grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                       grigio = Testo di commento

  1 intro, 1|              di disciplina, il giorno 11 febbraio 1744, anno quarto
  2 intro, 1|               Figli, celebrato l’anno 1703 sotto il Papa Clemente XI
  3 intro, 1|     disciplina, il giorno 11 febbraio 1744, anno quarto del Nostro
  4 5, 2    |          Maria Maggiore, il 1° agosto 1754, anno quattordicesimo del
  5 5, 2    |              Santa Maria Maggiore, il 1° agosto 1754, anno quattordicesimo
  6 5, 1    |              esortateli seriamente ad abbandonare di nascosto quelle regioni
  7         | abbiamo
  8 1, 1    |             Lettera proclamammo quell’abuso una turpe occultazione della
  9 1, 1    |               salvezza, continuano ad adoperare i medesimi nomi Turchi o
 10 intro, 1|         imposti né ai bambini né agli adulti nomi Turchi o Maomettani,
 11         | affatto
 12 5, 2    |                Diletti Figli, doniamo affettuosamente la Benedizione Apostolica,
 13 4, 1    |              Gesù Cristo sulle pecore affidate a ciascuno di Voi, Voi stessi
 14 2, 1    |          buoni Cristiani, quei fedeli affidati alle vostre cure che assumono
 15 2, 1    |                                    Si aggiunge inoltre ad aumentare sempre
 16 5, 2    |           Santa Maria Maggiore, il 1° agosto 1754, anno quattordicesimo
 17 intro, 1|             della vostra Provincia di Albania, Venerabili Fratelli, Diletti
 18         | all’
 19         | altre
 20         | altri
 21 2, 1    |          peccati, non hanno timore di ammettere alla partecipazione ai Sacramenti,
 22 1, 1    |              grande dolore del nostro animo Pontificale, che moltissimi
 23         | anzi
 24 intro, 2|          vostra stessa Provincia e ad aperto danno delle anime.~
 25 1, 1    |              o i loro parenti abbiano apostatato dalla religione Maomettana,
 26 3, 1    | soprintendenza suprema del Sacrosanto Apostolato), siamo obbligati a ricondurre
 27 4, 1    |              su di loro devono essere applicate interamente le sanzioni
 28 1, 1    |    somigliante all’infedeltà, abbiamo appreso, col più grande dolore del
 29 3, 1    |             avere ascoltato su questo argomento i nostri Venerabili Fratelli
 30 3, 1    |             senza macchia, dopo avere ascoltato su questo argomento i nostri
 31 4, 1    |            Voi, Voi stessi curiate di assicurare la vostra elezione colle
 32 3, 1    |         immaginabile circostanza, osi assumere i medesimi nomi Turchi o
 33 2, 1    |         affidati alle vostre cure che assumono i suddetti nomi Turchi o
 34 2, 1    |                Si aggiunge inoltre ad aumentare sempre più il nostro dispiacere
 35         | avendo
 36         | avere
 37         | aveva
 38 4, 1    |       omettiate (la qual cosa non può avvenire senza gravissima Vostra
 39 4, 1    |                perché coloro che sono avversari, si vergognino, non avendo
 40 2, 1    |             Parroci e Missionari, non badando affatto ad una simulazione
 41 intro, 1|             non fossero imposti né ai bambini né agli adulti nomi Turchi
 42 intro, 1|              al canone terzo, che nel Battesimo non fossero imposti né ai
 43 5, 2    |            doniamo affettuosamente la Benedizione Apostolica, la quale vogliamo
 44 4, 1    |              nuovo, per quanto ce n’è bisogno, e vogliamo e ordiniamo
 45 2, 1    |               con pubblica offesa dei buoni Cristiani, quei fedeli affidati
 46 intro, 2|          anime: tanto che se per caso capitasse che venisse trascurato,
 47 3, 1    |            nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa Inquisitori
 48 5, 1    |           cibo ad ogni vivente, né la carità dei fedeli, specialmente
 49 1, 1    |               pene inflitte in questi casi. Infatti tutte queste cose,
 50 intro, 2|           esempio luminoso della Fede Cattolica e della Vostra sincera pietà
 51         | ce
 52 intro, 1|              Fratelli, Diletti Figli, celebrato l’anno 1703 sotto il Papa
 53 2, 1    |       Maomettani e procurano di farsi chiamare così.~
 54 intro, 1|            non tollerassero di essere chiamati con nomi Turchi o Maomettani
 55 3, 1    |             Cardinali di Santa Romana Chiesa Inquisitori generali contro
 56 3, 1    |             sollecitudine di tutte le Chiese a Noi imposta, e per la
 57         | ciascuno
 58 5, 1    |              ad essi né Dio che dà il cibo ad ogni vivente, né la carità
 59 4, 1    |               entrerete nel Regno dei Cieli.~
 60 3, 1    |             qualsivoglia immaginabile circostanza, osi assumere i medesimi
 61 intro, 1|             l’anno 1703 sotto il Papa Clemente XI di felice memoria, nostro
 62 1, 1    |        Pontificale, che moltissimi di codesta Provincia, trascurato il
 63         | colle
 64 4, 1    |               senza gravissima Vostra colpa di incuria e negligenza)
 65 intro, 1|               cose, le confermammo, e comandammo di osservarle nella nostra
 66         | come
 67 intro, 1|               o per facilitazioni nel commerciare liberamente, o per evitare
 68 1, 1    |         Cristiana; questa simulazione comporta una menzogna in materia
 69 4, 1    |             affinché, tenendo un buon comportamento fra i Pagani, in ogni cosa
 70 1, 1    |              in materia gravissima, e comprende una virtuale negazione della
 71 intro, 1|          anche Noi le stesse cose, le confermammo, e comandammo di osservarle
 72 3, 1    |             della presente Lettera lo confermiamo, e comandiamo che sia osservato
 73 2, 1    |       malvagia e detestabile, ma anzi conniventi, e spinti da motivazioni
 74 3, 1    |                                    Ne consegue che Noi, che (per la sollecitudine
 75 intro, 2|              e a maggiore utilità per conseguire l’eterna salvezza delle
 76 1, 1    |               la Fede di Cristo viene conservata nel cuore, non si possono
 77 4, 1    |       esortiamo nel Signore affinché, considerando seriamente il vostro ministero
 78 1, 1    |               l’occasione propizia di considerare tutti i Cristiani ipocriti
 79 1, 1    |       Maomettani, non solo per essere considerati immuni e liberi da quei
 80 3, 1    |           malvagità eretica, col loro consiglio, rinnovando dapprima il
 81 4, 1    |               il vostro ministero e i conti severi che dovrete rendere
 82 1, 1    |        pensiero dell’eterna salvezza, continuano ad adoperare i medesimi
 83 1, 1    |             degli errori di Maometto, contraria alla sincerità Cristiana;
 84         | contro
 85 5, 1    |   Maomettanesimo, o che sono figli di convertiti, nel caso in cui diffidino
 86 2, 1    |             senza nessun travaglio di coscienza e con pubblica offesa dei
 87         | così
 88 5, 1    |               diffidino della propria costanza nella Fede e abbiano timore
 89 1, 1    |               con lo scopo che non si creda che essi stessi o i loro
 90 3, 1    |         Turchi o Maomettani per farsi credere Maomettano.~
 91 3, 1    |           rigorosamente che qualunque Cristiano, per qualunque motivo o
 92 1, 1    |           Cristo viene conservata nel cuore, non si possono fare, senza
 93 2, 1    |           fedeli affidati alle vostre cure che assumono i suddetti
 94 4, 1    |           ciascuno di Voi, Voi stessi curiate di assicurare la vostra
 95 5, 1    |        mancheranno ad essi né Dio che dà il cibo ad ogni vivente,
 96         | dai
 97         | dal
 98         | dalla
 99 intro, 2|          stessa Provincia e ad aperto danno delle anime.~
100 3, 1    |            loro consiglio, rinnovando dapprima il lodato Canone del Concilio
101 5, 2    |             la quale vogliamo che sia data a Nostro nome ai Cristiani
102 5, 2    |            Vescovo nella sua Diocesi.~Dato a Roma, presso Santa Maria
103 4, 1    |         ordiniamo che siano mandate a debita esecuzione da Voi. Questo
104 4, 1    |             dopo la morte, se saranno deceduti senza ravvedersi, i suffragi.
105 3, 1    |               ugualmente osservati, i decreti della ricordata nostra Lettera.
106         | dell’
107 2, 1    |          simulazione tanto malvagia e detestabile, ma anzi conniventi, e spinti
108 4, 1    |     esecuzione da Voi. Questo poi non deve sembrare odioso a nessuno
109 4, 1    |            nostra Lettera, e sia loro dichiarato che non potranno ricevere,
110 5, 1    |           convertiti, nel caso in cui diffidino della propria costanza nella
111 5, 2    |            Fratello Vescovo nella sua Diocesi.~Dato a Roma, presso Santa
112 4, 1    |              avendo niente di male da dire su di loro, quasi fossero
113 1, 1    |    ingannatori, tali che vanno a buon diritto e giustamente perseguitati.~
114 intro, 2|                ridonderebbe a maggior disonore della vostra stessa Provincia
115 2, 1    |        aumentare sempre più il nostro dispiacere e dolore, che alcuni di
116 4, 1    |            per turpe guadagno parlano diversamente da come pensano. Se alcuni
117 intro, 1|           Serbia e regioni vicine, su diversi punti di Religione e di
118 5, 2    |              Fratelli, Diletti Figli, doniamo affettuosamente la Benedizione
119 4, 1    |          sgridare con ogni pazienza e dottrina i medesimi Cristiani della
120 4, 1    |        ministero e i conti severi che dovrete rendere al Supremo Principe
121         | è
122 intro, 1|               parole Inter omnigenas, edita per il Regno di Serbia e
123 4, 1    |               di assicurare la vostra elezione colle vostre buone opere,
124 intro, 1|       osservarle nella nostra Lettera Enciclica che inizia con le parole
125 4, 1    |               un nome Maomettano, non entrerete nel Regno dei Cieli.~
126         | erano
127 3, 1    |          generali contro la malvagità eretica, col loro consiglio, rinnovando
128 4, 1    |            quella degli Scismatici ed Eretici, nessuno dei quali osa prendere
129 1, 1    |            senza la simulazione degli errori di Maometto, contraria alla
130 4, 1    |            che siano mandate a debita esecuzione da Voi. Questo poi non deve
131 intro, 1|           loro imposti, per qualunque esenzione da tributi o immunità, o
132 5, 1    |             abbiano paura di subirle, esortateli seriamente ad abbandonare
133 4, 1    |               ubbidiscono alle vostre esortazioni e ai nostri ordini, secondo
134 4, 1    |        Diletti Figli, vi preghiamo ed esortiamo nel Signore affinché, considerando
135 3, 1    |              stessa autorità e tenore estendiamo anche alla Vostra Provincia,
136 4, 1    |               Principe dei Pastori ed Eterno Giudice Gesù Cristo sulle
137 intro, 1|        commerciare liberamente, o per evitare pene. Raccomandando anche
138 intro, 1|             tributi o immunità, o per facilitazioni nel commerciare liberamente,
139         | fare
140 5, 1    |            Infine, coloro che si sono fatti Cristiani dal Maomettanesimo,
141 intro, 1|              disciplina, il giorno 11 febbraio 1744, anno quarto del Nostro
142 intro, 1|          sotto il Papa Clemente XI di felice memoria, nostro Predecessore,
143 4, 1    |              obbligati con le maniere forti: su di loro devono essere
144 5, 2    |               fede da ogni Venerabile Fratello Vescovo nella sua Diocesi.~
145         | Frattanto
146         | furono
147 3, 1    |             Romana Chiesa Inquisitori generali contro la malvagità eretica,
148 4, 1    |             Pastori ed Eterno Giudice Gesù Cristo sulle pecore affidate
149 intro, 1|         Religione e di disciplina, il giorno 11 febbraio 1744, anno quarto
150 4, 1    |        Principe dei Pastori ed Eterno Giudice Gesù Cristo sulle pecore
151 1, 1    |            che vanno a buon diritto e giustamente perseguitati.~
152 4, 1    |            Figli, poiché se la Vostra giustizia non supererà quella degli
153 intro, 2|    rigorosamente osservato, a maggior gloria e prestigio della Vostra
154 5, 1    |         incorrere nelle pene dei loro Governanti se lasciano i nomi Turchi,
155 1, 1    |              abbiamo appreso, col più grande dolore del nostro animo
156 1, 1    |              negazione della Fede con grandissima offesa a Dio e scandalo
157 4, 1    |       malfattori: essi, che per turpe guadagno parlano diversamente da
158         | hanno
159         | II
160         | III
161 3, 1    |            pretesto o in qualsivoglia immaginabile circostanza, osi assumere
162 1, 1    |           solo per essere considerati immuni e liberi da quei tributi
163 intro, 1|      qualunque esenzione da tributi o immunità, o per facilitazioni nel
164 3, 1    |              di tutte le Chiese a Noi imposta, e per la soprintendenza
165 5, 1    |              Fede e abbiano timore di incorrere nelle pene dei loro Governanti
166 4, 1    |            gravissima Vostra colpa di incuria e negligenza) di rimproverare,
167 intro, 2|            pietà Cristiana, da essere indicato ad esempio agli altri e
168         | Infatti
169 1, 1    |            cristiana, somigliante all’infedeltà, abbiamo appreso, col più
170 5, 1    |                                       Infine, coloro che si sono fatti
171 4, 1    |          Quelle pene Noi rinnoviamo e infliggiamo di nuovo, per quanto ce
172 1, 1    |              siano puniti con le pene inflitte in questi casi. Infatti
173 1, 1    |          tutti i Cristiani ipocriti e ingannatori, tali che vanno a buon diritto
174 intro, 1|          nostra Lettera Enciclica che inizia con le parole Inter omnigenas,
175 3, 1    |      Cardinali di Santa Romana Chiesa Inquisitori generali contro la malvagità
176         | Inter
177 4, 1    |               devono essere applicate interamente le sanzioni e le pene del
178 intro   |                                       Introduzione~1.
179 1, 1    |         considerare tutti i Cristiani ipocriti e ingannatori, tali che
180         | IV
181 5, 1    |           pene dei loro Governanti se lasciano i nomi Turchi, e abbiano
182 5, 1    |     specialmente se saranno muniti di lettere di raccomandazione dei Vescovi.~
183 intro, 1|         facilitazioni nel commerciare liberamente, o per evitare pene. Raccomandando
184 1, 1    |           essere considerati immuni e liberi da quei tributi e oneri
185 3, 1    |                rinnovando dapprima il lodato Canone del Concilio Albanese
186 intro, 2|    provvidenziale e salutare, esempio luminoso della Fede Cattolica e della
187 3, 1    |              spirito e verità e senza macchia, dopo avere ascoltato su
188         | mai
189 4, 1    |      vergognino, non avendo niente di male da dire su di loro, quasi
190 4, 1    |             su di loro, quasi fossero malfattori: essi, che per turpe guadagno
191 2, 1    |              ad una simulazione tanto malvagia e detestabile, ma anzi conniventi,
192 3, 1    |        Inquisitori generali contro la malvagità eretica, col loro consiglio,
193 5, 1    |            Cristiani, nelle quali non mancheranno ad essi né Dio che dà il
194 4, 1    |        vogliamo e ordiniamo che siano mandate a debita esecuzione da Voi.
195 4, 1    |               essere obbligati con le maniere forti: su di loro devono
196 1, 1    |            apostatato dalla religione Maomettana, e non siano puniti con
197 5, 1    |              sono fatti Cristiani dal Maomettanesimo, o che sono figli di convertiti,
198 1, 1    |           simulazione degli errori di Maometto, contraria alla sincerità
199 5, 2    |             Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, il 1° agosto 1754,
200 1, 1    |              comporta una menzogna in materia gravissima, e comprende
201 intro, 1|            Papa Clemente XI di felice memoria, nostro Predecessore, aveva
202 1, 1    |              simulazione comporta una menzogna in materia gravissima, e
203 4, 1    |     considerando seriamente il vostro ministero e i conti severi che dovrete
204 2, 1    |               diletti figli Parroci e Missionari, non badando affatto ad
205         | moltissimi
206 4, 1    |               i Sacramenti, e dopo la morte, se saranno deceduti senza
207 4, 1    |               Pagani, in ogni cosa si mostrino esempio di buone opere,
208 2, 1    |               conniventi, e spinti da motivazioni che non sono sufficienti
209 3, 1    |              Cristiano, per qualunque motivo o pretesto o in qualsivoglia
210 5, 1    |               specialmente se saranno muniti di lettere di raccomandazione
211         | n’
212 5, 1    |          seriamente ad abbandonare di nascosto quelle regioni e a venire
213         | Ne
214 1, 1    |              e comprende una virtuale negazione della Fede con grandissima
215 4, 1    |             Vostra colpa di incuria e negligenza) di rimproverare, scongiurare
216         | nessun
217         | niente
218 4, 1    |             nostri ordini, secondo la norma della disciplina Apostolica,
219 4, 1    |           rinnoviamo e infliggiamo di nuovo, per quanto ce n’è bisogno,
220 1, 1    |              offre ai Turchi stessi l’occasione propizia di considerare
221 1, 1    |     proclamammo quell’abuso una turpe occultazione della Fede cristiana, somigliante
222 4, 1    |          Questo poi non deve sembrare odioso a nessuno di voi, Venerabili
223 1, 1    |               al prossimo: per cui si offre ai Turchi stessi l’occasione
224 4, 1    |             vostre buone opere, e non omettiate (la qual cosa non può avvenire
225 intro, 1|            inizia con le parole Inter omnigenas, edita per il Regno di Serbia
226 1, 1    |              liberi da quei tributi e oneri che furono imposti ai Cristiani,
227 4, 1    |               esortazioni e ai nostri ordini, secondo la norma della
228 4, 1    |             n’è bisogno, e vogliamo e ordiniamo che siano mandate a debita
229 4, 1    |            Eretici, nessuno dei quali osa prendere un nome Maomettano,
230 3, 1    |             immaginabile circostanza, osi assumere i medesimi nomi
231 intro, 1|          confermammo, e comandammo di osservarle nella nostra Lettera Enciclica
232 3, 1    |       comandiamo che siano ugualmente osservati, i decreti della ricordata
233 4, 1    |              buon comportamento fra i Pagani, in ogni cosa si mostrino
234 intro, 1|        celebrato l’anno 1703 sotto il Papa Clemente XI di felice memoria,
235 1, 1    |              che essi stessi o i loro parenti abbiano apostatato dalla
236 4, 1    |                che per turpe guadagno parlano diversamente da come pensano.
237 intro, 1|           Enciclica che inizia con le parole Inter omnigenas, edita per
238 2, 1    |          alcuni di Voi, diletti figli Parroci e Missionari, non badando
239 2, 1    |              timore di ammettere alla partecipazione ai Sacramenti, senza nessun
240 4, 1    |               al Supremo Principe dei Pastori ed Eterno Giudice Gesù Cristo
241 5, 1    |              i nomi Turchi, e abbiano paura di subirle, esortateli seriamente
242 4, 1    |       scongiurare e sgridare con ogni pazienza e dottrina i medesimi Cristiani
243 2, 1    |               sufficienti a scusare i peccati, non hanno timore di ammettere
244 4, 1    |             Giudice Gesù Cristo sulle pecore affidate a ciascuno di Voi,
245 4, 1    |          parlano diversamente da come pensano. Se alcuni poi non ubbidiscono
246 1, 1    |              Provincia, trascurato il pensiero dell’eterna salvezza, continuano
247 1, 1    |            buon diritto e giustamente perseguitati.~
248 intro, 2|      Cattolica e della Vostra sincera pietà Cristiana, da essere indicato
249         | poiché
250 1, 1    |               dolore del nostro animo Pontificale, che moltissimi di codesta
251         | possono
252         | potranno
253 intro, 1|             di felice memoria, nostro Predecessore, aveva santissimamente stabilito,
254 intro, 2|       sapienza e religione dai vostri Predecessori fu veramente provvidenziale
255 1, 1    |                 Quindi Noi, che nella predetta nostra Lettera proclamammo
256 4, 1    |           Fratelli, Diletti Figli, vi preghiamo ed esortiamo nel Signore
257 4, 1    |        Eretici, nessuno dei quali osa prendere un nome Maomettano, non
258 intro, 2|           esempio agli altri e da Noi prescritto perché sia rigorosamente
259 3, 1    |          sulla via della salvezza e a presentarli a Dio puri, sinceri, procedenti
260 3, 1    |              autorità, a tenore della presente Lettera lo confermiamo,
261         | presso
262 intro, 2|         osservato, a maggior gloria e prestigio della Vostra Provincia e
263 3, 1    |                per qualunque motivo o pretesto o in qualsivoglia immaginabile
264 4, 1    |            dovrete rendere al Supremo Principe dei Pastori ed Eterno Giudice
265 3, 1    |      presentarli a Dio puri, sinceri, procedenti in spirito e verità e senza
266 1, 1    |               predetta nostra Lettera proclamammo quell’abuso una turpe occultazione
267 2, 1    |            nomi Turchi o Maomettani e procurano di farsi chiamare così.~
268 3, 1    |      ricordata nostra Lettera. Quindi proibiamo rigorosamente che qualunque
269 1, 1    |             Turchi stessi l’occasione propizia di considerare tutti i Cristiani
270         | propria
271 1, 1    |            offesa a Dio e scandalo al prossimo: per cui si offre ai Turchi
272 intro, 1|                           Il Concilio Provinciale della vostra Provincia di
273 intro, 2|             Predecessori fu veramente provvidenziale e salutare, esempio luminoso
274 2, 1    |          travaglio di coscienza e con pubblica offesa dei buoni Cristiani,
275 1, 1    |               Maomettana, e non siano puniti con le pene inflitte in
276 intro, 1|            regioni vicine, su diversi punti di Religione e di disciplina,
277         | può
278 3, 1    |        salvezza e a presentarli a Dio puri, sinceri, procedenti in
279         | qual
280         | quale
281 3, 1    |      qualunque motivo o pretesto o in qualsivoglia immaginabile circostanza,
282 intro, 1|         giorno 11 febbraio 1744, anno quarto del Nostro Pontificato.~
283         | quasi
284 5, 2    |               il 1° agosto 1754, anno quattordicesimo del Nostro Pontificato.~
285         | quell’
286         | quella
287         | questa
288         | queste
289         | questi
290 intro, 1|      liberamente, o per evitare pene. Raccomandando anche Noi le stesse cose,
291 5, 1    |          saranno muniti di lettere di raccomandazione dei Vescovi.~2.
292 4, 1    |             se saranno deceduti senza ravvedersi, i suffragi. Quelle pene
293 4, 1    |              conti severi che dovrete rendere al Supremo Principe dei
294 5, 2    |           Nostro nome ai Cristiani di retta fede da ogni Venerabile
295 4, 1    |           dichiarato che non potranno ricevere, in vita, i Sacramenti,
296 3, 1    |        Apostolato), siamo obbligati a ricondurre tutti i Cristiani sulla
297 3, 1    |            osservati, i decreti della ricordata nostra Lettera. Quindi proibiamo
298 intro, 2|               che venisse trascurato, ridonderebbe a maggior disonore della
299 5, 1    |           quelle regioni e a venire a rifugiarsi nelle terre dei Cristiani,
300 4, 1    |              incuria e negligenza) di rimproverare, scongiurare e sgridare
301 3, 1    |          eretica, col loro consiglio, rinnovando dapprima il lodato Canone
302 4, 1    |             suffragi. Quelle pene Noi rinnoviamo e infliggiamo di nuovo,
303 5, 2    |             nella sua Diocesi.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
304 3, 1    |           Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa Inquisitori generali
305 3, 1    |            soprintendenza suprema del Sacrosanto Apostolato), siamo obbligati
306 intro, 2|            veramente provvidenziale e salutare, esempio luminoso della
307 intro, 1|            nostro Predecessore, aveva santissimamente stabilito, fra le altre
308 4, 1    |              applicate interamente le sanzioni e le pene del vostro Sinodo
309 intro, 2|               Quanto fu stabilito con sapienza e religione dai vostri Predecessori
310 1, 1    |            grandissima offesa a Dio e scandalo al prossimo: per cui si
311 4, 1    |             non supererà quella degli Scismatici ed Eretici, nessuno dei
312 4, 1    |          negligenza) di rimproverare, scongiurare e sgridare con ogni pazienza
313 1, 1    |            Cristiani, ma anche con lo scopo che non si creda che essi
314 2, 1    |            che non sono sufficienti a scusare i peccati, non hanno timore
315 4, 1    |       esortazioni e ai nostri ordini, secondo la norma della disciplina
316 4, 1    |              Voi. Questo poi non deve sembrare odioso a nessuno di voi,
317         | sempre
318 intro, 1|      omnigenas, edita per il Regno di Serbia e regioni vicine, su diversi
319 4, 1    |            vostro ministero e i conti severi che dovrete rendere al Supremo
320 4, 1    |           rimproverare, scongiurare e sgridare con ogni pazienza e dottrina
321         | siamo
322 4, 1    |            preghiamo ed esortiamo nel Signore affinché, considerando seriamente
323 intro, 2|              Cattolica e della Vostra sincera pietà Cristiana, da essere
324 3, 1    |               presentarli a Dio puri, sinceri, procedenti in spirito e
325 1, 1    |              Maometto, contraria alla sincerità Cristiana; questa simulazione
326 4, 1    |         sanzioni e le pene del vostro Sinodo Albanese e della suddetta
327 3, 1    |         consegue che Noi, che (per la sollecitudine di tutte le Chiese a Noi
328         | solo
329 1, 1    |    occultazione della Fede cristiana, somigliante all’infedeltà, abbiamo appreso,
330 3, 1    |               a Noi imposta, e per la soprintendenza suprema del Sacrosanto Apostolato),
331         | sotto
332         | specialmente
333 2, 1    |    detestabile, ma anzi conniventi, e spinti da motivazioni che non sono
334 3, 1    |                sinceri, procedenti in spirito e verità e senza macchia,
335 intro, 1|              Maomettani che mai erano stati loro imposti, per qualunque
336         | stesse
337         | sua
338 5, 1    |            Turchi, e abbiano paura di subirle, esortateli seriamente ad
339 4, 1    |               Sinodo Albanese e della suddetta nostra Lettera, e sia loro
340 2, 1    |            vostre cure che assumono i suddetti nomi Turchi o Maomettani
341 2, 1    |              motivazioni che non sono sufficienti a scusare i peccati, non
342 4, 1    |          deceduti senza ravvedersi, i suffragi. Quelle pene Noi rinnoviamo
343         | sulla
344         | sulle
345 4, 1    |               la Vostra giustizia non supererà quella degli Scismatici
346 3, 1    |               e per la soprintendenza suprema del Sacrosanto Apostolato),
347 4, 1    |         severi che dovrete rendere al Supremo Principe dei Pastori ed
348         | tali
349 4, 1    |            vostra Provincia affinché, tenendo un buon comportamento fra
350 5, 1    |             venire a rifugiarsi nelle terre dei Cristiani, nelle quali
351 intro, 1|              le altre cose, al canone terzo, che nel Battesimo non fossero
352 intro, 1|     Maomettani, e che i Cristiani non tollerassero di essere chiamati con nomi
353 2, 1    |              Sacramenti, senza nessun travaglio di coscienza e con pubblica
354 4, 1    |            pensano. Se alcuni poi non ubbidiscono alle vostre esortazioni
355 3, 1    |                e comandiamo che siano ugualmente osservati, i decreti della
356 intro, 2|         Vostra Provincia e a maggiore utilità per conseguire l’eterna
357         | V
358 1, 1    |               e ingannatori, tali che vanno a buon diritto e giustamente
359 5, 2    |       Cristiani di retta fede da ogni Venerabile Fratello Vescovo nella sua
360         | venire
361         | venisse
362 intro, 2|            dai vostri Predecessori fu veramente provvidenziale e salutare,
363 4, 1    |         coloro che sono avversari, si vergognino, non avendo niente di male
364 3, 1    |               procedenti in spirito e verità e senza macchia, dopo avere
365 5, 1    |        lettere di raccomandazione dei Vescovi.~2.
366 5, 2    |              ogni Venerabile Fratello Vescovo nella sua Diocesi.~Dato
367         | vi
368 3, 1    |               tutti i Cristiani sulla via della salvezza e a presentarli
369 intro, 1|             Regno di Serbia e regioni vicine, su diversi punti di Religione
370         | viene
371 1, 1    |           gravissima, e comprende una virtuale negazione della Fede con
372 4, 1    |             non potranno ricevere, in vita, i Sacramenti, e dopo la
373 5, 1    |            Dio che dà il cibo ad ogni vivente, né la carità dei fedeli,
374         | vostri
375         | XI