grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                     grigio = Testo di commento

  1         | 10
  2         | 15
  3 3, 1    |          Feria quinta, il 10 giugno 1638, ed essendosi disputato
  4 intro, 1|             marzo dello scorso anno 1750, fu da Noi pubblicata una
  5         | 2
  6         | 20
  7         | 28
  8 3, 1    |         ossequio alla Dignità e per adempiere come si può a quanto stabilito
  9 3, 1    |      osservanza, ma con la seguente aggiunta: facendosi l’estrazione
 10         | agl’
 11         | alcun
 12         | alle
 13         | altra
 14         | altre
 15         | altresì
 16         | An
 17         | ante
 18         | Anzi
 19 3, 1    |           successivamente cadono in apostasia, se si rifugiano nelle Chiese
 20 4, 1    |             sono d’Eresia, ancorché appartengano alla giurisdizione del Sacro
 21 2, 1    |            godono d’immunità ma che appartengono al Tribunale, essendo stati
 22 1, 1    |           per essere fuggito dopo l’arresto, oppure condannato alla
 23 3, 1    |       cattura se non dispone di una attendibile prova del delitto, non si
 24 3, 1    |         Inquisitore", il Pontefice "Auditis votis respondit: Reum posse
 25 5, 1    |           il delitto lo richieda, l’autorità di estrarre dalle Chiese
 26         | aventi
 27         | aver
 28         | avevamo
 29         | avevano
 30         | ben
 31 5, 1    |       ciascuno di loro l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa
 32 3, 1(1) |                                     Bollario Romano, tomo 1.
 33 3, 1    |     Cattolica e che successivamente cadono in apostasia, se si rifugiano
 34 4, 1    |             sottoposto, o per altro capo d’imputazione, dichiariamo
 35 3, 1    |             il dovuto rispetto alla Casa di Dio; e giacché non è
 36 5, 1    |        scappati dalle galere con le catene, purché non siano ricercati
 37 3, 1    |          Ebrei convertiti alla Fede Cattolica e che successivamente cadono
 38 intro, 2|             che nel prosieguo della causa fossero rimossi gl’indizi
 39 intro, 2|          dopo aver eliminati alcuni cavilli ed alcuni sotterfugi con
 40 intro, 2|       secolare le si intimassero le censure previste qualora l’Estratto
 41 3, 1    |             extrahi ab Inquisitore, certiorato, ante, vel post, Ordinario".~
 42         | ciascuno
 43 intro, 2|           viciniore, Noi pure nella citata Nostra Costituzione stabilimmo
 44         | coloro
 45 3, 1    |          nella sua Costituzione che comincia Ex parte vestra1 che gli
 46 2, 1    |            la principale materia di competenza del Tribunale del Sant’Offizio;
 47 4, 1    |           legge del Segreto; non si compia l’estrazione se non con
 48 intro, 2|            sufficienti alla tortura comprovanti il delitto. Dichiarammo
 49 3, 1    |          dopo la cattura – di darne comunicazione al Vescovo e per il dovuto
 50 1, 1    |      fuggito dopo l’arresto, oppure condannato alla galera o ad opus o
 51 5, 1    |          essere praticato anche nei confronti di coloro che fuggono dalle
 52 3, 1    |         Reus de haeresi inquisitus, confugiens ad Ecclesiam, debeat extrahi
 53 intro, 2|          stesso; e che facendosi la consegna alla Curia secolare le si
 54 3, 1    |           d’Eresia, e che gli Ebrei convertiti alla Fede Cattolica e che
 55 1, 1    |            quinta il 28 gennaio del corrente 1751, è stato sollevato
 56 intro, 2|          facendosi la consegna alla Curia secolare le si intimassero
 57 5, 1    |         effettuata dall’Inquisitore dandosene notizia, prima o poi, al
 58 5, 1    |      rifiuta in casi particolari di dare ai Vescovi, quando il delitto
 59 3, 1    |        prima o dopo la cattura – di darne comunicazione al Vescovo
 60 intro, 1|                                  In data 15 marzo dello scorso anno
 61         | de
 62 4, 1    |             dei casi non eccettuati debbano godere dell’immunità, e
 63 3, 1    |            confugiens ad Ecclesiam, debeat extrahi ab Episcopo vel
 64         | delle
 65         | dello
 66 3, 1    |         Inquisitore, non intendiamo derogare alla predetta Costituzione.
 67 1, 1    |             o punito con altra pena detentiva, riservammo a Noi, che nell’
 68 3, 1    |           Eresia, essendo già stato determinato dal Nostro Predecessore
 69 5, 1    |           ricercati dai Ministri di dette galere o da altri Ministri
 70 intro, 2|           qual caso l’estrazione si devolvesse al Vescovo viciniore, Noi
 71 4, 1    |           altro capo d’imputazione, dichiariamo che i rei dei casi non eccettuati
 72 3, 1    |             il dovuto ossequio alla Dignità e per adempiere come si
 73 3, 1    |        dovuto rispetto alla Casa di Dio; e giacché non è in alcun
 74 intro, 2|           Ordinari e benché nullius Dioecesis ed aventi territorio separato,
 75 3, 1    |         procede alla cattura se non dispone di una attendibile prova
 76 3, 1    |           giugno 1638, ed essendosi disputato il seguente dubbio: "An
 77 4, 1    |             non sono rei di Eresia, dovendosi estrarli dalla Chiesa, si
 78 5, 1    |            eccettuato. Ciò è quanto dovevamo significare agl’Inquisitori,
 79 5, 1    |      delitto d’Eresia, l’estrazione dovrà essere effettuata dall’Inquisitore
 80 3, 1    |        sospetti d’Eresia, e che gli Ebrei convertiti alla Fede Cattolica
 81 3, 1    |           inquisitus, confugiens ad Ecclesiam, debeat extrahi ab Episcopo
 82 3, 1    |          Chiesa, non si trascuri di effettuarla con il dovuto rispetto alla
 83 1, 1    |             ed in qual modo dovesse effettuarsi l’estrazione di un reo d’
 84 intro, 2|             Clemente XII, dopo aver eliminati alcuni cavilli ed alcuni
 85 1, 1    |        nell’anno precedente avevamo emanato la predetta Costituzione,
 86 3, 1    |        Ecclesiam, debeat extrahi ab Episcopo vel Inquisitore", il Pontefice "
 87         | erano
 88 3, 1    |            Ex parte vestra1 che gli Eretici, o sospetti d’Eresia, e
 89 intro, 2|          Prelati superiori ad essi, esclusi gl’inferiori, benché Ordinari
 90 intro, 2|            i quali se ne impediva l’esecuzione, dichiarammo che – rifugiandosi
 91         | essa
 92         | essi
 93         | esso
 94 4, 1    |            rei di Eresia, dovendosi estrarli dalla Chiesa, si osservi
 95 3, 1    |             ne siano immediatamente estratti dall’Inquisitore, non intendiamo
 96         | Ex
 97 5, 1    |      eccettuato: quanto ai primi si faccia l’estrazione con l’autorizzazione
 98         | fare
 99         | farsi
100 5, 1    |         Santa Maria Maggiore, il 20 febbraio 1751, undicesimo anno del
101 3, 1    |           gli Ebrei convertiti alla Fede Cattolica e che successivamente
102 5, 1    |                   Quanto si è detto finora deve essere praticato anche
103         | frattanto
104         | fu
105 5, 1    |             estrarre dalle Chiese i fuggiti dalle galere. In questo
106 5, 1    |             estrarre dalle Chiese i fuggitivi dalle carceri e dalle galere,
107 5, 1    |           per riavere nelle mani il fuggitivo e si può anche ricorrere
108 1, 1    |          imprigionato, o per essere fuggito dopo l’arresto, oppure condannato
109 5, 1    |             confronti di coloro che fuggono dalle carceri, o dalle galere,
110 1, 1    |              oppure condannato alla galera o ad opus o punito con altra
111 1, 1    |            nella Feria quinta il 28 gennaio del corrente 1751, è stato
112         | già
113 3, 1    |             dal Nostro Predecessore Giovanni XXI, detto XXII, nella sua
114 2, 1    |          giurisdizione, deve essere giudicato dallo stesso.~
115 3, 1    |           nella Feria quinta, il 10 giugno 1638, ed essendosi disputato
116 5, 1    |       galere o da altri Ministri di giustizia, quando il Vescovo non abbia
117 1, 1    |           eccettuato, ed il reo non gode dell’asilo nella Chiesa,
118 4, 1    |         casi non eccettuati debbano godere dell’immunità, e che per
119 3, 1    |        seguente dubbio: "An Reus de haeresi inquisitus, confugiens ad
120         | hanno
121         | II
122         | III
123 3, 1    |     rifugiano nelle Chiese ne siano immediatamente estratti dall’Inquisitore,
124 5, 1    |            Inquisitori, e frattanto impartiamo a ciascuno di loro l’Apostolica
125 intro, 2|        sotterfugi con i quali se ne impediva l’esecuzione, dichiarammo
126 1, 1    |          rifugiato o per non essere imprigionato, o per essere fuggito dopo
127 4, 1    |      sottoposto, o per altro capo d’imputazione, dichiariamo che i rei dei
128 intro, 1|     pubblicata una Costituzione che incomincia Officii nostri sopra l’immunità
129 intro, 2|                            In essa, inerendo alle Costituzioni dei Nostri
130 intro, 2|       superiori ad essi, esclusi gl’inferiori, benché Ordinari e benché
131 5, 1    |            dovevamo significare agl’Inquisitori, e frattanto impartiamo
132 3, 1    |         dubbio: "An Reus de haeresi inquisitus, confugiens ad Ecclesiam,
133 1, 1    |           Congregazione della Santa Inquisizione tenuta, come al solito davanti
134 3, 1    |      estratti dall’Inquisitore, non intendiamo derogare alla predetta Costituzione.
135 intro, 2|           alla Curia secolare le si intimassero le censure previste qualora
136 intro   |                                     Introduzione~1.
137 3, 1    |          ciò potesse farsi, sarebbe inutile dato che il Santo Tribunale
138         | IV
139 5, 1    |       stesso; quanto ai secondi, si lascino nell’Asilo a cui sono ricorsi,
140         | Maggiore
141 5, 1    |             a lui per riavere nelle mani il fuggitivo e si può anche
142 5, 1    |           Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, il 20 febbraio
143 intro, 1|                          In data 15 marzo dello scorso anno 1750,
144         | nei
145         | nello
146 5, 1    |          dall’Inquisitore dandosene notizia, prima o poi, al Vescovo.
147 intro, 2|            benché Ordinari e benché nullius Dioecesis ed aventi territorio
148 intro, 1|         Costituzione che incomincia Officii nostri sopra l’immunità
149 1, 1    |         condannato alla galera o ad opus o punito con altra pena
150 intro, 2|        esclusi gl’inferiori, benché Ordinari e benché nullius Dioecesis
151 3, 1    |         certiorato, ante, vel post, Ordinario".~
152 3, 1    |        Clemente e Nostra. Ciò viene ordinato anche da Noi, essendosi
153 3, 1    |             Vescovo e per il dovuto ossequio alla Dignità e per adempiere
154 3, 1    |             Anzi, ne prescriviamo l’osservanza, ma con la seguente aggiunta:
155 4, 1    |           estrarli dalla Chiesa, si osservi puntualmente quanto stabilito
156 4, 1    |       sufficienti alla tortura, non ostando qui la legge del Segreto;
157 3, 1    |        Costituzione che comincia Ex parte vestra1 che gli Eretici,
158 5, 1    |            Sede non rifiuta in casi particolari di dare ai Vescovi, quando
159 1, 1    |             opus o punito con altra pena detentiva, riservammo a
160         | però
161 3, 1    |       Episcopo vel Inquisitore", il Pontefice "Auditis votis respondit:
162 5, 1    |          undicesimo anno del Nostro Pontificato.~
163         | posse
164         | post
165         | poter
166 3, 1    |         giacché non è in alcun modo praticabile che prima dell’estrazione
167 1, 1    |    sollevato il dubbio come dovesse praticarsi, ed in qual modo dovesse
168 5, 1    |            detto finora deve essere praticato anche nei confronti di coloro
169 1, 1    |     riservammo a Noi, che nell’anno precedente avevamo emanato la predetta
170 4, 1    |          Costituzione e nelle altre precedenti: si comunichino al Vescovo
171 4, 1    |           quanto è prescritto nelle predette Costituzioni.~
172 5, 1    |             il Vescovo non abbia il predetto indulto, in quanto la Santa
173 intro, 2|           soltanto dai Vescovi o da Prelati superiori ad essi, esclusi
174 4, 1    |          rispetto di tutto quanto è prescritto nelle predette Costituzioni.~
175 3, 1    |     predetta Costituzione. Anzi, ne prescriviamo l’osservanza, ma con la
176         | presso
177 intro, 2|           si intimassero le censure previste qualora l’Estratto non fosse
178 5, 1    |           non eccettuato: quanto ai primi si faccia l’estrazione con
179 2, 1    |         delitto di Eresia, che è la principale materia di competenza del
180 3, 1    |          che il Santo Tribunale non procede alla cattura se non dispone
181 1, 1    |           predetta Costituzione, di pronunciarci in materia. Questa è la
182 3, 1    |             anche da Noi, essendosi proposto il caso nella Congregazione
183 intro, 2|          Chiesa, ogni volta che nel prosieguo della causa fossero rimossi
184 3, 1    |          dispone di una attendibile prova del delitto, non si trascuri
185 intro, 1|         scorso anno 1750, fu da Noi pubblicata una Costituzione che incomincia
186 1, 1    |             alla galera o ad opus o punito con altra pena detentiva,
187 4, 1    |            dalla Chiesa, si osservi puntualmente quanto stabilito nella Nostra
188         | purché
189 intro, 2|           al Vescovo viciniore, Noi pure nella citata Nostra Costituzione
190         | quali
191         | qualora
192         | quand’
193         | quello
194         | Questa
195         | questo
196         | qui
197 1, 1    |    Costituzione di Gregorio XIV che regola l’immunità locale. Poiché
198 5, 1    |              o dal luogo della loro relegazione e che si rifugiano in qualche
199 3, 1    |            Pontefice "Auditis votis respondit: Reum posse extrahi ab Inquisitore,
200 intro, 2|        qualora l’Estratto non fosse restituito alla Chiesa, ogni volta
201 3, 1    |            Auditis votis respondit: Reum posse extrahi ab Inquisitore,
202 3, 1    |             il seguente dubbio: "An Reus de haeresi inquisitus, confugiens
203 5, 1    |             può ricorrere a lui per riavere nelle mani il fuggitivo
204 5, 1    |            catene, purché non siano ricercati dai Ministri di dette galere
205 5, 1    |       Vescovi, quando il delitto lo richieda, l’autorità di estrarre
206 5, 1    |       lascino nell’Asilo a cui sono ricorsi, ancorché siano scappati
207 5, 1    |            quanto la Santa Sede non rifiuta in casi particolari di dare
208 intro, 2|       esecuzione, dichiarammo che – rifugiandosi qualche reo di delitto eccettuato
209 1, 1    |        dalla Chiesa in cui si fosse rifugiato o per non essere imprigionato,
210 intro, 2|       prosieguo della causa fossero rimossi gl’indizi che erano contro
211 1, 1    |           con altra pena detentiva, riservammo a Noi, che nell’anno precedente
212 1, 1    |         materia. Questa è la Nostra risoluzione.~
213 5, 1    |      Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
214 3, 1(1) |                            Bollario Romano, tomo 1.
215 4, 1    | appartengano alla giurisdizione del Sacro Tribunale o per essere stati
216 3, 1    |         sarebbe inutile dato che il Santo Tribunale non procede alla
217 1, 1    |                            Come ben sapete, il delitto dell’Eresia
218         | sarebbe
219 5, 1    |             ricorsi, ancorché siano scappati dalle galere con le catene,
220 intro, 1|              In data 15 marzo dello scorso anno 1750, fu da Noi pubblicata
221 intro, 2|    facendosi la consegna alla Curia secolare le si intimassero le censure
222 5, 1    |             dallo stesso; quanto ai secondi, si lascino nell’Asilo a
223 1, 1    |        asilo nella Chiesa, anche ai sensi della Costituzione di Gregorio
224 intro, 2|      Dioecesis ed aventi territorio separato, nel qual caso l’estrazione
225 5, 1    |   eccettuato. Ciò è quanto dovevamo significare agl’Inquisitori, e frattanto
226 1, 1    |        Inquisizione tenuta, come al solito davanti a Noi, nella Feria
227 1, 1    |          del corrente 1751, è stato sollevato il dubbio come dovesse praticarsi,
228 intro, 2|           potesse essere effettuata soltanto dai Vescovi o da Prelati
229         | sopra
230 3, 1    |          vestra1 che gli Eretici, o sospetti d’Eresia, e che gli Ebrei
231 intro, 2|            alcuni cavilli ed alcuni sotterfugi con i quali se ne impediva
232 intro, 2|          citata Nostra Costituzione stabilimmo nello stesso modo.~
233 3, 1    |           alla Fede Cattolica e che successivamente cadono in apostasia, se
234 intro, 2|           contro di lui. E poiché i suddetti Nostri Predecessori avevano
235 intro, 2|            dai Vescovi o da Prelati superiori ad essi, esclusi gl’inferiori,
236 intro, 2|         nullius Dioecesis ed aventi territorio separato, nel qual caso
237 3, 1(1) |                    Bollario Romano, tomo 1.
238 4, 1    |                                     Trattandosi poi di altri delitti eccettuati,
239         | tutto
240         | un
241 5, 1    |      Maggiore, il 20 febbraio 1751, undicesimo anno del Nostro Pontificato.~
242 3, 1    |      davanti al Nostro Predecessore Urbano VIII nella Feria quinta,
243         | V
244         | vestra
245         | vi
246 intro, 2|            si devolvesse al Vescovo viciniore, Noi pure nella citata Nostra
247         | viene
248 3, 1    |            contro il reo, poiché lo vieta la legge del Segreto; e
249         | VIII
250 3, 1    |               il Pontefice "Auditis votis respondit: Reum posse extrahi
251         | XII
252         | XIII
253 3, 1    |        Nostro Predecessore Giovanni XXI, detto XXII, nella sua Costituzione
254 3, 1    |    Predecessore Giovanni XXI, detto XXII, nella sua Costituzione