grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                          grigio = Testo di commento

501 7,  1    |                questa Nostra decisione, presa per la salvezza e per la
502 3,  1    |                dispensa dalla Comunione prescritta e a tutti coloro che vivono
503 3,  1    |              casa allo scadere dei mesi prescritti, o si fermano in un luogo
504 10,  1   |               dignità Ecclesiastica, si presti la stessa fiducia come se
505 9,  1    |                atto ad opera dei citati Presuli Ordinari della Chiesa; che
506 3,  1    |                vivono in carcere o sono prigionieri, poiché non possono compiere
507 7,  1    |       Apostolica, tutti i Patriarchi, i Primati, gli Arcivescovi, i Vescovi
508 2,  1    |          naturali o ecclesiastiche, dai primi Vespri di un giorno fino
509 5,  1    |              dell’anno 1741, 1° giugno, primo del Nostro Pontificato,
510 9,  1    |      profondamente radicate, gli stessi privilegi, gli indulti e le Lettere
511 3,  1    |                 ogni tipo, che visitano processionalmente le Chiese indicate, concediamo
512 9,  1    |               gli usi e le consuetudini profondamente radicate, gli stessi privilegi,
513 intro,  1|                 Ci siamo commossi nella profondità del Nostro essere vedendo
514 9,  1    |          riguardo alle disposizioni che proibiscono di confessare i propri peccati
515 8,  1    |               Chiesa e contribuiscano a promuovere con i mezzi più idonei questa
516 6,  1    |                 il loro serio e sincero proposito richiesto e compiuto gli
517          | propria
518          | proprie
519 8,  1    |              aiuto divino, la pace e la prosperità per gli stessi Re e Principi;
520 9,  1    |                 Apostolici Universali e Provinciali, nonché da Costituzioni,
521 intro,  1|               spirito contrito e umile, provvedere alla purificazione delle
522 3,  1    |              visite, secondo il proprio prudente arbitrio e le particolari
523 3,  1    |                 Superiori, o Assistenti prudenti devono essere assegnate
524 2,  1    |                 a partire dal giorno di pubblicazione della presente Lettera in
525 10,  1   |                 sottoscritte da qualche pubblico Notaio e munite del sigillo
526          | pur
527 7,  1    |              Popoli loro affidati nella purezza della stessa disciplina
528 1,  1    |              santità ed estensione; per purificare il mondo da ogni errore;
529 7,  1    |             concordi di tutti i fedeli, purifichi la sua Chiesa dagli errori
530          | qualcuno
531          | quale
532          | qualunque
533          | Quante
534          | quattro
535          | quegli
536          | quei
537          | quell’
538          | quella
539          | queste
540 2,  1    |                 una volta al giorno per quindici giorni consecutivi, o intervallati
541 8,  1    |            Principi; perciò esortiamo e raccomandiamo che tutti, singolarmente
542 9,  1    |              consuetudini profondamente radicate, gli stessi privilegi, gli
543 1,  1    |               mondo da ogni errore; per rafforzare la concordia e la pace fra
544 8,  1    |   intensificazione delle prediche, sarà rafforzato l’impegno della sincera
545 1,  1    |           mondana avversità, lo aiuti a raggiungere il porto dell’eterna salvezza.~
546 8,  1    |                 questo Giubileo ai loro Regni e Domini, abbiano compreso
547 9,  1    |         Ordinazioni generali e speciali relative alle assoluzioni, riduzioni
548 9,  1    |               membri di queste famiglie religiose, anche se per una deroga
549 4,  1    |               sempre quelli di castità, religiosi e inerenti allo stato specifico,
550 intro,  1|                tutto l’anno la fede, la religiosità e la devozione dei Nostri
551 9,  1    |             effetti plenari ovunque sia resa pubblica e messa in atto
552 9,  1    |             vista degli effetti citati, respinta ogni altra eccezione contraria.~
553 5,  1    |              dispensare o riabilitare o restituire allo stato precedente anche
554 9,  1    |             direttive e le disposizioni restrittive – nella concessione delle
555 5,  1    |                citate – di dispensare o riabilitare o restituire allo stato
556 7,  1    |                  li tramutino in frutti ricchissimi per le loro anime e per
557 intro,  1|         alimento della cristiana unità, ricevere il Sacramento della pace.
558 7,  1    |               sua sposa, perché, appena ricevuta copia della presente Lettera,
559 4,  1    |           tratta di penitenti che hanno ricevuto gli Ordini sacri, anche
560 2,  1    |          compiuto gli altri adempimenti richiesti: concediamo ed elargiamo
561 6,  1    |               serio e sincero proposito richiesto e compiuto gli altri adempimenti
562 7,  1    |               difenda e la ingrandisca; ricolmi di celesti benedizioni i
563 7,  1    |            offerta loro di conversione, riconciliazione e santificazione; e, mostrandosi
564 7,  1    |                 sua Chiesa dagli errori ricorrenti, la difenda e la ingrandisca;
565 3,  1    |              concediamo benignamente di ridurre di numero le visite, secondo
566 9,  1    |              relative alle assoluzioni, riduzioni e dispense contenute – fra
567 4,  1    |            autorizzazione specifica. Ci riferiamo a tutti coloro, uomini e
568 9,  1    |              questi luoghi o vi si sono rifugiati dopo una navigazione o un
569 9,  1    |                assenso, con particolare riguardo alle disposizioni che proibiscono
570 6,  1    |              riteniamo e affermiamo che rimangano valide le assoluzioni, le
571 7,  1    |              tutto il popolo Cristiano, riponiamo la massima fiducia prima
572 intro,  1|                 con le Nostre orecchie, risuonare le vie, le piazze, gli spazi
573 3,  1    |                 che sono in viaggio, se ritornano a casa allo scadere dei
574 4,  1    |                 scegliersi qualsivoglia sacerdote confessore, tanto secolare
575 3,  1    |            prescritte o della Comunione sacramentale già citata; e ancora ai
576 intro,  1|            cristiana unità, ricevere il Sacramento della pace. Si spostavano
577 5,  1    |                 precedente che comincia Sacramentum Poenitentiae dell’anno 1741,
578 4,  1    |        precedente) in altre opere pie e salutari. Se si tratta di penitenti
579 intro,  1|        invocando la clemenza del Nostro Salvatore nella Costantiniana Basilica
580 1,  1    |                  su tutta la terra, per santità ed estensione; per purificare
581 4,  1    |                 forza del diritto o per sanzione, o anche da quelle di competenza
582 11,  1   |               qualcuno osasse fare ciò, sappia che incorrerà nell’indignazione
583 3,  1    |                se ritornano a casa allo scadere dei mesi prescritti, o si
584 2,  1    |               capitati a Roma una volta scaduto l’Anno e qui, o altrove,
585 2,  1    |                 in giorni personalmente scelti a questo scopo e abbiano
586 4,  1    |                da sentenze e censure di scomunica, di sospensione e simili,
587 5,  1    |              che siano stati dichiarati scomunicati, sospesi, interdetti o comunque
588 2,  1    |           personalmente scelti a questo scopo e abbiano compiuto gli altri
589          | sebbene
590 4,  1    |             sacerdote confessore, tanto secolare quanto religioso, di qualunque
591 7,  1    |           diversi luoghi, qualora siano sedi vacanti, e che sono in piena
592 intro,  1|                 nell’indegno erede) con segni eloquenti di filiale ossequio!
593 5,  1    |                 irregolarità pubblica o segreta, o mancanza, o colpa o altra
594 4,  1    |              già indicato periodo di un semestre, abbiano stabilito sinceramente
595 7,  1    |               Ci siamo impegnati in tal senso in questa Nostra Città.
596 7,  1    |               la via della pace e per i sentieri dei suoi comandamenti. Solo
597 2,  1    |         Cattolici, per la salvezza e la serenità del popolo Cristiano, di
598 4,  1    |                stabilito sinceramente e seriamente di far tesoro del presente
599 6,  1    |                avranno mostrato il loro serio e sincero proposito richiesto
600 intro,  1|             nazione, ceto sociale, età, sesso, che testimoniavano con
601 5,  1    |          peccato disonorevole contro il sesto Comandamento, né al complice
602 7,  1    |               altre disposizioni, ma si sforzino in ogni modo perché i Fedeli
603 10,  1   |            pubblico Notaio e munite del sigillo di persona investita di
604 4,  1    |             scomunica, di sospensione e simili, emesse in forza del diritto
605 8,  1    |              rafforzato l’impegno della sincera obbedienza verso di loro
606 4,  1    |             semestre, abbiano stabilito sinceramente e seriamente di far tesoro
607 6,  1    |                mostrato il loro serio e sincero proposito richiesto e compiuto
608 3,  1    |                 vivono in Comunità e ai singoli, sia spontaneamente, sia
609 9,  1    |       Indulgenze – emanate da Concili e Sinodi Apostolici Universali e
610 intro,  1|             delle devote preghiere, dei soavi canti, delle lodi del Divino
611 intro,  1|              ora invocando l’aiuto e il soccorso della Gloriosa Vergine Madre
612 intro,  1|           lingua, popolo, nazione, ceto sociale, età, sesso, che testimoniavano
613 9,  1    |                 Congregazioni, alle pie Società, agli Istituti, compresa
614 3,  1    |                 Secolari e Regolari, ai Sodalizi, alle Confraternite, alle
615 8,  1    |                loro da parte dei popoli soggetti, e molto efficacemente si
616 intro,  1|                 coloro i quali vi hanno soggiornato? Che cosa infine diremo
617 4,  1    |               pure della Bolla che si è soliti leggere il giovedì santo
618 7,  1    |         Pertanto esortiamo, preghiamo e sollecitiamo, in virtù dell’Autorità
619 intro,  1|               Si spostavano inoltre con sollecitudine e in religioso pellegrinaggio
620 7,  1    |                a ciò tutte le pastorali sollecitudini, perché rendano concordi
621          | son
622 9,  1    |               ogni sua parte, ottenga e sortisca gli effetti plenari ovunque
623 4,  1    |                censure di scomunica, di sospensione e simili, emesse in forza
624 5,  1    |                 dichiarati scomunicati, sospesi, interdetti o comunque colpiti
625 3,  1    |             loro domicilio o della loro sosta, in alternativa, potranno
626          | sotto
627 10,  1   |                  anche stampate, purché sottoscritte da qualche pubblico Notaio
628 intro,  1|               di consolazione, di gioia sovrabbondante, nel verificare lungo tutto
629 intro,  1|        risuonare le vie, le piazze, gli spazi aperti, i colli delle devote
630 9,  1    |                  Ordinazioni generali e speciali relative alle assoluzioni,
631 4,  1    |         religiosi e inerenti allo stato specifico, che siano stati pubblicamente
632 intro,  1|              Noi, circondati dalla loro splendida corona, abbiamo celebrato
633 7,  1    |              emerga chiaramente l’unico splendore delle buone opere in tutte
634 3,  1    |              Comunità e ai singoli, sia spontaneamente, sia tramite le indicazioni
635 7,  1    |               l’amore della Chiesa, sua sposa, perché, appena ricevuta
636 intro,  1|               Sacramento della pace. Si spostavano inoltre con sollecitudine
637 6,  1    |                e il numero delle visite stabilite, Noi, desiderando benevolmente
638 10,  1   |             copie della presente, anche stampate, purché sottoscritte da
639 9,  1    |                giovedì santo; anche gli Statuti, le Leggi, gli usi e le
640 6,  1    |                l’Indulgenza, anche se a stento possono essere considerati
641 intro,  1|               di carità in favore degli stranieri e dei pellegrini, notevoli
642 intro,  1|                Vicariato di Cristo e la successione apostolica del Beato Pietro (
643 2,  1    |        compimento dei Vespri del giorno successivo, ed ivi abbiano innalzato
644 6,  1    |                 se avessero visitato le suddette Chiese nei giorni stabiliti.
645          | sue
646 8,  1    |                Domini, abbiano compreso sufficientemente che nell’esplicazione di
647          | sull’
648          | sulla
649          | suoi
650 9,  1    |                 viaggio; si considerino superate le direttive e le disposizioni
651 4,  1    |                 giudicata equivalente o superiore alla materia del voto precedente)
652 1,  2    |              altri e quelle preghiere e suppliche innalzate per i fratelli –
653 2,  1    |            Pietro e Paolo, in base alla suprema potestà di legare e di sciogliere,
654 7,  1    |                di celesti benedizioni i Supremi Principi, resi tali dal
655          | tanto
656 11,  1   |               volontà, né opporvisi con temeraria audacia. Se qualcuno osasse
657 3,  1    |                particolare, trascorsi i tempi già indicati, visitata la
658 intro,  1|               pie opere e, nello stesso tempo, abbassandosi con l’esercizio
659 6,  1    |              non hanno potuto portare a termine la complessità delle opere
660 1,  2    |                 colpe delle loro anime, terranno un comportamento adeguato
661 4,  1    |              nelle cui Città, Diocesi e territori le confessioni dovranno
662 intro,  1|                sociale, età, sesso, che testimoniavano con il loro stesso arrivo
663 3,  1    |          Università, ai Collegi di ogni tipo, che visitano processionalmente
664 1,  2    |                 essi stessi ogni bene – torneranno giustamente alla loro innocenza
665 intro,  1|                per onorare – secondo la tradizione – la memoria dello stesso
666          | tramite
667 7,  1    |               della Sede Apostolica, li tramutino in frutti ricchissimi per
668 intro,  1|     consolazione, che Ci ha concesso di trascorrere l’anno del Giubileo lieto
669 3,  1    |                in un luogo particolare, trascorsi i tempi già indicati, visitata
670 4,  1    |             opere pie e salutari. Se si tratta di penitenti che hanno ricevuto
671 4,  1    |               della Sede Apostolica, si tratti pure della Bolla che si
672          | tre
673 7,  1    |               Fedeli affidati alla loro tutela accolgano con gioia l’occasione
674          | tuttavia
675 4,  1    |           confessore sia autorizzato ad udire le confessioni dei secolari;
676 intro,  1|               esercizio della Cristiana umiltà al di sotto di tutti gli
677 11,  1   |              Incarnazione, 25 dicembre, undicesimo anno del Nostro Pontificato.~
678 1,  2    |              uniti nella comunione dell’unica Fede, siano inseriti nel
679 7,  1    |                 ed emerga chiaramente l’unico splendore delle buone opere
680 7,  1    |       conquistato per noi il Figlio suo Unigenito, tutti i credenti per la
681 1,  2    |                 presso ogni popolo sono uniti nella comunione dell’unica
682 9,  1    |             Concili e Sinodi Apostolici Universali e Provinciali, nonché da
683 3,  1    |                alle Confraternite, alle Università, ai Collegi di ogni tipo,
684 4,  1    |               riferiamo a tutti coloro, uomini e donne, i quali, entro
685 9,  1    |              gli Statuti, le Leggi, gli usi e le consuetudini profondamente
686          | V
687 7,  1    |              luoghi, qualora siano sedi vacanti, e che sono in piena comunione
688 6,  1    |                affermiamo che rimangano valide le assoluzioni, le commutazioni
689 9,  1    |         formulazione idonea a mantenere validi ogni ordinamento e disposizione
690 intro,  1|              Principe degli Apostoli in Vaticano; ora venerando con baci
691 intro,  1|            profondità del Nostro essere vedendo le grandi folle dei fedeli
692 intro,  1|               Apostoli in Vaticano; ora venerando con baci e con copiose lacrime
693 intro,  1|            fedeli che, ai Nostri piedi, veneravano nella Nostra umile persona
694          | venga
695          | venisse
696 intro,  1|                 soccorso della Gloriosa Vergine Madre di Dio nella Basilica
697 intro,  1|               gioia sovrabbondante, nel verificare lungo tutto l’anno la fede,
698          | verso
699 7,  1    |             Primati, gli Arcivescovi, i Vescovi e gli altri Prelati Ordinari
700 2,  1    |         Ordinari dei luoghi, o dei loro Vicari, o da altri da essi incaricati,
701 intro,  1|            umile persona la potestà del Vicariato di Cristo e la successione
702 intro,  1|           Nostre orecchie, risuonare le vie, le piazze, gli spazi aperti,
703          | viene
704          | VII
705          | VIII
706 1,  2    |                Fede, siano inseriti nel vincolo di tali preghiere e, aperto
707 intro,  1|                delle loro anime, e come virgulti di olivo intorno alla Mensa
708 3,  1    |               Collegi di ogni tipo, che visitano processionalmente le Chiese
709 3,  1    |         trascorsi i tempi già indicati, visitata la Chiesa Cattedrale, o
710 intro,  1|                Li abbiamo visti, mentre visitavano a gara le sacre Basiliche
711 9,  1    |                in questa occasione e in vista degli effetti citati, respinta
712 intro,  1|                regno di Dio. Li abbiamo visti, mentre visitavano a gara
713 intro,  1|               Chiesa in Cristo. Abbiamo visto giungere in questa Nostra
714 3,  1    |              Congregazioni o pie Case o viventi in Comunità, per gli Anacoreti
715 7,  1    |             Principi, resi tali dal suo volere, e guidi col dono della
716 intro,  1|                 del Divino Nome! Quante volte Ci siamo commossi nella
717 4,  1    |              superiore alla materia del voto precedente) in altre opere
718          | X
719          | XI