,
148 1, 1|           consuetudine con Dio, ed incapaci di riceverne i divini fulgori,
149 2, 1|        intraprendere e a praticare incessantemente l’orazione, sia vocale,
150 2, 1|      istituzione divina, al fine d’incitare i fedeli cristiani ad intraprendere
151 4, 1|                      Noi pertanto, incitati dai lodevolissimi esempi
152 5, 1|      insegneranno a persone rudi e inesperte di preghiera e di meditazione
153     | Infatti
154 2, 1|       cercarono di avvincerli, sia infiammandoli con le esortazioni, sia
155 6, 1|        altri, purché esperti – e a infiammarli per frequentarla, proponendone
156 3, 1|        penitenze in qualsiasi modo inflitte, sia a coloro che recitassero
157 7, 1|                           Vogliamo inoltre che si presti la stessa
158 6, 1|            San Giovanni Crisostomo insegna che nell’orazione assieme
159 5, 1|            pubblico o privato, che insegneranno a persone rudi e inesperte
160 6, 1|                 E sebbene chiunque intende pregare secondo il divino
161 5, 1|           meditare, e a coloro che interverranno a queste pie istituzioni,
162 2, 1|     incitare i fedeli cristiani ad intraprendere e a praticare incessantemente
163 6, 1|         insieme e siano istruiti e introdotti nello studio dell’orazione
164 1, 1|            il desiderio delle cose invisibili, l’unione con lo Spirito
165 1, 1|          verso tutti coloro che lo invocano, non rimuove da sé le nostre
166 6, 1|             non deve fare come gli ipocriti, per essere visto dagli
167 6, 1|       quello che avviene in alcuni Istituti diventasse costume in tutte
168 2, 1|   Predecessori, in conformità dell’istituzione divina, al fine d’incitare
169 5, 1|         interverranno a queste pie istituzioni, e ogni volta che così agiranno,
170 6, 1|            mentale – o li facciano istruire da altri, purché esperti –
171 6, 1|         convengano insieme e siano istruiti e introdotti nello studio
172     | IV
173 3, 1|           tempo, meditassero sulla Legge del Signore.~
174 7, 1|           e autorità alla presente Lettera, anche se trasmessa in copia
175     | li
176 4, 1|         Noi pertanto, incitati dai lodevolissimi esempi dei nostri Predecessori,
177 6, 1|           esortandoli caldamente a lucrarle con la riverenza e la pietà
178 6, 1|         Rettori di Chiese o di pii luoghi, nelle città della Cattedrale
179     | Maggiore
180 7, 1|          Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
181 6, 1|  facilmente convenire per pregare (maschi e femmine separati perché
182     | medesimo
183 1, 1|           per il fatto che nessuno medita nel proprio cuore – tutti
184 5, 1|          meditazione a pregare e a meditare, e a coloro che interverranno
185 3, 1|          un certo spazio di tempo, meditassero sulla Legge del Signore.~
186 6, 1|            preghiere, anche le più meschine, unite tutte insieme più
187 5, 1|          ogni giorno, per tutto il mese si dedicheranno all’orazione
188 5, 1|             a tutti coloro che per mezz’ora continua o almeno per
189 6, 1|            nel suo nome, Egli è in mezzo a loro; poiché San Giovanni
190 5, 1|            Dio con la carità, sono migrate da questa vita.~
191 1, 1|           né rimuove da noi la sua misericordia.~
192 6, 1|         nelle varie Chiese dove la moltitudine del popolo possa facilmente
193 7, 1|         come se fosse presentata o mostrata direttamente.~Frattanto
194 7, 1|            da un pubblico Notaio e munita del sigillo di una persona
195     | ne
196     | né
197 6, 1|            la riverenza e la pietà necessarie. E, come abbiamo premesso,
198 6, 1|      frequentarla, proponendone la necessità e l’utilità, spiegando loro
199     | nello
200     | nessuno
201 6, 1|         due o più radunati nel suo nome, Egli è in mezzo a loro;
202 7, 1|        sottoscritta da un pubblico Notaio e munita del sigillo di
203     | nulla
204 4, 1|       necessario le confermiamo di nuovo; anzi ne concediamo altre
205 4, 1|            furono concesse fino ad oggi dai nostri Predecessori
206 6, 1|       cielo –, sarebbe veramente l’optimum, che quello che avviene
207 5, 1|       avranno compiuto le predette orazioni e fatto la meditazione,
208 6, 1|            esortiamo nel Signore a ordinare a tutti i Superiori o Rettori
209 6, 1|            quei giorni e in quelle ore che sarà loro sembrato più
210     | ovunque
211 6, 1|          la porta, deve pregare il Padre nel segreto, tuttavia, avendo
212 6, 1|     confusione o disordine), sia i padri di famiglia nella propria
213 6, 1|       altre Chiese principali, nei paesi delle Chiese parrocchiali,
214 6, 1|             nei paesi delle Chiese parrocchiali, che – premesso il suono
215 5, 1|         fedeli cristiani che siano passati da questa vita uniti a Dio
216     | perché
217 4, 1|              sia ad tempus, sia in perpetuum –, ma in virtù della Autorità
218 7, 1|          munita del sigillo di una persona costituita in dignità ecclesiastica
219 5, 1|        privato, che insegneranno a persone rudi e inesperte di preghiera
220 7, 1|       Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 16 dicembre 1746, anno
221 6, 1|     lucrarle con la riverenza e la pietà necessarie. E, come abbiamo
222 6, 1|           o Rettori di Chiese o di pii luoghi, nelle città della
223 2, 1|                Per questo i Romani Pontefici nostri Predecessori, in
224 7, 1|        1746, anno sesto del Nostro Pontificato.~
225 6, 1|            dove la moltitudine del popolo possa facilmente convenire
226 6, 1|         propria camera e chiusa la porta, deve pregare il Padre nel
227 6, 1|            più validamente vengono portate in cielo –, sarebbe veramente
228     | possa
229 6, 1|           nell’orazione mentale in pratica comune, come suol dirsi.
230 2, 1|     cristiani ad intraprendere e a praticare incessantemente l’orazione,
231 1, 1|       essere ammoniti con salutari precetti: si deve sempre pregare
232 6, 1|          pregare secondo il divino precetto del Signore nostro Gesù
233 3, 1|           a coloro che recitassero preci vocali, sia a coloro che
234 5, 1|   assiduamente avranno compiuto le predette orazioni e fatto la meditazione,
235 4, 1|          revocata – o a coloro che pregano in qualsiasi modo – sia
236 6, 1|            Venerabili Fratelli, Vi preghiamo e Vi esortiamo nel Signore
237 6, 1|        davanti a un’Immagine Sacra preghino devotamente nel medesimo
238 7, 1|        ecclesiastica come se fosse presentata o mostrata direttamente.~
239 1, 1|          le nostre richieste siano presentate a Dio. Egli, che è ricco
240     | presso
241 7, 1|            Vogliamo inoltre che si presti la stessa fede e autorità
242 5, 1|                                 In primo luogo a tutti e ai singoli,
243 6, 1|    Cattedrale e delle altre Chiese principali, nei paesi delle Chiese
244 5, 1|         qualsiasi luogo pubblico o privato, che insegneranno a persone
245 1, 1|     necessario della preghiera per procurarsi l’eterna salvezza ed unirsi
246 6, 1|      infiammarli per frequentarla, proponendone la necessità e l’utilità,
247     | proprio
248     | qualche
249     | quale
250 5, 1|   Indulgenza di sette anni e sette quarantene, purché veramente pentiti
251 5, 1|           continua o almeno per un quarto d’ora ogni giorno, per tutto
252     | quei
253     | quelle
254     | quello
255     | queste
256 6, 1|       famiglia nella propria casa, radunando tutta la famiglia davanti
257 6, 1|            che dove sono due o più radunati nel suo nome, Egli è in
258 4, 1|          Predecessori a coloro che recitano qualsiasi preghiera vocale –
259 3, 1|         inflitte, sia a coloro che recitassero preci vocali, sia a coloro
260 1, 1|      orazione e supplica fatta con rendimento di grazie le nostre richieste
261 6, 1|     ordinare a tutti i Superiori o Rettori di Chiese o di pii luoghi,
262 4, 1|      concessione non sia mai stata revocata – o a coloro che pregano
263 1, 1|      presentate a Dio. Egli, che è ricco verso tutti coloro che lo
264 1, 1|        terrestri alle celesti, una ricerca dei beni superni, il desiderio
265 5, 1|        purché similmente pentiti e ricevendo la Santa Comunione eleveranno
266 1, 1|            con Dio, ed incapaci di riceverne i divini fulgori, nulla
267 1, 1|     rendimento di grazie le nostre richieste siano presentate a Dio.
268 6, 1|       caldamente a lucrarle con la riverenza e la pietà necessarie. E,
269 7, 1|     Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
270 2, 1|                       Per questo i Romani Pontefici nostri Predecessori,
271 5, 1|         che insegneranno a persone rudi e inesperte di preghiera
272 6, 1|     famiglia davanti a un’Immagine Sacra preghino devotamente nel
273 5, 1|             ricevano il Santissimo Sacramento dell’Eucarestia ed elevino
274 1, 1|      poiché la preghiera è come un salire ed elevarsi dell’anima dalle
275 1, 1|             nulla è più opportuno, salutare e necessario della preghiera
276 1, 1|         devono essere ammoniti con salutari precetti: si deve sempre
277 1, 1|            per procurarsi l’eterna salvezza ed unirsi a Dio; poiché
278 6, 1|            in mezzo a loro; poiché San Giovanni Crisostomo insegna
279 5, 1|            confessati, ricevano il Santissimo Sacramento dell’Eucarestia
280 1, 1|            l’unione con lo Spirito Santo e colloquio con Dio, così –
281     | sarà
282     | sarebbe
283     | sé
284     | sebbene
285 6, 1|           chiunque intende pregare secondo il divino precetto del Signore
286 6, 1|          deve pregare il Padre nel segreto, tuttavia, avendo affermato
287 6, 1|           quelle ore che sarà loro sembrato più opportuno, dispongano
288 6, 1|          pregare (maschi e femmine separati perché non ci sia confusione
289 7, 1|          il 16 dicembre 1746, anno sesto del Nostro Pontificato.~
290 7, 1|       pubblico Notaio e munita del sigillo di una persona costituita
291 5, 1|           la Nostra Autorità e con simile tenore concediamo l’Indulgenza
292 5, 1|       fatto la meditazione, purché similmente pentiti e ricevendo la Santa
293 6, 1|       carità e la testimonianza di sincera amicizia – dalla quale le
294 4, 1|          le stesse formalità tutte singole le indulgenze con la remissione
295     | solo
296 7, 1|           Venerabili Fratelli, con sommo affetto l’Apostolica Benedizione.~
297     | sotto
298 7, 1|          copia o in stampa, purché sottoscritta da un pubblico Notaio e
299 3, 1|          ogni giorno, per un certo spazio di tempo, meditassero sulla
300     | specialmente
301 6, 1|          la necessità e l’utilità, spiegando loro i tesori di indulgenza
302 1, 1|        invisibili, l’unione con lo Spirito Santo e colloquio con Dio,
303 7, 1|            trasmessa in copia o in stampa, purché sottoscritta da
304 1, 1|          deve sempre pregare e non stancarsi mai, affinché in ogni nostra
305     | stata
306     | stessa
307     | stesse
308     | stesso
309 6, 1|        istruiti e introdotti nello studio dell’orazione mentale –
310     | sua
311     | sulla
312     | suo
313 6, 1|       Signore a ordinare a tutti i Superiori o Rettori di Chiese o di
314 1, 1|      celesti, una ricerca dei beni superni, il desiderio delle cose
315 1, 1|          in ogni nostra orazione e supplica fatta con rendimento di
316 5, 1|           Comunione eleveranno pie suppliche a Dio per la concordia dei
317     | tale
318 4, 1|            qualsiasi modo – sia ad tempus, sia in perpetuum –, ma
319 1, 1|            Dio, così – affinché la terra tutta non diventi desolata
320 1, 1|     elevarsi dell’anima dalle cose terrestri alle celesti, una ricerca
321 6, 1|            l’unione di carità e la testimonianza di sincera amicizia – dalla
322 7, 1|         presente Lettera, anche se trasmessa in copia o in stampa, purché
323     | tuttavia
324     | tutto
325     | un’
326 1, 1|    procurarsi l’eterna salvezza ed unirsi a Dio; poiché la preghiera
327 6, 1|             anche le più meschine, unite tutte insieme più validamente
328 5, 1|       siano passati da questa vita uniti a Dio nella carità. Pure
329 6, 1|      proponendone la necessità e l’utilità, spiegando loro i tesori
330     | V
331 6, 1|            unite tutte insieme più validamente vengono portate in cielo –,
332 6, 1|       suono di campane – sia nelle varie Chiese dove la moltitudine
333     | varrà
334     | vengono
335     | verso
336     | VII
337 4, 1|          sia in perpetuum –, ma in virtù della Autorità Apostolica
338 6, 1|           gli ipocriti, per essere visto dagli uomini, ma, entrando
339 3, 1|       coloro che recitassero preci vocali, sia a coloro che ogni giorno,
340     | Vogliamo
341     | Voi
342 5, 1|            pie istituzioni, e ogni volta che così agiranno, Noi concediamo