grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                     grigio = Testo di commento

  1 4,  1    |     Pescatore, il giorno 22 agosto 1741, nel secondo anno del Nostro
  2          | 22
  3          | 30
  4 2,  1    |            tutti coloro ai quali è accaduto di essere dispensati, per
  5 3,  1    |    medicina del santo digiuno così adatta a sanare quelle ferite,
  6 3,  1    |   osservare e mantenere il digiuno adatto a purificare anime e corpi.
  7 3,  1    |            tale corona, con grande affetto elargiamo alle Vostre Fraternità
  8 3,  1    |            e paternamente i popoli affidati alle Vostre cure, esortandoli
  9 4,  1    |            Pescatore, il giorno 22 agosto 1741, nel secondo anno del
 10          | alcun
 11          | alcuni
 12          | all’
 13          | alla
 14 intro,  1|       bontà divina costituiti nell’altissimo governo della Chiesa Universale,
 15          | altre
 16          | altrimenti
 17 3,  1    |            le Vostre Fraternità ad ammonire premurosamente e paternamente
 18 4,  1    |            Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il giorno
 19 3,  1    |        digiuno adatto a purificare anime e corpi. Rianimateli, dunque,
 20 intro,  1|          da primordi della Chiesa, annoverato fra i punti fondamentali
 21 intro,  1|           desiderato sollievo alle ansie della Nostra sollecitudine
 22          | anzi
 23          | appena
 24 intro,  1|            Chiesa Universale, come assertori della vera fede e custodi
 25 3,  1    |    tribolazione, ma di una piccola astinenza procura una quantità smisurata
 26 3,  1    |            di gloria in cielo. Gli atleti che gareggiano sono temperanti
 27 3,  1    |         che lottano a dovere. Come auspicio e pegno di tale corona,
 28 3,  1    |     debolezza ogni uomo è colpito. Avvertiteli che non si tratta di una
 29          | benché
 30 3,  1    |        dunque, con la speranza dei beni celesti, a conseguire i
 31 intro,  1|         ineffabile ricchezza della bontà divina costituiti nell’altissimo
 32 intro,  1|           della paterna pontificia carità che sa sostenere la fragilità
 33 2,  1    |         cui è proibito l’uso delle carni, delle uova e dei latticini,
 34 intro,  1|           il quale – e nessuno dei Cattolici lo può contestare – è stato
 35 intro,  1|     soprattutto tutelare, contro i cedimenti di coloro che digiunano,
 36 3,  1    |           con la speranza dei beni celesti, a conseguire i quali le
 37 1,  1    |         dalla penitenza cristiana, cercano di persuadere se stessi
 38          | certa
 39          | Ci
 40 3,  1    |    quantità smisurata di gloria in cielo. Gli atleti che gareggiano
 41          | cioè
 42 3,  1    |        umana debolezza ogni uomo è colpito. Avvertiteli che non si
 43 2,  1    |         stessa cosa prescriviamo e comandiamo espressamente ai singoli
 44 2,  1    |                       Per togliere completamente dalla mente di tutti questa
 45 3,  1    |        delicati se rifuggono dalla comunione con la croce di Cristo,
 46 2,  1    |     Quaresima e negli altri giorni consacrati al digiuno.~
 47 3,  1    |       speranza dei beni celesti, a conseguire i quali le sofferenze del
 48 intro,  1|       nessuno dei Cattolici lo può contestare – è stato sempre e dovunque,
 49 3,  1    |         tratta di una cosa di poco conto, ma di estrema gravità,
 50 2,  1    |        dalla mente di tutti questa convinzione estranea al nostro pensiero,
 51 3,  1    |        adatto a purificare anime e corpi. Rianimateli, dunque, con
 52 3,  1    |         pur di ottenere una corona corruttibile: si vergognino i soldati
 53 intro,  1|           prescritto (tra le altre cose) che si deve osservare l’
 54 4,  1    |         del sigillo di una persona costituita in dignità ecclesiastica,
 55 intro,  1|       ricchezza della bontà divina costituiti nell’altissimo governo della
 56 1,  1    |          rifuggono dalla penitenza cristiana, cercano di persuadere se
 57 3,  1    |            i soldati dell’esercito cristiano così inetti e delicati se
 58 3,  1    |          comunione con la croce di Cristo, il quale fa sperare una
 59 3,  1    |   rifuggono dalla comunione con la croce di Cristo, il quale fa sperare
 60 3,  1    |        popoli affidati alle Vostre cure, esortandoli a prendere
 61 intro,  1|        assertori della vera fede e custodi e garanti della disciplina
 62          | dal
 63 2,  1    |      sempre in forma di Breve, che danno a loro, a causa della malattia
 64 4,  1    |           si darebbe e si potrebbe dare alla presente Lettera se
 65 4,  1    |      ovunque la stessa fede che si darebbe e si potrebbe dare alla
 66 4,  1    |          fosse esibita o mostrata.~Dato a Roma, presso Santa Maria
 67 intro,  1|           apostolica generosità si debba dispensare dal digiuno,
 68 intro,  1|       fragilità dei deboli e farsi debole con i deboli, come abbiamo
 69 3,  1    |           ferite, di cui per umana debolezza ogni uomo è colpito. Avvertiteli
 70 intro,  1|         salutare rimedio contro la decadenza del sacratissimo digiuno.
 71 1,  1    |            una logica tutta umana, degna soltanto di coloro che rifuggono
 72 3,  1    |            cristiano così inetti e delicati se rifuggono dalla comunione
 73 intro,  1|           non venissero meno né il desiderato sollievo alle ansie della
 74 intro,  1|          disciplina ecclesiastica, desideriamo soprattutto tutelare, contro
 75 2,  1    |         tutti, nessuno eccettuato, devono osservare l’unico pasto
 76 2,  1    |            al nostro pensiero, Noi dichiariamo e stabiliamo che tutti coloro
 77 intro,  1|            cedimenti di coloro che digiunano, il Digiuno Quaresimale,
 78 4,  1    |          una persona costituita in dignità ecclesiastica, si presti
 79 intro,  1|   possibile, con la benedizione di Dio, all’osservanza primitiva
 80 intro,  1|          lettera in forma di Breve diretta alle Vostre Fraternità il
 81 intro,  1|     apostolica generosità si debba dispensare dal digiuno, così abbiamo
 82 1,  1    |            gravissima necessità, è dispensata indistintamente una moltitudine
 83 intro,  1|   ineffabile ricchezza della bontà divina costituiti nell’altissimo
 84 3,  1    |           per coloro che lottano a dovere. Come auspicio e pegno di
 85 intro,  1|      contestare – è stato sempre e dovunque, fin da primordi della Chiesa,
 86          | dunque
 87          | durante
 88          | eccettuato
 89 intro,  1|        trascorso, Ci premurammo di eccitare lo zelo delle Vostre Fraternità
 90 3,  1    |         corona, con grande affetto elargiamo alle Vostre Fraternità l’
 91 4,  1    |          che agli estratti, o agli esemplari della presente Lettera,
 92 3,  1    |          vergognino i soldati dell’esercito cristiano così inetti e
 93 4,  1    |          presente Lettera se fosse esibita o mostrata.~Dato a Roma,
 94 2,  1    |   rischiosa ragione di malattia ad esigere che si faccia altrimenti.
 95 3,  1    |         affidati alle Vostre cure, esortandoli a prendere con sollecitudine
 96 2,  1    |          prescriviamo e comandiamo espressamente ai singoli fedeli dell’uno
 97 2,  1    |      coloro ai quali è accaduto di essere dispensati, per qualunque
 98 2,  1    |           tutti questa convinzione estranea al nostro pensiero, Noi
 99 4,  1    |              Vogliamo poi che agli estratti, o agli esemplari della
100 3,  1    |          cosa di poco conto, ma di estrema gravità, cioè di osservare
101          | fa
102 2,  1    |         malattia ad esigere che si faccia altrimenti. La stessa cosa
103          | farsi
104 2,  1    |           espressamente ai singoli fedeli dell’uno e dell’altro sesso
105 3,  1    |        così adatta a sanare quelle ferite, di cui per umana debolezza
106 intro,  1|           stato sempre e dovunque, fin da primordi della Chiesa,
107 4,  1    |           Lettera, anche stampati, firmati a mano da un notaio pubblico
108 intro,  1|             annoverato fra i punti fondamentali della retta disciplina.
109 4,  1    |           alla presente Lettera se fosse esibita o mostrata.~Dato
110          | fra
111 intro,  1|         carità che sa sostenere la fragilità dei deboli e farsi debole
112 intro,  1|        della vera fede e custodi e garanti della disciplina ecclesiastica,
113 3,  1    |           in cielo. Gli atleti che gareggiano sono temperanti in tutto
114 intro,  1|           richieda, con apostolica generosità si debba dispensare dal
115          | già
116 4,  1    |           anello del Pescatore, il giorno 22 agosto 1741, nel secondo
117 intro,  1|         con i deboli, come abbiamo giudicato che, a volte, per giusto
118 1,  1    |       persone, non già quando, per giusta causa e per consiglio dell’
119 3,  1    |          una quantità smisurata di gloria in cielo. Gli atleti che
120 intro,  1|          costituiti nell’altissimo governo della Chiesa Universale,
121 3,  1    |          pegno di tale corona, con grande affetto elargiamo alle Vostre
122 3,  1    |          poco conto, ma di estrema gravità, cioè di osservare e mantenere
123          | II
124          | III
125 3,  1    |          Apostolica Benedizione da impartirsi, a nome Nostro, anche ai
126 intro,  1|          delle Vostre Fraternità a impegnarvi a che su questo punto non
127 3,  1    |            il momentaneo e leggero incomodo non di tribolazione, ma
128 3,  1    |        quale fa sperare una corona incorruttibile, preparata per coloro che
129 intro,  1|          senza alcun merito, per l’ineffabile ricchezza della bontà divina
130 3,  1    |       dell’esercito cristiano così inetti e delicati se rifuggono
131 2,  1    |         consentiti, a meno che non intervenga una certa e rischiosa ragione
132 intro    |                                    Introduzione~1.
133          | IV
134 2,  1    |            carni, delle uova e dei latticini, tutti, nessuno eccettuato,
135 3,  1    | paragonabili; anzi il momentaneo e leggero incomodo non di tribolazione,
136 2,  1    |         sesso per mezzo di singole Lettere, sempre in forma di Breve,
137 1,  1    |         saputo che alcuni, con una logica tutta umana, degna soltanto
138          | loro
139 3,  1    |           preparata per coloro che lottano a dovere. Come auspicio
140 intro,  1|       Fraternità il 30 del mese di maggio appena trascorso, Ci premurammo
141          | Maggiore
142 2,  1    |            trovano, il permesso di mangiare durante la santa Quaresima
143 4,  1    |          anche stampati, firmati a mano da un notaio pubblico e
144 3,  1    |       gravità, cioè di osservare e mantenere il digiuno adatto a purificare
145 4,  1    |          Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
146 3,  1    |      prendere con sollecitudine la medicina del santo digiuno così adatta
147 intro,  1|          del sacratissimo digiuno. Memori poi della paterna pontificia
148 2,  1    |       togliere completamente dalla mente di tutti questa convinzione
149 intro,  1|            Noi, benché senza alcun merito, per l’ineffabile ricchezza
150 intro,  1|        Vostre Fraternità il 30 del mese di maggio appena trascorso,
151 2,  1    |         uno e dell’altro sesso per mezzo di singole Lettere, sempre
152 3,  1    |         sono paragonabili; anzi il momentaneo e leggero incomodo non di
153 3,  1    |            quali le sofferenze del momento presente non sono paragonabili;
154 4,  1    |         Lettera se fosse esibita o mostrata.~Dato a Roma, presso Santa
155 4,  1    |            da un notaio pubblico e muniti del sigillo di una persona
156          | negli
157          | nell’
158 3,  1    |       Benedizione da impartirsi, a nome Nostro, anche ai vostri
159 4,  1    |     stampati, firmati a mano da un notaio pubblico e muniti del sigillo
160          | ogni
161 intro,  1|            benedizione di Dio, all’osservanza primitiva di tale digiuno,
162 3,  1    |         temperanti in tutto pur di ottenere una corona corruttibile:
163          | ovunque
164 3,  1    |          momento presente non sono paragonabili; anzi il momentaneo e leggero
165 intro,  1|          digiuno. Memori poi della paterna pontificia carità che sa
166 3,  1    |          ammonire premurosamente e paternamente i popoli affidati alle Vostre
167 3,  1    |            dovere. Come auspicio e pegno di tale corona, con grande
168 1,  1    |         coloro che rifuggono dalla penitenza cristiana, cercano di persuadere
169 2,  1    |     convinzione estranea al nostro pensiero, Noi dichiariamo e stabiliamo
170          | Perciò
171 2,  1    |     malattia in cui si trovano, il permesso di mangiare durante la santa
172 4,  1    |          muniti del sigillo di una persona costituita in dignità ecclesiastica,
173 1,  1    | indistintamente una moltitudine di persone, non già quando, per giusta
174 1,  1    |    penitenza cristiana, cercano di persuadere se stessi e gli altri che
175 4,  1    |       Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il giorno 22 agosto 1741,
176 3,  1    |            tribolazione, ma di una piccola astinenza procura una quantità
177          | poco
178 4,  1    |            secondo anno del Nostro Pontificato.~
179 intro,  1|           Memori poi della paterna pontificia carità che sa sostenere
180 intro,  1|           e richiamare, per quanto possibile, con la benedizione di Dio,
181          | potrebbe
182 3,  1    |                             Perciò preghiamo e scongiuriamo nel Signore
183 intro,  1|        maggio appena trascorso, Ci premurammo di eccitare lo zelo delle
184 3,  1    |      Vostre Fraternità ad ammonire premurosamente e paternamente i popoli
185 3,  1    |         Vostre cure, esortandoli a prendere con sollecitudine la medicina
186 3,  1    |         una corona incorruttibile, preparata per coloro che lottano a
187 intro,  1|        digiuno, così abbiamo anche prescritto (tra le altre cose) che
188 2,  1    |         altrimenti. La stessa cosa prescriviamo e comandiamo espressamente
189          | presso
190 4,  1    |          dignità ecclesiastica, si presti ovunque la stessa fede che
191 intro,  1| benedizione di Dio, all’osservanza primitiva di tale digiuno, il quale –
192 intro,  1|          sempre e dovunque, fin da primordi della Chiesa, annoverato
193 3,  1    |           di una piccola astinenza procura una quantità smisurata di
194 2,  1    |         anno e nei giorni in cui è proibito l’uso delle carni, delle
195 1,  1    |                           A questo proposito abbiamo saputo che alcuni,
196 4,  1    |        firmati a mano da un notaio pubblico e muniti del sigillo di
197 intro,  1|           Chiesa, annoverato fra i punti fondamentali della retta
198 intro,  1|         impegnarvi a che su questo punto non venissero meno né il
199          | può
200          | pur
201 3,  1    |      mantenere il digiuno adatto a purificare anime e corpi. Rianimateli,
202          | qualunque
203 3,  1    |      piccola astinenza procura una quantità smisurata di gloria in cielo.
204          | quanto
205 intro,  1|          che digiunano, il Digiuno Quaresimale, e richiamare, per quanto
206          | quelle
207          | questa
208 2,  1    |   intervenga una certa e rischiosa ragione di malattia ad esigere che
209 intro,  1|           punti fondamentali della retta disciplina. Con la Nostra
210 3,  1    |          purificare anime e corpi. Rianimateli, dunque, con la speranza
211 intro,  1|           merito, per l’ineffabile ricchezza della bontà divina costituiti
212 intro,  1|          il Digiuno Quaresimale, e richiamare, per quanto possibile, con
213 intro,  1|  gravissima e urgente necessità lo richieda, con apostolica generosità
214 intro,  1|         apostolica, né un salutare rimedio contro la decadenza del
215 2,  1    |         non intervenga una certa e rischiosa ragione di malattia ad esigere
216 4,  1    |         esibita o mostrata.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
217 intro,  1|      paterna pontificia carità che sa sostenere la fragilità dei
218 intro,  1|            contro la decadenza del sacratissimo digiuno. Memori poi della
219 intro,  1|    sollecitudine apostolica, né un salutare rimedio contro la decadenza
220 3,  1    |        santo digiuno così adatta a sanare quelle ferite, di cui per
221 3,  1    |      sollecitudine la medicina del santo digiuno così adatta a sanare
222 1,  1    |           questo proposito abbiamo saputo che alcuni, con una logica
223 3,  1    |                 Perciò preghiamo e scongiuriamo nel Signore le Vostre Fraternità
224 4,  1    |         giorno 22 agosto 1741, nel secondo anno del Nostro Pontificato.~
225 2,  1    |       fedeli dell’uno e dell’altro sesso per mezzo di singole Lettere,
226 4,  1    |       notaio pubblico e muniti del sigillo di una persona costituita
227 3,  1    |       preghiamo e scongiuriamo nel Signore le Vostre Fraternità ad
228 2,  1    |           altro sesso per mezzo di singole Lettere, sempre in forma
229 3,  1    |     astinenza procura una quantità smisurata di gloria in cielo. Gli
230 3,  1    |            a conseguire i quali le sofferenze del momento presente non
231 3,  1    |      corruttibile: si vergognino i soldati dell’esercito cristiano
232 intro,  1|    venissero meno né il desiderato sollievo alle ansie della Nostra
233 1,  1    |          logica tutta umana, degna soltanto di coloro che rifuggono
234 intro,  1|           pontificia carità che sa sostenere la fragilità dei deboli
235          | sotto
236 3,  1    |        Rianimateli, dunque, con la speranza dei beni celesti, a conseguire
237 3,  1    |       croce di Cristo, il quale fa sperare una corona incorruttibile,
238 2,  1    |        pensiero, Noi dichiariamo e stabiliamo che tutti coloro ai quali
239 4,  1    |            presente Lettera, anche stampati, firmati a mano da un notaio
240 intro,  1|    Cattolici lo può contestare – è stato sempre e dovunque, fin da
241          | stessi
242          | su
243 3,  1    |         atleti che gareggiano sono temperanti in tutto pur di ottenere
244 2,  1    |                                Per togliere completamente dalla mente
245          | tra
246 intro,  1|          del mese di maggio appena trascorso, Ci premurammo di eccitare
247 3,  1    |             Avvertiteli che non si tratta di una cosa di poco conto,
248 3,  1    |            leggero incomodo non di tribolazione, ma di una piccola astinenza
249 2,  1    |           della malattia in cui si trovano, il permesso di mangiare
250 intro,  1|            desideriamo soprattutto tutelare, contro i cedimenti di coloro
251          | tutta
252          | tutto
253 intro,  1|     altissimo governo della Chiesa Universale, come assertori della vera
254 3,  1    |           per umana debolezza ogni uomo è colpito. Avvertiteli che
255 2,  1    |           l’uso delle carni, delle uova e dei latticini, tutti,
256 2,  1    |         giorni in cui è proibito l’uso delle carni, delle uova
257          | venissero
258 intro,  1|   Universale, come assertori della vera fede e custodi e garanti
259 3,  1    |            corona corruttibile: si vergognino i soldati dell’esercito
260          | Vogliamo
261 intro,  1|           abbiamo giudicato che, a volte, per giusto motivo o quando
262          | vostri
263 intro,  1|          premurammo di eccitare lo zelo delle Vostre Fraternità