grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                      grigio = Testo di commento

  1 3,  1    |             Pescatore, il 30 giugno 1741, nell’anno primo del Nostro
  2          | 2
  3          | 30
  4          | accanto
  5 1,  1    |       necessario che grandemente ti adoperi perché, sia per la gravità
  6          | affatto
  7 intro,  1|             dedicata al gregge a te affidato, riceverai non poca amarezza
  8          | agli
  9          | ai
 10 2,  1    |            bisogno di ricorrere all’aiuto del Braccio secolare per
 11          | al
 12          | alcuni
 13          | all’
 14          | altra
 15          | altrove
 16 intro,  1|        affidato, riceverai non poca amarezza per ciò che Noi per mezzo
 17 3,  1    |             Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 30 giugno
 18 3,  1    |             il 30 giugno 1741, nell’anno primo del Nostro Pontificato.~
 19 intro,  1|    Venerabile Fratello, giustamente apprezzato per la cura pastorale a
 20 3,  1    |        Sardegna, che ogni giorno Ci attendiamo maggiori e sicure attestazioni
 21 3,  1    |        attendiamo maggiori e sicure attestazioni di regale osservanza e di
 22 intro,  2|     celebrazione delle Messe era in auge anche altrove, non sapevamo
 23 intro,  2|            esercitata con sì grande avidità di turpe guadagno, come
 24 3,  1    |            benevolenza l’Apostolica Benedizione alla Tua Fraternità.~Dato
 25 3,  1    |      Frattanto impartiamo con molta benevolenza l’Apostolica Benedizione
 26 2,  1    |            Nostre lettere, e ci sia bisogno di ricorrere all’aiuto del
 27 2,  1    |             ricorrere all’aiuto del Braccio secolare per estirparla,
 28          | Breve
 29 intro,  2|         tanto sordido negozio, onde cancellare dalle radici simile nota
 30 intro,  1|             portare alla disciplina canonica, non dubitiamo affatto che
 31 3,  1    |             parte del Nostro Figlio carissimo in Cristo Carlo Emmanuele,
 32 1,  1    |        particolare testimonianza di carità verso ciascun Vescovo del
 33 3,  1    |          Figlio carissimo in Cristo Carlo Emmanuele, illustre Re di
 34 2,  1    |            pervicacia delle persone cattive sarà tanto resistente che
 35 intro,  1|             Vescovi tutti dell’orbe Cattolico, scritta questo stesso giorno,
 36 intro,  2|            tanto condanniamo, nella celebrazione delle Messe era in auge
 37 intro,  2|            persone laiche. Pertanto cerchiamo di portare salutare rimedio
 38          | ciascun
 39          | circa
 40          | come
 41 2,  1    |        nulla preoccupate delle pene comminate dalle medesime Nostre lettere,
 42 1,  1    |          congratularci con te della completa estinzione del contagio
 43 intro,  1|           senza grande tristezza ti comunichiamo.~2.
 44 intro,  2|    detestabile mercatura, che tanto condanniamo, nella celebrazione delle
 45 1,  1    |         sforzo in modo che possiamo congratularci con te della completa estinzione
 46 intro,  1|             stampata, e che ti sarà consegnata con questa) non senza grande
 47 1,  1    |             completa estinzione del contagio di mercatura.~
 48          | contro
 49          | così
 50 3,  1    |          Nostro Figlio carissimo in Cristo Carlo Emmanuele, illustre
 51 intro,  1|       giustamente apprezzato per la cura pastorale a lungo lodevolmente
 52          | d’
 53          | dai
 54 intro,  2|              Noi in verità, per non dare l’impressione d’intaccare
 55 3,  1    |    Benedizione alla Tua Fraternità.~Dato a Roma, presso Santa Maria
 56 intro,  2|          Piemonte, e per soddisfare debitamente agli impegni di sollecitudine
 57 intro,  2|           sollecitudine apostolica, decidemmo di scriverne.~
 58 intro,  2|            che tutti hanno circa il decoro della disciplina ecclesiastica
 59 intro,  1|      pastorale a lungo lodevolmente dedicata al gregge a te affidato,
 60 1,  1    |           se da ciò puoi facilmente dedurre, Venerabile Fratello, la
 61          | dell’
 62 intro,  2|            eravamo informati che la detestabile mercatura, che tanto condanniamo,
 63 intro,  1|        religioso ed il rispetto che devi portare alla disciplina
 64 3,  1    |           infatti è, e tanto spesso dimostrato dai fatti stessi, l’ossequio
 65 intro,  1|            disciplina canonica, non dubitiamo affatto che tu, Venerabile
 66 intro,  2|          essere praticata da alcuni Ecclesiastici Pedemontani e da persone
 67 3,  1    |           carissimo in Cristo Carlo Emmanuele, illustre Re di Sardegna,
 68 intro,  2|            celebrazione delle Messe era in auge anche altrove, non
 69          | eravamo
 70 intro,  2|          tuttavia che fosse tale ed esercitata con sì grande avidità di
 71 intro,  1|                               Per l’esimio tuo spirito religioso ed
 72 intro,  2|        fummo informati recentemente essere praticata da alcuni Ecclesiastici
 73 1,  1    | congratularci con te della completa estinzione del contagio di mercatura.~
 74 2,  1    |            del Braccio secolare per estirparla, non tralasciare di farlo
 75 1,  1    |            Pertanto, se da ciò puoi facilmente dedurre, Venerabile Fratello,
 76          | farlo
 77 3,  1    |         tanto spesso dimostrato dai fatti stessi, l’ossequio verso
 78 3,  1    |            Sede da parte del Nostro Figlio carissimo in Cristo Carlo
 79 intro,  1|           altra lettera (inviata in forma di Breve ai Vescovi tutti
 80 intro,  2|           non sapevamo tuttavia che fosse tale ed esercitata con sì
 81          | Frattanto
 82          | fummo
 83 3,  1    |         anello del Pescatore, il 30 giugno 1741, nell’anno primo del
 84 intro,  1|            tu, Venerabile Fratello, giustamente apprezzato per la cura pastorale
 85 1,  1    |     Piemonte, così è necessario che grandemente ti adoperi perché, sia per
 86 1,  1    |          adoperi perché, sia per la gravità della situazione, sia a
 87 intro,  1|            lodevolmente dedicata al gregge a te affidato, riceverai
 88 intro,  2|             grande avidità di turpe guadagno, come fummo informati recentemente
 89          | hanno
 90          | I
 91          | II
 92          | III
 93 3,  1    |             Cristo Carlo Emmanuele, illustre Re di Sardegna, che ogni
 94 3,  1    |             verso di Noi.~Frattanto impartiamo con molta benevolenza l’
 95 intro,  2|         soddisfare debitamente agli impegni di sollecitudine apostolica,
 96 intro,  2|           in verità, per non dare l’impressione d’intaccare l’opinione che
 97 intro,  2|         dalle radici simile nota di infamia dalle Diocesi del Piemonte.
 98          | infatti
 99 intro,  2|            non dare l’impressione d’intaccare l’opinione che tutti hanno
100 2,  1    |            non tralasciare di farlo intervenire, sicuro che ti sarà accanto
101 1,  1    |             sia a motivo del Nostro intervento, tu ponga ogni sforzo in
102 intro    |                                     Introduzione~1.
103 intro,  1|             mezzo di altra lettera (inviata in forma di Breve ai Vescovi
104 intro,  2|            Pedemontani e da persone laiche. Pertanto cerchiamo di portare
105 intro,  1|          che Noi per mezzo di altra lettera (inviata in forma di Breve
106 2,  1    |     comminate dalle medesime Nostre lettere, e ci sia bisogno di ricorrere
107 intro,  1|           la cura pastorale a lungo lodevolmente dedicata al gregge a te
108          | lungo
109          | ma
110          | Maggiore
111          | maggiori
112 3,  1    |           Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
113          | medesime
114 intro,  2|            nella celebrazione delle Messe era in auge anche altrove,
115 intro,  1|        amarezza per ciò che Noi per mezzo di altra lettera (inviata
116          | modo
117          | molta
118 1,  1    |             della situazione, sia a motivo del Nostro intervento, tu
119 1,  1    |        Vescovo del Piemonte, così è necessario che grandemente ti adoperi
120 intro,  2|        rimedio contro tanto sordido negozio, onde cancellare dalle radici
121          | nell’
122          | nella
123          | nelle
124          | Nostre
125 intro,  2|      cancellare dalle radici simile nota di infamia dalle Diocesi
126          | nulla
127          | onde
128 intro,  2|           impressione d’intaccare l’opinione che tutti hanno circa il
129 intro,  1|         Breve ai Vescovi tutti dell’orbe Cattolico, scritta questo
130 3,  1    |      dimostrato dai fatti stessi, l’ossequio verso di Noi e verso questa
131 3,  1    |           questa Apostolica Sede da parte del Nostro Figlio carissimo
132 1,  1    |             Venerabile Fratello, la particolare testimonianza di carità
133 intro,  1|  giustamente apprezzato per la cura pastorale a lungo lodevolmente dedicata
134 3,  1    |      disciplina ecclesiastica, e di patrocinio verso di Noi.~Frattanto
135 intro,  2|             da alcuni Ecclesiastici Pedemontani e da persone laiche. Pertanto
136 2,  1    |             nulla preoccupate delle pene comminate dalle medesime
137 2,  1    |         volentieri di quanto tu non pensi.~
138          | perché
139 2,  1    |                           Se poi la pervicacia delle persone cattive sarà
140 3,  1    |        Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 30 giugno 1741, nell’
141          | più
142          | poca
143          | poi
144 1,  1    |           del Nostro intervento, tu ponga ogni sforzo in modo che
145 3,  1    |          nell’anno primo del Nostro Pontificato.~
146          | possiamo
147 intro,  2|       informati recentemente essere praticata da alcuni Ecclesiastici
148 2,  1    |             che non siano per nulla preoccupate delle pene comminate dalle
149          | presso
150 3,  1    |           30 giugno 1741, nell’anno primo del Nostro Pontificato.~
151          | puoi
152          | questo
153 intro,  2|      negozio, onde cancellare dalle radici simile nota di infamia dalle
154 3,  1    |           Carlo Emmanuele, illustre Re di Sardegna, che ogni giorno
155 intro,  2|      guadagno, come fummo informati recentemente essere praticata da alcuni
156 3,  1    |            e sicure attestazioni di regale osservanza e di zelo (non
157 intro,  1|            Per l’esimio tuo spirito religioso ed il rispetto che devi
158 2,  1    |          persone cattive sarà tanto resistente che non siano per nulla
159 intro,  1|            al gregge a te affidato, riceverai non poca amarezza per ciò
160 2,  1    |        lettere, e ci sia bisogno di ricorrere all’aiuto del Braccio secolare
161 3,  1    |       Fraternità Tua) per quanto si riferisce alla disciplina ecclesiastica,
162 intro,  2|       cerchiamo di portare salutare rimedio contro tanto sordido negozio,
163 intro,  1|             spirito religioso ed il rispetto che devi portare alla disciplina
164 3,  1    |         alla Tua Fraternità.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
165 intro,  2|       Pertanto cerchiamo di portare salutare rimedio contro tanto sordido
166 3,  1    |     Fraternità.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’
167 intro,  2|             auge anche altrove, non sapevamo tuttavia che fosse tale
168 3,  1    |           Emmanuele, illustre Re di Sardegna, che ogni giorno Ci attendiamo
169 intro,  1|          tutti dell’orbe Cattolico, scritta questo stesso giorno, e
170 intro,  2|            apostolica, decidemmo di scriverne.~
171 2,  1    |     ricorrere all’aiuto del Braccio secolare per estirparla, non tralasciare
172 3,  1    |             verso questa Apostolica Sede da parte del Nostro Figlio
173          | senza
174 1,  1    |           intervento, tu ponga ogni sforzo in modo che possiamo congratularci
175          | si
176          | siano
177 3,  1    |            Ci attendiamo maggiori e sicure attestazioni di regale osservanza
178 2,  1    |   tralasciare di farlo intervenire, sicuro che ti sarà accanto più
179 intro,  2|             cancellare dalle radici simile nota di infamia dalle Diocesi
180 1,  1    |            sia per la gravità della situazione, sia a motivo del Nostro
181 intro,  2|         diocesi del Piemonte, e per soddisfare debitamente agli impegni
182 intro,  2|         debitamente agli impegni di sollecitudine apostolica, decidemmo di
183          | solo
184 intro,  2|       salutare rimedio contro tanto sordido negozio, onde cancellare
185          | sotto
186 3,  1    |           grande infatti è, e tanto spesso dimostrato dai fatti stessi,
187 intro,  1|                    Per l’esimio tuo spirito religioso ed il rispetto
188 intro,  1|             questo stesso giorno, e stampata, e che ti sarà consegnata
189          | stesso
190          | tale
191 1,  1    |            Fratello, la particolare testimonianza di carità verso ciascun
192 2,  1    |        secolare per estirparla, non tralasciare di farlo intervenire, sicuro
193 intro,  1|            questa) non senza grande tristezza ti comunichiamo.~2.
194          | tuo
195 intro,  2|            con sì grande avidità di turpe guadagno, come fummo informati
196          | tuttavia
197 intro,  2|        Diocesi del Piemonte. Noi in verità, per non dare l’impressione
198 intro,  1|        inviata in forma di Breve ai Vescovi tutti dell’orbe Cattolico,
199 1,  1    |             di carità verso ciascun Vescovo del Piemonte, così è necessario
200 intro,  2|    ecclesiastica e l’osservanza che vige nelle diocesi del Piemonte,
201 2,  1    |             che ti sarà accanto più volentieri di quanto tu non pensi.~
202 3,  1    |           di regale osservanza e di zelo (non solo verso Noi stessi,