grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                      grigio = Testo di commento

  1 intro,  1|           esattamente il 26 gennaio 1753, adottammo misure di previdenza
  2 7,  1    |       Pescatore, il giorno 8 agosto 1755, nell’anno decimoquinto
  3          | 26
  4          | 3
  5          | 8
  6          | abbia
  7 intro,  1|         risiediamo per l’ineffabile abbondanza di divina bontà e non certo
  8 4,  1    |           villaggi, così che quando accada che muoia un qualunque superiore,
  9 3,  1    |       Inoltre, poiché fu risaputo e accertato or non è guari che in Irlanda,
 10 6,  3    |             anime, principio da Noi accolto e a ciascuno di voi prescritto,
 11 6,  2    |     Fratelli, Diletti Figli, Noi vi accompagniamo con le stesse parole ed
 12 1,  2    |           poi urgesse la necessità, accordammo e conferimmo anche al Vicario
 13 2,  1    |           codeste regioni in cui vi adoperate di onorare l’incarico a
 14 6,  3    |             voi congiunto: per esso adoperatevi, in modo che attraverso
 15 intro,  1|     esattamente il 26 gennaio 1753, adottammo misure di previdenza Apostolica
 16 2,  1    |            e le facoltà sopraddette adottate e concesse a favore delle
 17 3,  2    |                 Ciò proprio dove si aduna il Capitolo dei Canonici
 18 1,  1    |                     Non senza grave affanno del Nostro animo di Pontefice
 19 6,  3    |         presidio celeste, con tanto affetto impartiamo l’Apostolica
 20 intro,  1|            di tutte le Chiese a noi affidata e imposta al fine di governare
 21 6,  3    |          dei fedeli di Cristo a voi affidati e dei quali si dovrà render
 22 2,  1    |            onorare l’incarico a Voi affidato. Al contempo si è saputo
 23 2,  1    |        stesso vicariato e che debba agire usando quelle sole facoltà
 24          | agli
 25 7,  1    |          del Pescatore, il giorno 8 agosto 1755, nell’anno decimoquinto
 26 6,  3    |      Fratelli, diletti Figli, con l’aiuto del presidio celeste, con
 27 intro,  1|             questo fine e tanto più alacremente, quanto più sappiamo che
 28 3,  1    |             è guari che in Irlanda, Albania, Macedonia, Serbia, Bulgaria,
 29          | all’
 30 1,  2    |             Calici, le Patene e gli Altari portatili con i sacri oli
 31          | altrove
 32          | ancora
 33 7,  1    |             Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il giorno
 34 1,  1    |            grave affanno del Nostro animo di Pontefice avevamo appreso,
 35 7,  1    |          giorno 8 agosto 1755, nell’anno decimoquinto del Nostro
 36 intro,  1|      sublime specola del sacrosanto apostolato, in cui risiediamo per l’
 37 1,  1    |            incaricassero un Vicario appartenente al clero, sia secolare,
 38 1,  2    |             lo spirito della nostra apprezzata Lettera e con Autorità Apostolica,
 39 3,  1    |          alcuni Venerabili Fratelli Arcivescovi e Vescovi ordinari dei luoghi,
 40 intro,  1|             Figli, in cui Voi siete assegnati e insediati e con lodevole
 41 intro,  1|            non senza gravi disagi e assidue fatiche, non sopportiamo
 42 intro,  1|           con lodevole perseveranza assolvete il vostro apostolico magistero
 43 2,  1    |           morte del superiore debba assumere la carica di Vicario Apostolico,
 44 4,  1    |            quel luogo e non ne avrà assunto il governo. In verità non
 45 intro,  1|            forza a dedicare tutta l’attività e lo zelo Nostro a questo
 46          | attraverso
 47 1,  2    |            Apostolica, concedemmo e attribuimmo tutte e le singole facoltà
 48 1,  1    |    Apostolica Sede, fosse tenuto ad attribuirsi il governo del Vicariato
 49 6,  3    |            salvezza e che a voi sia attribuita da Dio, giusto rimuneratore,
 50 5,  1    |          dei delegati, nonché degli auditori delle cause del Palazzo
 51          | avessero
 52          | avevamo
 53          | avrà
 54 1,  2    |             perpetuamente nei tempi avvenire e che sono riconosciute
 55 1,  2    |         portatili con i sacri oli i benedetti dal Vescovo.~
 56 6,  3    |             impartiamo l’Apostolica Benedizione anche ai popoli delle vostre
 57 intro,  1|     ineffabile abbondanza di divina bontà e non certo per merito,
 58 3,  1    |         Albania, Macedonia, Serbia, Bulgaria, nelle Isole del Mar Egeo,
 59 4,  1    |            Noi, pur commiserando le calamità di quelle regioni, con pari
 60 1,  2    |           il potere di consacrare i Calici, le Patene e gli Altari
 61 1,  1    |             secolare, sia regolare, capace e idoneo che, sopraggiungendo
 62 4,  1    |          quei luoghi, ecclesiastici capaci che in qualche Università
 63 2,  1    |             proprio gli stessi casi càpitano in codeste regioni in cui
 64 2,  1    |          insigniti del titolo e del carattere vescovile, sia dotati solo
 65 intro,  1|           stesso modo che l’immensa carità di Gesù Cristo, Principe
 66 1,  1    |            la vicenda terrena della carne, era volato in cielo per
 67 1,  2    |           capitolari di ogni Chiesa Cattedrale quando sia vacante la sede.
 68 5,  1    |         nonché degli auditori delle cause del Palazzo Apostolico e
 69 6,  3    |            con l’aiuto del presidio celeste, con tanto affetto impartiamo
 70          | certa
 71          | certi
 72          | certo
 73 intro,  1|           la greve cura di tutte le Chiese a noi affidata e imposta
 74          | Ci
 75 1,  1    |          della carne, era volato in cielo per riporvi la corona meritata
 76 4,  1    |      Canonici né parroci nelle loro città e diocesi, ma vi si trovano
 77 6,  3    |            e della Nostra Autorità, coerente soprattutto nel procurare
 78 4,  1    |              sia generale. Noi, pur commiserando le calamità di quelle regioni,
 79 1,  2    |         sono riconosciute inerire e competere ai Vicari capitolari di
 80 5,  1    |         fuori di questa Lettera, si compia da qualunque autorità, consapevolmente
 81 1,  2    |            Apostolico, concedemmo e comunicammo l’uso e l’esercizio di quelle
 82 2,  1    |      facoltà sopraddette adottate e concesse a favore delle Indie Orientali,
 83 6,  1    |             in genere o in ispecie, concesso, confermato o innovato,
 84 6,  1    |             speciali deliberate nei Concili i Universali, Provinciali
 85 3,  2    |      rispettate le Costituzioni del Concilio Tridentino, soprattutto
 86 1,  1    |           destinato a succedergli), conclusa la vicenda terrena della
 87 1,  2    |             necessità, accordammo e conferimmo anche al Vicario generale
 88 6,  1    |             o in ispecie, concesso, confermato o innovato, che in qualsiasi
 89 3,  2    |             altri ecclesiastici, in conformità delle stesse norme e modalità
 90 6,  3    |        apostolica a ciascuno di voi congiunto: per esso adoperatevi, in
 91 5,  1    |         Santa Romana Chiesa e delle Congregazioni degli stessi Cardinali e
 92 1,  2    |       Vicario generale il potere di consacrare i Calici, le Patene e gli
 93 5,  1    |       compia da qualunque autorità, consapevolmente e per ignoranza.~
 94 6,  3    |           eterno giudice; che tutti conseguano l’eterna salvezza e che
 95 5,  1    |            ed efficace, e che debba conseguire e ottenere il suo pieno
 96 4,  1    |            per ora e per allora sia considerato come se fosse stato laureato
 97 2,  1    |         incarico a Voi affidato. Al contempo si è saputo che in certi
 98 5,  1    |     presente Lettera che ogni punto contenuto in essa dovrà sussistere
 99 6,  3    |              in modo che attraverso continui travagli, vigilanza e sollecitudine
100 6,  1    |            in qualsiasi modo sia in contrasto con quanto premesso.~2.
101 4,  1    |           superiore, non riescano a convenire insieme, allora il Vicario
102 3,  2    |            Canonici, se così già si convenne e si ritenne per costume,
103 3,  2    |         elezione. Quando poi non si convochi il Capitolo dei Canonici,
104 7,  1    |            presente lettera o anche copie stampate di essa e sottoscritte
105 1,  1    |             in cielo per riporvi la corona meritata con le fatiche
106          | costoro
107 intro,  1|            per merito, per la greve cura di tutte le Chiese a noi
108          | dai
109          | dall’
110          | dalla
111 7,  1    |           fosse esibita o mostrata.~Dato a Roma, presso Santa Maria
112 7,  1    |            8 agosto 1755, nell’anno decimoquinto del Nostro Pontificato.~
113 6,  1    |            Regole e qualsiasi altro Decreto, in genere o in ispecie,
114 intro,  1|             Ci sospinge con forza a dedicare tutta l’attività e lo zelo
115 5,  1    |           dei giudici ordinari, dei delegati, nonché degli auditori delle
116 1,  1    |            futura successione, come delegato di questa Santa Apostolica
117 6,  1    |       Apostoliche e quelle speciali deliberate nei Concili i Universali,
118 5,  1    |                             Abbiamo deliberato con questa presente Lettera
119 intro,  1|            quei provvedimenti siano desiderati, allo stesso modo che l’
120 2,  1    |         simile forma di Breve, sono destinati a ricoprire tale ufficio
121 1,  1    |              ma senza un coadiutore destinato a succedergli), conclusa
122 4,  1    |         misura e dignità vogliamo e dichiariamo che chiunque sia da eleggere
123 6,  3    |             a voi sia attribuita da Dio, giusto rimuneratore, la
124 intro,  1|           magistero non senza gravi disagi e assidue fatiche, non sopportiamo
125 4,  1    |             sacerdoti e missionari, dispersi per terre e villaggi, così
126 3,  2    |        Vicari capitolari, vogliamo, disponiamo e ordiniamo che in tutto
127 4,  1    |            subito sia riconosciuto, diventi e sia eletto Vicario capitolare,
128 5,  1    |            e inoperante sia ciò che diversamente, al di fuori di questa Lettera,
129 intro,  1|            ineffabile abbondanza di divina bontà e non certo per merito,
130 2,  1    |            carattere vescovile, sia dotati solo di dignità sacerdotale.
131 4,  1    |          eletto Vicario capitolare, dotato delle suddette facoltà che
132 4,  1    |             se fosse stato laureato dottore o licenziato in diritto
133 4,  1    |          Studi siano stati laureati dottori o licenziati in diritto
134          | dove
135 6,  3    |            rimuneratore, la mercede dovuta ai vostri meriti. Noi frattanto,
136          | eccettuate
137 5,  1    |             il suo pieno ed integro effetto e che da tutti coloro cui
138 5,  1    |             sempre fermo, valido ed efficace, e che debba conseguire
139 3,  1    |       Bulgaria, nelle Isole del Mar Egeo, in Persia, in Mesopotamia (
140 4,  1    |     dichiariamo che chiunque sia da eleggere a Vicario capitolare nei
141 4,  1    |         riconosciuto, diventi e sia eletto Vicario capitolare, dotato
142 3,  2    |            capitolare. Ma in queste elezioni dei Vicari capitolari, vogliamo,
143 2,  1    |          dall’Apostolica Santa Sede entrerà nel possesso e nel governo
144 intro,  1|           Cristo, in altro momento, esattamente il 26 gennaio 1753, adottammo
145 1,  1    |        stato scelto e incaricato di esercitare l’ordinaria giurisdizione
146 1,  2    |           vescovili o che non siano esercitate senza l’uso degli Oli sacri.
147 5,  1    |             una carica preminente o eserciti il potere: e che vano e
148 1,  2    |             e comunicammo l’uso e l’esercizio di quelle facoltà di cui
149 7,  1    |           presente Lettera se fosse esibita o mostrata.~Dato a Roma,
150 6,  2    |             con le stesse parole ed esortazioni apostoliche con le quali
151 3,  2    |           in tali occasioni e hanno espresso il loro voto in tale elezione.
152          | esse
153          | esso
154 2,  1    |            forma, e non altrimenti, estendiamo a tutti i Vicari Apostolici
155 6,  3    |              che tutti conseguano l’eterna salvezza e che a voi sia
156 6,  3    |             Principe dei Pastori ed eterno giudice; che tutti conseguano
157 4,  1    |            governo. In verità non è facile rinvenire, in quei luoghi,
158 2,  1    |   sopraddette adottate e concesse a favore delle Indie Orientali, nello
159 6,  3    |             non perisca nessuno dei fedeli di Cristo a voi affidati
160 5,  1    |             dovrà sussistere sempre fermo, valido ed efficace, e che
161 3,  1    |         costume, uso e consuetudine fin qui rispettati.~2.
162          | forse
163 intro,  1|            Pastori, Ci sospinge con forza a dedicare tutta l’attività
164          | frattanto
165 2,  1    |          facoltà di cui si serviva, fruiva e godeva il defunto vicario,
166          | fu
167          | fuori
168 6,  1    |         qualsiasi altro Decreto, in genere o in ispecie, concesso,
169 intro,  1|          momento, esattamente il 26 gennaio 1753, adottammo misure di
170 7,  1    |            anello del Pescatore, il giorno 8 agosto 1755, nell’anno
171 6,  3    |      Principe dei Pastori ed eterno giudice; che tutti conseguano l’
172 5,  1    |              da parte di ognuno dei giudici ordinari, dei delegati,
173 1,  1    |           di esercitare l’ordinaria giurisdizione in vece del defunto Vicario
174 6,  3    |          voi sia attribuita da Dio, giusto rimuneratore, la mercede
175 intro,  1|       affidata e imposta al fine di governare tutte le anime redente dal
176 6,  3    |           prescritto, vedete quanto grande sia l’impegno della missione
177 1,  1    |                           Non senza grave affanno del Nostro animo
178 intro,  1|      apostolico magistero non senza gravi disagi e assidue fatiche,
179 2,  1    |     funzione di Vescovi, ma solo in grazia di una Lettera Apostolica
180 intro,  1|            certo per merito, per la greve cura di tutte le Chiese
181 3,  1    |       risaputo e accertato or non è guari che in Irlanda, Albania,
182 4,  1    |            idoneo al governo e alla guida, per ora e per allora sia
183 5,  1    |     autorità, consapevolmente e per ignoranza.~
184          | II
185          | III
186 intro,  1|              allo stesso modo che l’immensa carità di Gesù Cristo, Principe
187 6,  3    |          celeste, con tanto affetto impartiamo l’Apostolica Benedizione
188 6,  3    |          vedete quanto grande sia l’impegno della missione apostolica
189 intro,  1|             Chiese a noi affidata e imposta al fine di governare tutte
190 1,  1    |           in simile forma di Breve, incaricassero un Vicario appartenente
191 1,  1    |          nessuno era stato scelto e incaricato di esercitare l’ordinaria
192 intro,  1|             in cui risiediamo per l’ineffabile abbondanza di divina bontà
193 1,  2    |             e che sono riconosciute inerire e competere ai Vicari capitolari
194 1,  1    |           singoli Vicari Apostolici ingiungemmo e ordinammo che coloro i
195 2,  1    |            si è premesso) parimenti ingiungiamo e ordiniamo che ciascuno,
196 6,  1    |              concesso, confermato o innovato, che in qualsiasi modo sia
197 5,  1    |             il potere: e che vano e inoperante sia ciò che diversamente,
198 intro,  1|           cui Voi siete assegnati e insediati e con lodevole perseveranza
199 1,  1    |             Orientali, che un tale, insignito del titolo e della funzione
200 5,  1    |            ottenere il suo pieno ed integro effetto e che da tutti coloro
201 3,  2    |             che costoro sono sempre intervenuti in tali occasioni e hanno
202 intro    |                                     Introduzione~1.
203          | invece
204 3,  1    |     accertato or non è guari che in Irlanda, Albania, Macedonia, Serbia,
205 3,  1    |             Serbia, Bulgaria, nelle Isole del Mar Egeo, in Persia,
206 6,  1    |             Decreto, in genere o in ispecie, concesso, confermato o
207          | IV
208 4,  1    |             degli Studi siano stati laureati dottori o licenziati in
209 4,  1    |     considerato come se fosse stato laureato dottore o licenziato in
210 4,  1    |            stati laureati dottori o licenziati in diritto canonico, come
211 4,  1    |            stato laureato dottore o licenziato in diritto canonico.~
212 intro,  1|         assegnati e insediati e con lodevole perseveranza assolvete il
213 intro,  1|        quanto più sappiamo che sono lontane da Noi quelle regioni.~
214 3,  1    |            che in Irlanda, Albania, Macedonia, Serbia, Bulgaria, nelle
215          | Maggiore
216 intro,  1|      assolvete il vostro apostolico magistero non senza gravi disagi e
217 3,  1    |           Bulgaria, nelle Isole del Mar Egeo, in Persia, in Mesopotamia (
218 7,  1    |           Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
219 2,  1    |             ordiniamo che ciascuno, memore della propria morte, sia
220 6,  3    |             giusto rimuneratore, la mercede dovuta ai vostri meriti.
221 1,  1    |         cielo per riporvi la corona meritata con le fatiche apostoliche,
222 6,  3    |            mercede dovuta ai vostri meriti. Noi frattanto, Venerabili
223 intro,  1|        divina bontà e non certo per merito, per la greve cura di tutte
224 3,  1    |             Mar Egeo, in Persia, in Mesopotamia (come forse anche altrove)
225 4,  1    |         soltanto alcuni sacerdoti e missionari, dispersi per terre e villaggi,
226 6,  3    |          grande sia l’impegno della missione apostolica a ciascuno di
227 intro,  1|             gennaio 1753, adottammo misure di previdenza Apostolica
228 3,  2    |     conformità delle stesse norme e modalità e dell’osservanza della
229 intro,  1|            di Gesù Cristo, in altro momento, esattamente il 26 gennaio
230 7,  1    |          Lettera se fosse esibita o mostrata.~Dato a Roma, presso Santa
231 7,  1    |             Propaganda della Fede e munite del sigillo della stessa
232 4,  1    |          così che quando accada che muoia un qualunque superiore,
233          | ne
234 1,  2    |           qual volta poi urgesse la necessità, accordammo e conferimmo
235          | negli
236          | nello
237 2,  1    |         propria morte, sia tenuto a nominare un pro-vicario, purché esperto
238          | nonché
239          | nonostante
240 3,  2    |             conformità delle stesse norme e modalità e dell’osservanza
241          | Nostri
242 1,  1    |        pervenuta a ciascuno di loro notizia certa dell’altra Nostra
243 5,  1    |          coloro cui spetta si debba obbedienza secondo le circostanze,
244          | ognuno
245 2,  1    |      regioni in cui vi adoperate di onorare l’incarico a Voi affidato.
246          | oppure
247          | or
248 4,  1    |           governo e alla guida, per ora e per allora sia considerato
249 1,  1    |          incaricato di esercitare l’ordinaria giurisdizione in vece del
250 1,  1    |           si sia proceduto ad altra ordinazione.~2.
251 1,  2    |       quelle facoltà che richiedono Ordine e requisiti vescovili o
252 3,  2    |             norme e modalità e dell’osservanza della consuetudine tramandata
253 5,  1    |            auditori delle cause del Palazzo Apostolico e dei Cardinali
254          | parecchi
255 6,  2    |         accompagniamo con le stesse parole ed esortazioni apostoliche
256 5,  1    |            detto nelle premesse, da parte di ognuno dei giudici ordinari,
257 3,  2    |             tramandata dal passato, partecipino all’elezione del Vicario
258 3,  2    |         consuetudine tramandata dal passato, partecipino all’elezione
259 6,  3    |           vigilanza e sollecitudine pastorale, possiate ottenere che non
260 1,  2    |             consacrare i Calici, le Patene e gli Altari portatili con
261          | perciò
262 6,  3    |           possiate ottenere che non perisca nessuno dei fedeli di Cristo
263 2,  1    |           Vicario Apostolico, e che permanga nell’ufficio dello stesso
264 1,  2    |        singole facoltà che varranno perpetuamente nei tempi avvenire e che
265 intro,  1|            insediati e con lodevole perseveranza assolvete il vostro apostolico
266 3,  1    |        nelle Isole del Mar Egeo, in Persia, in Mesopotamia (come forse
267          | Pertanto
268 1,  1    |           regolare, tosto che fosse pervenuta a ciascuno di loro notizia
269 7,  1    |        Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il giorno 8 agosto 1755,
270 5,  1    |        conseguire e ottenere il suo pieno ed integro effetto e che
271 2,  1    |        Lettera Apostolica sia sotto piombo, sia spedita in simile forma
272          | poiché
273 1,  1    |         affanno del Nostro animo di Pontefice avevamo appreso, proprio
274 7,  1    |             decimoquinto del Nostro Pontificato.~
275 6,  3    |     Apostolica Benedizione anche ai popoli delle vostre Diocesi.~
276 1,  2    |              le Patene e gli Altari portatili con i sacri oli i benedetti
277          | possiate
278 4,  1    |         Vicario capitolare nei casi predetti, purché sia esperto e idoneo
279 7,  1    |             essa e sottoscritte dal Prefetto e dal Segretario (in carica
280 5,  1    |            altrimenti è detto nelle premesse, da parte di ognuno dei
281 5,  1    |      ricopra e ricoprirà una carica preminente o eserciti il potere: e
282 1,  1    |    Vicariato Apostolico, finché non prenda possesso dello stesso Apostolico
283 7,  1    |    Cardinali di Santa Romana Chiesa preposti agli uffici di Propaganda
284 1,  2    |           il Vicario generale abbia prescelto un Vicario Apostolico, Noi,
285 6,  3    |         accolto e a ciascuno di voi prescritto, vedete quanto grande sia
286 3,  1    |       misura e autorità stabilimmo, prescrivemmo e ordinammo che, sopraggiungendo
287 6,  3    |      diletti Figli, con l’aiuto del presidio celeste, con tanto affetto
288          | presso
289 7,  1    |          esse la stessa fede che si presterebbe a questa stessa presente
290 7,  1    |            stessa Congregazione, si presti ad esse la stessa fede che
291 intro,  1|           1753, adottammo misure di previdenza Apostolica per le Indie
292          | prima
293 3,  1    |         Canonici, altri invece sono privi di tale Capitolo dei Canonici,
294 2,  1    |            sia tenuto a nominare un pro-vicario, purché esperto e idoneo,
295 3,  1    |             un superiore, subito si proceda alla elezione del Vicario
296 1,  1    |        stessa Santa Sede non si sia proceduto ad altra ordinazione.~2.
297 6,  3    |            coerente soprattutto nel procurare la salute delle anime, principio
298 7,  1    |             preposti agli uffici di Propaganda della Fede e munite del
299          | propria
300 1,  1    |              né un Vicario generale proveniente dal Clero, sia secolare,
301 6,  1    |           nei Concili i Universali, Provinciali e Sinodali, e le Regole
302 5,  1    |           presente Lettera che ogni punto contenuto in essa dovrà
303          | pur
304          | qual
305          | qualche
306          | quel
307          | queste
308          | questo
309          | qui
310 6,  3    |           dei quali si dovrà render ragione al Supremo Principe dei
311 intro,  1|            governare tutte le anime redente dal Sangue di Gesù Cristo,
312 6,  1    |        Provinciali e Sinodali, e le Regole e qualsiasi altro Decreto,
313 6,  3    |       affidati e dei quali si dovrà render ragione al Supremo Principe
314 1,  2    |             che richiedono Ordine e requisiti vescovili o che non siano
315 4,  1    |        Fratelli Superiori ordinari, residenti negli stessi luoghi, non
316 6,  2    |                              Per il resto, Venerabili Fratelli, Diletti
317 7,  1    |                   Vogliamo poi che, ricevutala presente lettera o anche
318 1,  2    |       eccettuate quelle facoltà che richiedono Ordine e requisiti vescovili
319 4,  1    |            diritto canonico, come è richiesto per ricoprire la carica
320 1,  2    |           tempi avvenire e che sono riconosciute inerire e competere ai Vicari
321 4,  1    |       defunto superiore, subito sia riconosciuto, diventi e sia eletto Vicario
322 5,  1    |            chiunque altro ricopra e ricoprirà una carica preminente o
323 4,  1    |            qualunque superiore, non riescano a convenire insieme, allora
324 6,  3    |           attribuita da Dio, giusto rimuneratore, la mercede dovuta ai vostri
325 4,  1    |              In verità non è facile rinvenire, in quei luoghi, ecclesiastici
326 1,  1    |             era volato in cielo per riporvi la corona meritata con le
327 3,  1    |                  Inoltre, poiché fu risaputo e accertato or non è guari
328 intro,  1|       sacrosanto apostolato, in cui risiediamo per l’ineffabile abbondanza
329 3,  2    |        ordiniamo che in tutto siano rispettate le Costituzioni del Concilio
330 3,  1    |          uso e consuetudine fin qui rispettati.~2.
331 3,  2    |         altri ecclesiastici, quando risulti che costoro sono sempre
332 3,  2    |           così già si convenne e si ritenne per costume, oppure con
333 7,  1    |          esibita o mostrata.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
334 2,  1    |          sia dotati solo di dignità sacerdotale. E a questi Sacerdoti Vicari
335 intro,  1|          questa sublime specola del sacrosanto apostolato, in cui risiediamo
336 6,  3    |         conforme al principio della saggezza Apostolica e della Nostra
337 6,  2    |            apostoliche con le quali salutammo i Vicari Apostolici delle
338 6,  3    |        soprattutto nel procurare la salute delle anime, principio da
339 6,  3    |           tutti conseguano l’eterna salvezza e che a voi sia attribuita
340 intro,  1|          tutte le anime redente dal Sangue di Gesù Cristo, in altro
341 intro,  1|             alacremente, quanto più sappiamo che sono lontane da Noi
342 2,  1    |          affidato. Al contempo si è saputo che in certi luoghi parecchi
343 1,  1    |   apostoliche, ma nessuno era stato scelto e incaricato di esercitare
344 3,  2    |          ventiquattresima, capitolo sedicesimo.~
345 7,  1    |     sottoscritte dal Prefetto e dal Segretario (in carica secondo le circostanze)
346 3,  1    |        Irlanda, Albania, Macedonia, Serbia, Bulgaria, nelle Isole del
347 2,  1    |       quelle sole facoltà di cui si serviva, fruiva e godeva il defunto
348 3,  2    |       Tridentino, soprattutto della sezione ventiquattresima, capitolo
349          | siete
350 7,  1    |             della Fede e munite del sigillo della stessa Congregazione,
351 1,  2    |            e attribuimmo tutte e le singole facoltà che varranno perpetuamente
352 1,  1    |          questi motivi a tutti e ai singoli Vicari Apostolici ingiungemmo
353 6,  1    |           Universali, Provinciali e Sinodali, e le Regole e qualsiasi
354 2,  1    |           debba agire usando quelle sole facoltà di cui si serviva,
355 3,  2    |            Canonici, i parroci, sia soli, sia con altri ecclesiastici,
356 6,  3    |      continui travagli, vigilanza e sollecitudine pastorale, possiate ottenere
357 intro,  1|       disagi e assidue fatiche, non sopportiamo che quei provvedimenti siano
358 2,  1    |          provvedimenti e le facoltà sopraddette adottate e concesse a favore
359 intro,  1|             supremo dei Pastori, Ci sospinge con forza a dedicare tutta
360 7,  1    |            copie stampate di essa e sottoscritte dal Prefetto e dal Segretario (
361 6,  1    |   Costituzioni Apostoliche e quelle speciali deliberate nei Concili i
362 intro,  1|                   Da questa sublime specola del sacrosanto apostolato,
363 5,  1    |             che da tutti coloro cui spetta si debba obbedienza secondo
364 4,  1    |          delle suddette facoltà che spettano di diritto ai Vicari capitolari
365 1,  2    |         Apostolico, Noi, secondo lo spirito della nostra apprezzata
366 3,  1    |          con pari misura e autorità stabilimmo, prescrivemmo e ordinammo
367 7,  1    |      presente lettera o anche copie stampate di essa e sottoscritte dal
368 4,  1    |        Università degli Studi siano stati laureati dottori o licenziati
369 4,  1    |            qualche Università degli Studi siano stati laureati dottori
370 intro,  1|                           Da questa sublime specola del sacrosanto apostolato,
371 1,  1    |           un coadiutore destinato a succedergli), conclusa la vicenda terrena
372 4,  1    |            capitolare, dotato delle suddette facoltà che spettano di
373          | suo
374 4,  1    |           quali Venerabili Fratelli Superiori ordinari, residenti negli
375 5,  1    |             contenuto in essa dovrà sussistere sempre fermo, valido ed
376 1,  2    |          varranno perpetuamente nei tempi avvenire e che sono riconosciute
377 4,  1    |            missionari, dispersi per terre e villaggi, così che quando
378 1,  1    |   succedergli), conclusa la vicenda terrena della carne, era volato
379 2,  1    |       Apostolico, dopo la morte dei titolari. Per tali motivi gli stessi
380 1,  1    |             secolare, sia regolare, tosto che fosse pervenuta a ciascuno
381 3,  2    |       osservanza della consuetudine tramandata dal passato, partecipino
382 6,  3    |             che attraverso continui travagli, vigilanza e sollecitudine
383 3,  2    |           Costituzioni del Concilio Tridentino, soprattutto della sezione
384          | tutta
385          | tutto
386 7,  1    |         Romana Chiesa preposti agli uffici di Propaganda della Fede
387 6,  1    |            deliberate nei Concili i Universali, Provinciali e Sinodali,
388 4,  1    | ecclesiastici capaci che in qualche Università degli Studi siano stati
389 1,  2    |          sacri. Ogni qual volta poi urgesse la necessità, accordammo
390 2,  1    |         vicariato e che debba agire usando quelle sole facoltà di cui
391          | V
392 1,  2    |        Chiesa Cattedrale quando sia vacante la sede. E ancora allo stesso
393 1,  2    |            quelle facoltà di cui si valeva e godeva in vita il defunto
394 5,  1    |            sussistere sempre fermo, valido ed efficace, e che debba
395 5,  1    |           eserciti il potere: e che vano e inoperante sia ciò che
396 1,  2    |            e le singole facoltà che varranno perpetuamente nei tempi
397 1,  1    |          ordinaria giurisdizione in vece del defunto Vicario Apostolico.
398 6,  3    |         ciascuno di voi prescritto, vedete quanto grande sia l’impegno
399 3,  2    |           soprattutto della sezione ventiquattresima, capitolo sedicesimo.~
400 4,  1    |         avrà assunto il governo. In verità non è facile rinvenire,
401          | verrà
402 2,  1    |          del titolo e del carattere vescovile, sia dotati solo di dignità
403 1,  2    |       richiedono Ordine e requisiti vescovili o che non siano esercitate
404 1,  1    |           succedergli), conclusa la vicenda terrena della carne, era
405 6,  3    |       attraverso continui travagli, vigilanza e sollecitudine pastorale,
406          | VII
407 4,  1    |    missionari, dispersi per terre e villaggi, così che quando accada
408 1,  2    |           cui si valeva e godeva in vita il defunto Apostolico Vicario
409 1,  1    |            terrena della carne, era volato in cielo per riporvi la
410 1,  2    |          degli Oli sacri. Ogni qual volta poi urgesse la necessità,
411          | vostre
412          | vostri
413          | vostro
414 3,  2    |            e hanno espresso il loro voto in tale elezione. Quando
415 intro,  1|      dedicare tutta l’attività e lo zelo Nostro a questo fine e tanto