grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                    grigio = Testo di commento

  1 5,  2|            del Pescatore, il 21 marzo 1759, nel primo anno del Nostro
  2      | 2
  3      | 21
  4 3,  1|             esse. Le Chiese dirute ed abbandonate, o tenute in stato indecente,
  5 2,  1|          Religioso o a qualunque Casa abitabile sia tanto in Città, e Luoghi
  6 2,  1|               guisa di casa soliti ad abitarsi da Contadini, o Pastori,
  7 3,  1|             purché bensì tali Case si abitino da essi stessi, e non da
  8 4,  1|              si trovano presentemente accusati di crimini commessi, e ordiniate
  9 2,  1|               ecclesiastica, vogliamo aderire favorevolmente, per quanto
 10 3,  1|               Cappelle pubbliche, e l’adito in strada pubblica; così
 11 1,  1|              Nostro dovere pastorale, affidato a Noi, anche se immeritevoli,
 12 4,  1|              il Vostro giudizio, e si affiggano i pubblici manifesti ed
 13      | Affinché
 14 2,  1|              e qualunque altro Podere alberato, coltivato, e fruttifero; "
 15      | alcuna
 16      | alcune
 17      | alcuni
 18      | allo
 19      | altre
 20      | altresì
 21 1,  1|   immeritevoli, per volere di Dio, Ci ammonisce innanzitutto di dare l’apostolico
 22 5,  2|               Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 21 marzo
 23 3,  1|             si esercita la cura delle Anime, con dichiarazione, che
 24 5,  2|              21 marzo 1759, nel primo anno del Nostro Pontificato.~
 25 3,  1|            laterali, ed alla facciata anteriore solamente. Le Cappelle,
 26 3,  1|        Portici, Scale, e Porte, tanto anteriori, che laterali, ed alla facciata
 27 2,  1|              la situazione dei tempi, applicarono il loro spirito per combattere
 28 4,  1|               Lettera a Voi, Fratelli Arcivescovi e Vescovi, che ognuno di
 29 2,  1|                o Pastori, o sopra gli Armenti, o le Greggi; a Vigne, Seminati,
 30 2,  1|           terzo". Coloro, che faranno assassinare, o che per commissione data
 31 2,  1|            per commissione data loro, assassineranno, o che ai suddetti scellerati
 32 4,  1|              delle rispettive diocesi assegni ai rei e ai criminali che
 33 1,  1|     innanzitutto di dare l’apostolico assenso ai voti dei Principi Cattolici
 34 4,  1|               sopraddetti non debbano assolutamente godere dell’immunità ecclesiastica
 35 3,  1|          esteriore, ad altro, che all’Atrio, quando sia circondato di
 36 3,  1|                Le Botteghe, e le Case attaccate alle muraglie delle Chiese,
 37      | avendo
 38      | avranno
 39      | avuto
 40 4,  1|           avvisi, informandoli che in avvenire, secondo la Nostra presente
 41 4,  1|               i pubblici manifesti ed avvisi, informandoli che in avvenire,
 42      | benché
 43 1,  1|         grandemente che con la Nostra benevolenza apostolica Ci degniamo dichiarare
 44      | bensì
 45 3,  1|           compresi nella Clausura. Le Botteghe, e le Case attaccate alle
 46 4,  1|              necessaria sicurezza dal braccio secolare.~
 47      | breve
 48 3,  1|              Santissimo Sacramento. I campanili separati dalle Chiese, e
 49 5,  1|               e di interpretare, e se capitasse loro di dover giudicare
 50 1,  1|           Dunque, da parte del Nostro carissimo figlio in Cristo Carlo Emanuele,
 51 3,  1|            Cappelle delle Fortezze, e Castelli chiusi, ancorché si conservi
 52 4,  1|              qualsiasi terra, paese e castello delle rispettive diocesi
 53 2,  1|             che si tratti di omicidio casuale, e a propria difesa con
 54 1,  1|          assenso ai voti dei Principi Cattolici a che non sia tolto niente
 55 5,  1|           anche per gli uditori delle Cause del Palazzo Apostolico e
 56      | chi
 57      | chiunque
 58 3,  1|            delle Fortezze, e Castelli chiusi, ancorché si conservi in
 59      | ciascuno
 60      | ciò
 61 3,  1|          Religiosa, i quali non siano circondati da muraglie, e non sono
 62 3,  1|             che all’Atrio, quando sia circondato di mura, o Portici, Scale,
 63 2,  1|           asilo ecclesiastico i rei e colpevoli dei crimini sotto indicati,
 64 2,  1|      qualunque altro Podere alberato, coltivato, e fruttifero; "terzo".
 65 2,  1|       applicarono il loro spirito per combattere la perversità degli uomini
 66 2,  1|               per la prima volta, che commettessero un tale delitto, ancorché
 67 2,  1|        faranno assassinare, o che per commissione data loro, assassineranno,
 68 5,  1|               il suo pieno ed integro compimento, anche nel futuro, ed ottenga
 69 2,  1|              che Noi, non meno per il compito impostoci per volere di
 70 1,  1|             sempre più spesso vengono compiuti. Ad essi contribuiscono
 71 3,  1|            medesime, purché non siano comprese nella clausura. Le Case,
 72 3,  1|               da muraglie, e non sono compresi nella Clausura. Le Botteghe,
 73 4,  1|            nei luoghi immuni il tempo congruo, secondo il Vostro giudizio,
 74 2,  1|               anche con Nostra sicura conoscenza e pienezza di potestà Apostolica,
 75 3,  1|           abitati, nelle quali non si conserva il Venerabile, eccettuate
 76 3,  1|          Castelli chiusi, ancorché si conservi in esse il Santissimo Sacramento.
 77 2,  1|            casa soliti ad abitarsi da Contadini, o Pastori, o sopra gli
 78 1,  1|            all’immunità ecclesiale, e contemporaneamente si provveda alla tranquillità
 79 5,  2|               apostolica che vi fosse contraria né qualsiasi altro contrario
 80 5,  2|          contraria né qualsiasi altro contrario documento. Vogliamo inoltre
 81 1,  1|             vengono compiuti. Ad essi contribuiscono molto la facilità ed il
 82      | contro
 83 5,  2|               Vogliamo inoltre che le copie di questa lettera, trascritte
 84 5,  2|             il sigillo di una persona costituita in dignità ecclesiastica,
 85 5,  2|      Documento non si opponga nessuna costituzione o disposizione apostolica
 86 2,  1|           essi; come altresì a Tuguri costruiti a guisa di casa soliti ad
 87 5,  2|         abbiano esattamente la stessa credibilità come se fosse esibito oppure
 88 4,  1|           diocesi assegni ai rei e ai criminali che si trovano nelle chiese
 89 1,  1|            Nostro carissimo figlio in Cristo Carlo Emanuele, illustre
 90 3,  1|                o utili al servizio, e cultura spirituale dei Popoli, previa
 91 2,  1|              desiderio che abbiamo di curare la tranquillità pubblica,
 92 3,  1|  Ecclesiastici destinati alla cura, e custodia della Chiesa, purché bensì
 93 1,  1|          dovuta venerazione, né siano custoditi. Perciò il medesimo re Carlo
 94      | dal
 95      | dalla
 96 2,  1|            che ai suddetti scellerati danno aiuto, o consiglio, quantunque
 97 2,  1|          fuoco, o che consapevolmente daranno aiuto, e consiglio a chi
 98 1,  1|             ammonisce innanzitutto di dare l’apostolico assenso ai
 99 2,  1|    assassinare, o che per commissione data loro, assassineranno, o
100 5,  2|           stesso Documento originale.~Dato a Roma, presso Santa Maria
101      | de’
102 3,  1|             altri Luoghi abitati, non debba il beneficio dell’Asilo
103 4,  1|              e luoghi sopraddetti non debbano assolutamente godere dell’
104 2,  1|             dichiariamo, stabiliamo e decidiamo che nel Regno di Sardegna
105 1,  1|             benevolenza apostolica Ci degniamo dichiarare quali siano i
106 5,  1|         qualunque giudice ordinario e delegato, anche per gli uditori delle
107 2,  1|        abbiamo avuto nelle precedenti deliberazioni, seguendo gli esempi degli
108 2,  1|             che commettessero un tale delitto, ancorché senza alcuna Offesa
109 2,  1|                                Di qui deriva che Noi, non meno per il
110 2,  1|               senza alcuna Offesa del Derubato.~
111 1,  1|             pernicioso e detestabile, desidera grandemente che con la Nostra
112 2,  1|              apostolica quanto per il desiderio che abbiamo di curare la
113 3,  1|                ed altri Ecclesiastici destinati alla cura, e custodia della
114 1,  1|             obbrobrio sì pernicioso e detestabile, desidera grandemente che
115 1,  1|    benevolenza apostolica Ci degniamo dichiarare quali siano i crimini e
116 4,  1|              da Noi voluti, dopo aver dichiarata, o se si preferisce implorata,
117 3,  1|              la cura delle Anime, con dichiarazione, che tanto rispetto alle
118 2,  1|       pienezza di potestà Apostolica, dichiariamo, stabiliamo e decidiamo
119 2,  1|         omicidio casuale, e a propria difesa con temperamento di tutela
120 5,  2|             una persona costituita in dignità ecclesiastica, abbiano esattamente
121 4,  1|             castello delle rispettive diocesi assegni ai rei e ai criminali
122 3,  1|           muraglie di esse. Le Chiese dirute ed abbandonate, o tenute
123 4,  1|             queste Nostre sopraddette disposizioni raggiungano il loro effetto,
124 3,  1|               il beneficio dell’Asilo distendersi, quanto all’esteriore, ad
125 5,  1|           dover giudicare o stabilire diversamente, ciò sia vano ed irrito,
126 2,  1|       incendiari, cioè coloro che con dolo e di fatto metteranno, o
127 2,  1|        possiamo nel Signore, alle pie domande del medesimo re Carlo Emanuele.
128 5,  1|                e se capitasse loro di dover giudicare o stabilire diversamente,
129 1,  1|              sollecitudine del Nostro dovere pastorale, affidato a Noi,
130      | Dunque
131      | eccettuate
132      | eccettuato
133 3,  1|              l’ingresso nella Chiesa, eccettuatone però le Case, ove abitano
134 1,  1|             tolto niente all’immunità ecclesiale, e contemporaneamente si
135 4,  1|            che di lì siano trasferiti effettivamente nelle chiese e nei luoghi
136 4,  1|      disposizioni raggiungano il loro effetto, imponiamo ed ordiniamo
137 5,  1|               sempre saldo, valido ed efficace, e che raggiunga il suo
138 1,  1|        medesimo re Carlo Emanuele per eliminare e troncare totalmente obbrobrio
139 5,  2|        dignità ecclesiastica, abbiano esattamente la stessa credibilità come
140 2,  1|           deliberazioni, seguendo gli esempi degli altri Romani Pontefici,
141 3,  1|              medesime, nelle quali si esercita la cura delle Anime, con
142 5,  2|             credibilità come se fosse esibito oppure presentato questo
143 1,  1|              Re di Sardegna, a Noi fu esposto che più volte allo stesso
144 5,  1|       qualsiasi tempo interesserà, di essere pienamente osservato, da
145 3,  1|               distendersi, quanto all’esteriore, ad altro, che all’Atrio,
146 1,  1|          gravi crimini e delitti, per evitare la dovuta pena si rifugiano
147 3,  1|      anteriori, che laterali, ed alla facciata anteriore solamente. Le
148 1,  1|               contribuiscono molto la facilità ed il vantaggio in forza
149 1,  1|            quali delinquenti e uomini facinorosi, dopo aver commesso gravi
150 5,  1|            ciascuno di loro qualsiasi facoltà ed autorità di giudicare
151      | fare
152 2,  1|       ecclesiastica, vogliamo aderire favorevolmente, per quanto possiamo nel
153 2,  1|                e sia sopraggiunta una ferita; "quarto". I Grassatori,
154 1,  1|            parte del Nostro carissimo figlio in Cristo Carlo Emanuele,
155 3,  1|               Parrocchie, e le Chiese filiali delle medesime, nelle quali
156 5,  2|          trascritte o anche stampate, firmate da qualche notaio pubblico
157 3,  1|               tutte le Cappelle delle Fortezze, e Castelli chiusi, ancorché
158 1,  1|           facilità ed il vantaggio in forza dei quali delinquenti e
159 4,  1|               presente Lettera a Voi, Fratelli Arcivescovi e Vescovi, che
160 1,  1|         pervenuti lamenti a causa dei frequenti omicidi ed altri gravi delitti
161 2,  1|         Podere alberato, coltivato, e fruttifero; "terzo". Coloro, che faranno
162      | fu
163 5,  1|         integro compimento, anche nel futuro, ed ottenga a quelli ai
164 3,  1|            sia possibile. Gli Orti, e Giardini, e altri Luoghi di Chiese,
165 5,  1|               premesse, per qualunque giudice ordinario e delegato, anche
166 4,  1|            congruo, secondo il Vostro giudizio, e si affiggano i pubblici
167 2,  1|             morte; purché però si sia giunti al fatto proprio, cioè alla
168 1,  1|         quanto anche d’ora in poi non godono affatto d’immunità ecclesiastica.~
169 3,  1|       interiore con la stessa Chiesa, godranno del Sacro Asilo, nonostante
170 1,  1|               e detestabile, desidera grandemente che con la Nostra benevolenza
171 2,  1|               una ferita; "quarto". I Grassatori, e Ladri di strade pubbliche,
172 2,  1|               sopra gli Armenti, o le Greggi; a Vigne, Seminati, Oliveti,
173 2,  1|          altresì a Tuguri costruiti a guisa di casa soliti ad abitarsi
174      | II
175      | III
176 1,  1|             in Cristo Carlo Emanuele, illustre Re di Sardegna, a Noi fu
177 3,  1|              altri, le quali avendo l’immediata comunicazione interiore
178 1,  1|              affidato a Noi, anche se immeritevoli, per volere di Dio, Ci ammonisce
179 4,  1|        dichiarata, o se si preferisce implorata, ed ottenuta precedentemente,
180 4,  1|          raggiungano il loro effetto, imponiamo ed ordiniamo con la presente
181 2,  1|               non meno per il compito impostoci per volere di Dio dalla
182 2,  1|           incolpabile; "secondo". Gli incendiari, cioè coloro che con dolo
183 2,  1|            con temperamento di tutela incolpabile; "secondo". Gli incendiari,
184 5,  1|                consapevolmente oppure inconsciamente.~2.
185 3,  1|        abbandonate, o tenute in stato indecente, quando non siano necessarie,
186 2,  1|           colpevoli dei crimini sotto indicati, cioè: "primo". Quelli,
187 4,  1|         pubblici manifesti ed avvisi, informandoli che in avvenire, secondo
188 3,  1|       profanazione di esse, quali Noi ingiungiamo strettamente ai Vescovi
189 3,  1|     Ecclesiastici, ancorché abbiano l’ingresso nella Chiesa, eccettuatone
190 1,  1|           volere di Dio, Ci ammonisce innanzitutto di dare l’apostolico assenso
191 5,  2|         contrario documento. Vogliamo inoltre che le copie di questa lettera,
192 5,  1|             raggiunga il suo pieno ed integro compimento, anche nel futuro,
193 5,  1|             ottenga a quelli ai quali interessa e per qualsiasi tempo interesserà,
194 5,  1|       interessa e per qualsiasi tempo interesserà, di essere pienamente osservato,
195 3,  1|             l’immediata comunicazione interiore con la stessa Chiesa, godranno
196 3,  1|         Religiosa, quantunque abbiano interna comunicazione con le medesime,
197 5,  1|            autorità di giudicare e di interpretare, e se capitasse loro di
198      | invece
199 5,  1|           parte loro, rispettivamente inviolabilmente. Così, come nelle premesse,
200 5,  1|         diversamente, ciò sia vano ed irrito, se fatto da chiunque o
201      | IV
202 2,  1|              quarto". I Grassatori, e Ladri di strade pubbliche, e vicinali,
203 1,  1|              ministri, sono pervenuti lamenti a causa dei frequenti omicidi
204 3,  1|           Porte, tanto anteriori, che laterali, ed alla facciata anteriore
205 4,  1|          commessi, e ordiniate che di lì siano trasferiti effettivamente
206 2,  1|           alla tranquillità pubblica, limitarono il beneficio dell’immunità
207 2,  1|             fuoco a qualunque Chiesa, Luogo Sacro, o Religioso o a qualunque
208      | Maggiore
209 3,  1|               Case de’ Particolari, e Magnati, quantunque abbiano privilegio
210 4,  1|               si affiggano i pubblici manifesti ed avvisi, informandoli
211 5,  2|             Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
212 5,  2|           anello del Pescatore, il 21 marzo 1759, nel primo anno del
213 2,  1|    tranquillità pubblica, dopo quella matura riflessione che abbiamo
214 2,  1|           fatto metteranno, o faranno metter fuoco, o che consapevolmente
215 2,  1|               che con dolo e di fatto metteranno, o faranno metter fuoco,
216 2,  1|              aiuto, e consiglio a chi mettesse fuoco a qualunque Chiesa,
217 1,  1|       Sardegna come Pro-re e da altri ministri, sono pervenuti lamenti
218      | molto
219 3,  1|          muraglie delle Chiese, e dei Monasteri, o di qualsivoglia altra
220 2,  1|      quantunque non ne sia seguita la morte; purché però si sia giunti
221 2,  1|       medesimo re Carlo Emanuele. Con Motu-proprio, e anche con Nostra sicura
222 5,  2|             qualche notaio pubblico e munite con il sigillo di una persona
223 3,  1|              quando sia circondato di mura, o Portici, Scale, e Porte,
224      | ne
225 4,  1| precedentemente, a loro vantaggio, la necessaria sicurezza dal braccio secolare.~
226 3,  1|           indecente, quando non siano necessarie, o utili al servizio, e
227 2,  1|             più o di meno, secondo la necessità dei luoghi e la situazione
228      | nessuna
229      | niente
230      | nonostante
231      | Nostre
232      | Nostri
233 5,  2|          stampate, firmate da qualche notaio pubblico e munite con il
234 5,  1|            del Palazzo Apostolico e i Nunzi della Sede Apostolica, sia
235 1,  1|       eliminare e troncare totalmente obbrobrio sì pernicioso e detestabile,
236 2,  1|        delitto, ancorché senza alcuna Offesa del Derubato.~
237      | ogni
238      | ognuno
239 2,  1|            Greggi; a Vigne, Seminati, Oliveti, Selve, e qualunque altro
240 1,  1|         lamenti a causa dei frequenti omicidi ed altri gravi delitti che
241 5,  2|               Nostro Documento non si opponga nessuna costituzione o disposizione
242 1,  1|      ecclesiastico, in quanto anche d’ora in poi non godono affatto
243 3,  1|         solamente. Le Cappelle, e gli Oratori esistenti nelle Case de’
244 3,  1|             strettamente ai Vescovi e Ordinari di fare nel più breve tempo,
245 5,  1|       premesse, per qualunque giudice ordinario e delegato, anche per gli
246 4,  1|            loro effetto, imponiamo ed ordiniamo con la presente Lettera
247 4,  1|       accusati di crimini commessi, e ordiniate che di lì siano trasferiti
248 5,  2|               questo stesso Documento originale.~Dato a Roma, presso Santa
249 3,  1|               loro sia possibile. Gli Orti, e Giardini, e altri Luoghi
250 5,  1|     interesserà, di essere pienamente osservato, da parte loro, rispettivamente
251 5,  1|      compimento, anche nel futuro, ed ottenga a quelli ai quali interessa
252 4,  1|              preferisce implorata, ed ottenuta precedentemente, a loro
253      | ove
254 4,  1|           città e in qualsiasi terra, paese e castello delle rispettive
255 5,  1|               uditori delle Cause del Palazzo Apostolico e i Nunzi della
256 3,  1|              in strada pubblica; così parimenti tutte le Cappelle delle
257 3,  1|             Venerabile, eccettuate le Parrocchie, e le Chiese filiali delle
258 3,  1|           però le Case, ove abitano i Parroci, ed altri Ecclesiastici
259 3,  1|              esistenti nelle Case de’ Particolari, e Magnati, quantunque abbiano
260 1,  1|       sollecitudine del Nostro dovere pastorale, affidato a Noi, anche se
261 2,  1|              abitarsi da Contadini, o Pastori, o sopra gli Armenti, o
262      | Perciò
263 1,  1|               totalmente obbrobrio sì pernicioso e detestabile, desidera
264 5,  2|          munite con il sigillo di una persona costituita in dignità ecclesiastica,
265 1,  1|            Carlo Emanuele da parte di persone temporaneamente trovantisi
266 1,  1|               da altri ministri, sono pervenuti lamenti a causa dei frequenti
267 2,  1|             spirito per combattere la perversità degli uomini e provvedere
268 5,  2|          Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 21 marzo 1759, nel primo
269 2,  1|            possiamo nel Signore, alle pie domande del medesimo re
270 5,  1|          tempo interesserà, di essere pienamente osservato, da parte loro,
271 2,  1|            Nostra sicura conoscenza e pienezza di potestà Apostolica, dichiariamo,
272 5,  1|                e che raggiunga il suo pieno ed integro compimento, anche
273 2,  1|              Selve, e qualunque altro Podere alberato, coltivato, e fruttifero; "
274      | poi
275 2,  1|             esempi degli altri Romani Pontefici, Nostri Predecessori, i
276 5,  2|             nel primo anno del Nostro Pontificato.~
277 3,  1|              e cultura spirituale dei Popoli, previa però la profanazione
278 3,  1|          Asilo, nonostante abbiano la porta con l’uscita in strada pubblica".~
279 3,  1|             mura, o Portici, Scale, e Porte, tanto anteriori, che laterali,
280 3,  1|             sia circondato di mura, o Portici, Scale, e Porte, tanto anteriori,
281      | possano
282      | possiamo
283 3,  1|             breve tempo, che loro sia possibile. Gli Orti, e Giardini, e
284 2,  1|              conoscenza e pienezza di potestà Apostolica, dichiariamo,
285 4,  1|     preferisce implorata, ed ottenuta precedentemente, a loro vantaggio, la necessaria
286 2,  1|               che abbiamo avuto nelle precedenti deliberazioni, seguendo
287 2,  1|              Romani Pontefici, Nostri Predecessori, i quali, di più o di meno,
288 4,  1|              aver dichiarata, o se si preferisce implorata, ed ottenuta precedentemente,
289 5,  1|     inviolabilmente. Così, come nelle premesse, per qualunque giudice ordinario
290 5,  2|               se fosse esibito oppure presentato questo stesso Documento
291 4,  1|   ecclesiastica coloro che si trovano presentemente accusati di crimini commessi,
292      | presso
293 3,  1|        cultura spirituale dei Popoli, previa però la profanazione di
294      | prima
295 1,  1|        apostolico assenso ai voti dei Principi Cattolici a che non sia
296 3,  1|           Magnati, quantunque abbiano privilegio di Cappelle pubbliche, e
297 1,  1|            nel Regno di Sardegna come Pro-re e da altri ministri, sono
298 3,  1|            dei Popoli, previa però la profanazione di esse, quali Noi ingiungiamo
299      | propria
300      | proprio
301 1,  1|               e contemporaneamente si provveda alla tranquillità pubblica.
302 2,  1|             perversità degli uomini e provvedere alla tranquillità pubblica,
303 4,  1|            giudizio, e si affiggano i pubblici manifesti ed avvisi, informandoli
304 5,  2|             firmate da qualche notaio pubblico e munite con il sigillo
305      | qualche
306 3,  1|         Chiese, e dei Monasteri, o di qualsivoglia altra Casa Religiosa, quantunque
307 2,  1|             sopraggiunta una ferita; "quarto". I Grassatori, e Ladri
308      | quella
309      | questa
310      | queste
311      | qui
312 5,  1|             valido ed efficace, e che raggiunga il suo pieno ed integro
313 4,  1|              sopraddette disposizioni raggiungano il loro effetto, imponiamo
314 2,  1|      qualunque Chiesa, Luogo Sacro, o Religioso o a qualunque Casa abitabile
315 2,  1|          pubblica, dopo quella matura riflessione che abbiamo avuto nelle
316 1,  1|             evitare la dovuta pena si rifugiano nelle Chiese ed in altri
317 3,  1|            rurali riservate, quanto a riguardo di tutte altre Chiese, che
318 3,  1|           alle suddette Chiese rurali riservate, quanto a riguardo di tutte
319 5,  1|             osservato, da parte loro, rispettivamente inviolabilmente. Così, come
320 3,  1|              dichiarazione, che tanto rispetto alle suddette Chiese rurali
321 5,  2|           Documento originale.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
322 2,  1|       seguendo gli esempi degli altri Romani Pontefici, Nostri Predecessori,
323 3,  1|           Case, nelle quali abitano i Sacerdoti, o altri Ecclesiastici,
324 3,  1|        conservi in esse il Santissimo Sacramento. I campanili separati dalle
325 5,  1|         presente documento sia sempre saldo, valido ed efficace, e che
326 5,  2|        originale.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’
327 3,  1|       ancorché si conservi in esse il Santissimo Sacramento. I campanili
328 3,  1|        circondato di mura, o Portici, Scale, e Porte, tanto anteriori,
329 2,  1|     assassineranno, o che ai suddetti scellerati danno aiuto, o consiglio,
330 4,  1|      necessaria sicurezza dal braccio secolare.~
331 5,  1|            Apostolico e i Nunzi della Sede Apostolica, sia tolta loro
332 2,  1|             precedenti deliberazioni, seguendo gli esempi degli altri Romani
333 2,  1|      consiglio, quantunque non ne sia seguita la morte; purché però si
334 1,  1|               i crimini e i delitti a seguito dei quali i rei ed i delinquenti
335 2,  1|             Vigne, Seminati, Oliveti, Selve, e qualunque altro Podere
336 2,  1|        Armenti, o le Greggi; a Vigne, Seminati, Oliveti, Selve, e qualunque
337      | senza
338 3,  1|               Sacramento. I campanili separati dalle Chiese, e dalle muraglie
339 3,  1|          siano necessarie, o utili al servizio, e cultura spirituale dei
340 1,  1|     tranquillità e sicurezza, per non sfuggire alla pena a causa dei crimini
341      | sì
342 2,  1|      Motu-proprio, e anche con Nostra sicura conoscenza e pienezza di
343 5,  2|              pubblico e munite con il sigillo di una persona costituita
344 2,  1|               per quanto possiamo nel Signore, alle pie domande del medesimo
345 2,  1|             necessità dei luoghi e la situazione dei tempi, applicarono il
346      | solamente
347 2,  1|             costruiti a guisa di casa soliti ad abitarsi da Contadini,
348      | sopra
349 4,  1|                Affinché queste Nostre sopraddette disposizioni raggiungano
350 4,  1|             in alcune chiese e luoghi sopraddetti non debbano assolutamente
351 1,  1|           esistenti in ogni parte del sopraddetto Regno, benché alcuni dei
352 2,  1|             cioè alla violenza, e sia sopraggiunta una ferita; "quarto". I
353 1,  1|               questo Regno sempre più spesso vengono compiuti. Ad essi
354 2,  1|            tempi, applicarono il loro spirito per combattere la perversità
355 3,  1|          utili al servizio, e cultura spirituale dei Popoli, previa però
356 5,  1|             loro di dover giudicare o stabilire diversamente, ciò sia vano
357 5,  2|           lettera, trascritte o anche stampate, firmate da qualche notaio
358 3,  1|              abbandonate, o tenute in stato indecente, quando non siano
359      | stessi
360 2,  1|              I Grassatori, e Ladri di strade pubbliche, e vicinali, anche
361 3,  1|           esse, quali Noi ingiungiamo strettamente ai Vescovi e Ordinari di
362 3,  1|               che tanto rispetto alle suddette Chiese rurali riservate,
363 2,  1|              assassineranno, o che ai suddetti scellerati danno aiuto,
364      | sue
365      | suo
366      | tale
367 2,  1|                e a propria difesa con temperamento di tutela incolpabile; "
368 2,  1|            luoghi e la situazione dei tempi, applicarono il loro spirito
369 1,  1|          Emanuele da parte di persone temporaneamente trovantisi nel Regno di
370 3,  1|              dirute ed abbandonate, o tenute in stato indecente, quando
371 1,  1|              di tali Chiese non siano tenuti nella dovuta venerazione,
372 4,  1|       rispettive città e in qualsiasi terra, paese e castello delle
373 2,  1|             coltivato, e fruttifero; "terzo". Coloro, che faranno assassinare,
374 5,  1|            della Sede Apostolica, sia tolta loro e a ciascuno di loro
375 1,  1|               Cattolici a che non sia tolto niente all’immunità ecclesiale,
376 1,  1|              per eliminare e troncare totalmente obbrobrio sì pernicioso
377 5,  2|              copie di questa lettera, trascritte o anche stampate, firmate
378 4,  1|             ordiniate che di lì siano trasferiti effettivamente nelle chiese
379 2,  1|           omicidio, eccettuato che si tratti di omicidio casuale, e a
380 1,  1|              Emanuele per eliminare e troncare totalmente obbrobrio sì
381 1,  1|               persone temporaneamente trovantisi nel Regno di Sardegna come
382 2,  1|               di essi; come altresì a Tuguri costruiti a guisa di casa
383 2,  1|            difesa con temperamento di tutela incolpabile; "secondo".
384      | tutto
385 5,  1|               delegato, anche per gli uditori delle Cause del Palazzo
386      | un
387 3,  1|     nonostante abbiano la porta con l’uscita in strada pubblica".~
388 3,  1|               non siano necessarie, o utili al servizio, e cultura spirituale
389      | V
390 5,  1|           documento sia sempre saldo, valido ed efficace, e che raggiunga
391 5,  1|       stabilire diversamente, ciò sia vano ed irrito, se fatto da chiunque
392 3,  1|              quali non si conserva il Venerabile, eccettuate le Parrocchie,
393 1,  1|             siano tenuti nella dovuta venerazione, né siano custoditi. Perciò
394      | vengono
395      | vi
396 2,  1|          Ladri di strade pubbliche, e vicinali, anche per la prima volta,
397 2,  1|               Armenti, o le Greggi; a Vigne, Seminati, Oliveti, Selve,
398 2,  1|              fatto proprio, cioè alla violenza, e sia sopraggiunta una
399 2,  1|          vicinali, anche per la prima volta, che commettessero un tale
400 1,  1|              a Noi fu esposto che più volte allo stesso re Carlo Emanuele
401 4,  1|              nei luoghi immuni da Noi voluti, dopo aver dichiarata, o
402      | Vostro
403 1,  1|               l’apostolico assenso ai voti dei Principi Cattolici a