grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                   grigio = Testo di commento

  1 4,  1|             Maggiore, il 20 dicembre 1759, nell’anno secondo del Nostro
  2      | 2
  3      | 20
  4      | Abbiamo
  5 2,  1|         digiuno, sia le consuetudini aborrenti dal vero significato e dalla
  6 2,  2|             si debba includere quell’abuso, che una certa voce ha fatto
  7 1,  1|         umiliazione dello spirito ci accostassimo più preparati ai misteri
  8 4,  1|           tutti, ai quali con grande affetto impartiamo l’Apostolica
  9 4,  1|            di penitenza in modo che, affrontando decisamente il Digiuno,
 10      | agli
 11 2,  1|             Per mezzo di essa, con l’aiuto di Dio, impegnatevi affinché
 12      | alcuna
 13      | all’
 14      | alle
 15 3,  1|       seguito della concupiscenza, e allontanati da essa"), facilmente indurranno
 16 3,  1|         sulla sua mensa non tanto ha allontanato le solite dolcezze, quanto
 17      | altre
 18      | altri
 19 4,  1|              loro animo tanto zelo e amore di penitenza in modo che,
 20 3,  1|           col digiuno; di modo che l’anima, ripresa conoscenza di se
 21 1,  1|   ecclesiastica, con nocumento delle anime dei fedeli.~
 22 2,  1|            possa essere rimasto dell’antica corruttela dopo le ricordate
 23 1,  1|            Signore, tramandato dagli Apostoli così come la Chiesa Cattolica
 24 4,  1|          grande affetto impartiamo l’Apostolica Benedizione, pegno della
 25 3,  1|      sottrarsi al Digiuno, oppure si appresta ad infrangere la legge Ecclesiastica.~
 26 1,  1|    misteriosa, non senza alcunché di arcano, precede la grande solennità
 27 2,  2|              credono sia loro lecito assumere bevande miste con latte,
 28 3,  1|            cupidigia verso inusitate attrattive, o quanto meno, infine,
 29      | attraverso
 30      | avendo
 31      | avranno
 32 1,  1|                                      Avvicinandosi il sacro tempo Quaresimale
 33      | benché
 34 1,  1|   istituzione il nostro predecessore Benedetto XIV di felice memoria, anche
 35 4,  1|              impartiamo l’Apostolica Benedizione, pegno della nostra benevolenza
 36 4,  1|      Benedizione, pegno della nostra benevolenza e carità verso di voi.~Dato
 37 2,  2|             sia loro lecito assumere bevande miste con latte, contrariamente
 38      | Breve
 39 1,  1|              gregge del Signore, che c’è da temere che successivamente
 40 2,  1|                              Abbiamo capito che questo Nostro timore
 41 4,  1|           della nostra benevolenza e carità verso di voi.~Dato a Roma,
 42 1,  1|           deboli nuove motivazioni e cattive consuetudini, dalle quali
 43 2,  1|        recentemente introdotte dalla cattiveria dell’ingegno umano.~2.
 44 1,  1|    osservanza, tolse di mezzo alcuni cavilli, dai quali ogni validità
 45 3,  1|               o quanto meno, infine, cerca motivi di scampo con i quali
 46 3,  1|             stimoli della penitenza, cerchino di meno le soavità nei pasti,
 47      | certa
 48      | certi
 49 3,  1|            del cristiano, oltre alla cessazione dal peccato, la detestazione
 50 4,  1|             e consepolti con Cristo, chiamati alla nuova vita del nuovo
 51 3,  1|   Sacramentale dei medesimi peccati, chiede anche che, per mezzo di
 52 3,  1|       discordare con l’astinenza dai cibi proibiti, tuttavia potrai
 53      | col
 54 1,  1|           dianzi era stata revocata, colà nuovamente torni indietro.
 55      | colui
 56 1,  1|          Pasqua, nella quale trovano compimento e dignità tutte le solennità,
 57 4,  1|                             È dunque compito vostro, Venerabili Fratelli,
 58 3,  1|             conoscenza di se stessa, comprenda con quale compunzione si
 59 3,  1|          stessa, comprenda con quale compunzione si debba preparare a ricordare
 60 2,  2|           legittime motivazioni si è concessa la dispensa dall’astinenza
 61 3,  1|            modo che l’anima, ripresa conoscenza di se stessa, comprenda
 62 4,  1|              mortificati nel corpo e consepolti con Cristo, chiamati alla
 63 1,  1|          state fatte così numerose e continue insidie al gregge del Signore,
 64 2,  2|             bevande miste con latte, contrariamente a quanto è stato previsto
 65 3,  1|                    In verità, né più convenientemente né con maggiore speranza
 66 2,  1|           essere rimasto dell’antica corruttela dopo le ricordate Lettere
 67 1,  1|            alcunché della precedente corruzione, oppure nuovo danno venga
 68 3,  1|        stessi. Se tale dottrina sarà costantemente inculcata negli animi dei
 69 3,  1|              che avranno rigettato i costumi vinti, e lavato per mezzo
 70 2,  2|          dall’astinenza delle carni, credono sia loro lecito assumere
 71 3,  1|             popoli. La Penitenza del cristiano, oltre alla cessazione dal
 72      | cui
 73 3,  1|          quanto ha trasferito la sua cupidigia verso inusitate attrattive,
 74 1,  1|             corruzione, oppure nuovo danno venga inferto a questo riguardo
 75 4,  1|   benevolenza e carità verso di voi.~Dato a Roma, presso Santa Maria
 76 1,  1|        suggerisca agli animi dei più deboli nuove motivazioni e cattive
 77 4,  1|             in modo che, affrontando decisamente il Digiuno, lo osservino
 78 3,  1|         occasione di produrre frutti degni di penitenza. Poiché è sempre
 79 3,  1|            pasti, seguano di meno le delizie delle ghiottonerie che,
 80      | dello
 81 1,  1|           lui nella passione, avendo deposto l’uomo vecchio. Per il desiderio
 82 1,  1|     quaresimale, minacciata da molte depravazioni, per merito e zelo vostro
 83 2,  2|              carne oppure di ciò che deriva dalla carne soltanto relativamente
 84 3,  1|           cessazione dal peccato, la detestazione della vita passata trascorsa
 85 3,  1|            piccola o grande che sia, deve essere punita o dal penitente
 86 2,  2|      eccettuata l’unica commestione, devono essere in tutto da equiparare
 87 1,  1|             venga svigorita, e donde dianzi era stata revocata, colà
 88 4,  1|          Santa Maria Maggiore, il 20 dicembre 1759, nell’anno secondo
 89 1,  1|         vecchio. Per il desiderio di difendere tanto religiosa e salubre
 90 2,  2|       astinenza delle carni quanto i digiunanti in qualsiasi modo, eccettuata
 91 1,  1|           quale trovano compimento e dignità tutte le solennità, vi esortiamo,
 92 2,  1|              timore di tanto sarebbe diminuito di quanto fosse stata sollecitata
 93 3,  1|            proibiti, tuttavia potrai dire giustamente che colui che
 94 2,  1|  Predecessore, sia le nuove opinioni dirette ad infrangere le leggi del
 95 3,  1|             che, benché non sembrino discordare con l’astinenza dai cibi
 96 2,  2|              quale pensò che tanto i dispensati dall’astinenza delle carni
 97 3,  1|            da Dio, non possiamo fare diversamente che punirci da noi stessi.
 98 3,  1|         soddisfazione alla giustizia divina; infatti ogni iniquità,
 99 3,  1|             ha allontanato le solite dolcezze, quanto ha trasferito la
100 3,  1|              sempre opportuno tenere domata la concupiscenza (è scritto
101 1,  1|           digiuno venga svigorita, e donde dianzi era stata revocata,
102 3,  1|           recepita, evidentemente si dovrà temere di meno che coloro
103 3,  1|             pentirsi in maniera meno dubbia dei loro peccati, non permettendo
104      | due
105      | durante
106      | eccettuata
107 1,  1|            lettere in forma di Breve eccitò lo zelo esimio delle Vostre
108      | ed
109 4,  1|    precedendo i fedeli con l’esempio egualmente che con la parola, infondere
110 2,  1|      affinché tutti gli errori siano eliminati dalle fondamenta: sia ciò
111 2,  2|            devono essere in tutto da equiparare a coloro che non hanno alcuna
112 1,  1|            svigorita, e donde dianzi era stata revocata, colà nuovamente
113 4,  1|            precedendo i fedeli con l’esempio egualmente che con la parola,
114 1,  1|              di Breve eccitò lo zelo esimio delle Vostre Fraternità
115 1,  1|       dignità tutte le solennità, vi esortiamo, Venerabili Fratelli, affinché
116 3,  1|           loro peccati, non vogliano espiare i medesimi peccati per mezzo
117 3,  1|              profondamente recepita, evidentemente si dovrà temere di meno
118 3,  1|             e allontanati da essa"), facilmente indurranno il loro animo,
119      | fare
120      | fatte
121 2,  2|         abuso, che una certa voce ha fatto giungere fino a Noi. Alcuni,
122 1,  1|        predecessore Benedetto XIV di felice memoria, anche se inviandovi
123 4,  1|      solennità di Pasqua, con grande fiducia possano andare incontro
124 2,  2|         certa voce ha fatto giungere fino a Noi. Alcuni, ai quali
125 2,  1|         errori siano eliminati dalle fondamenta: sia ciò che possa essere
126 1,  1|            inviandovi due lettere in forma di Breve eccitò lo zelo
127 3,  1|       peccati per mezzo del digiuno, frenando la concupiscenza della carne.
128 3,  1|              l’occasione di produrre frutti degni di penitenza. Poiché
129 1,  1|             e odiosissimo nemico del genere umano sono state fatte così
130 3,  1|             di meno le delizie delle ghiottonerie che, benché non sembrino
131 3,  1|         Quaresima (ed in certi altri giorni, quando la Santa Madre Chiesa
132 1,  1|           nuovamente torni indietro. Giudicammo perciò necessario mandarvi
133 2,  2|              una certa voce ha fatto giungere fino a Noi. Alcuni, ai quali
134 3,  1|        maggiore speranza di profitto giungerete a richiamare gli uomini
135 3,  1|       proibiti, tuttavia potrai dire giustamente che colui che le pone sulla
136 2,  2|            Noi. Alcuni, ai quali per giuste e legittime motivazioni
137 3,  1|          rendiamo soddisfazione alla giustizia divina; infatti ogni iniquità,
138 4,  1|           Cristo Signore risorto. La grazia del Signore nostro Gesù
139 1,  1|       numerose e continue insidie al gregge del Signore, che c’è da
140 4,  1|       presente soprattutto ciò a cui guarda la Chiesa, possano infine
141      | hanno
142      | II
143      | III
144 4,  1|             quali con grande affetto impartiamo l’Apostolica Benedizione,
145 2,  1|            essa, con l’aiuto di Dio, impegnatevi affinché tutti gli errori
146 3,  1|   permettendo a se stessi di restare impuniti, presi dal desiderio della
147 2,  2|         certamente pensiamo si debba includere quell’abuso, che una certa
148 4,  1|        grande fiducia possano andare incontro a Cristo Signore risorto.
149 3,  1|          dottrina sarà costantemente inculcata negli animi dei fedeli,
150 1,  1|      revocata, colà nuovamente torni indietro. Giudicammo perciò necessario
151 3,  1|    allontanati da essa"), facilmente indurranno il loro animo, specialmente
152 1,  1|             oppure nuovo danno venga inferto a questo riguardo alla disciplina
153 4,  1|        egualmente che con la parola, infondere nel loro animo tanto zelo
154 1,  1|             dei sacri digiuni veniva infranta. Tuttavia dal tremendo e
155 2,  1|     introdotte dalla cattiveria dell’ingegno umano.~2.
156 3,  1|       giustizia divina; infatti ogni iniquità, piccola o grande che sia,
157 3,  1|           concupiscenza della carne. Inoltre coloro che saranno persuasi
158 3,  1|             legge del Digiuno se non insegnando ciò ai popoli. La Penitenza
159 1,  1|             così numerose e continue insidie al gregge del Signore, che
160 3,  1|          tutto l’anno, a temperare l’intemperanza del corpo col digiuno; di
161 2,  1|             del digiuno recentemente introdotte dalla cattiveria dell’ingegno
162 3,  1|    trasferito la sua cupidigia verso inusitate attrattive, o quanto meno,
163 1,  1|             felice memoria, anche se inviandovi due lettere in forma di
164 1,  1|        digiuno sia scrupolosamente e inviolabilmente praticato dai fedeli, come
165 1,  1|            tanto religiosa e salubre istituzione il nostro predecessore Benedetto
166      | IV
167 2,  2|           assumere bevande miste con latte, contrariamente a quanto
168 3,  1|         rigettato i costumi vinti, e lavato per mezzo della Confessione
169 2,  2|              carni, credono sia loro lecito assumere bevande miste con
170 2,  2|        Alcuni, ai quali per giuste e legittime motivazioni si è concessa
171 1,  1|           necessario mandarvi questa lettera per significare alle vostre
172      | lui
173 3,  1|              giorni, quando la Santa Madre Chiesa ordina ai fedeli
174 3,  1|         della vita passata trascorsa male e la Confessione Sacramentale
175 1,  1|         Giudicammo perciò necessario mandarvi questa lettera per significare
176 3,  1|              persuasi di pentirsi in maniera meno dubbia dei loro peccati,
177 4,  1|            Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, il 20 dicembre
178 1,  1|              Benedetto XIV di felice memoria, anche se inviandovi due
179 3,  1|          colui che le pone sulla sua mensa non tanto ha allontanato
180 1,  1|              molte depravazioni, per merito e zelo vostro fosse riportata
181 1,  1|             del digiuno quaresimale, minacciata da molte depravazioni, per
182 2,  2|              lecito assumere bevande miste con latte, contrariamente
183 1,  1|   Quaresimale che, ricco di dottrina misteriosa, non senza alcunché di arcano,
184      | molte
185 3,  1|              Misteri della Passione, Morte e Risurrezione di Gesù Cristo.
186 1,  1|            risurrezione; dopo essere morti con lui nella passione,
187 4,  1|         possano infine ottenere che, mortificati nel corpo e consepolti con
188 1,  1|               affinché attraverso la mortificazione della carne e l’umiliazione
189 3,  1|           quanto meno, infine, cerca motivi di scampo con i quali sottrarsi
190 2,  1|             vero significato e dalla natura del digiuno recentemente
191 1,  1|          indietro. Giudicammo perciò necessario mandarvi questa lettera
192      | negli
193      | nei
194      | nell’
195 1,  1|           dal tremendo e odiosissimo nemico del genere umano sono state
196 1,  1|        disciplina ecclesiastica, con nocumento delle anime dei fedeli.~
197      | nostra
198 1,  1|          umano sono state fatte così numerose e continue insidie al gregge
199 4,  1|            con Cristo, chiamati alla nuova vita del nuovo uomo nella
200 1,  1|             era stata revocata, colà nuovamente torni indietro. Giudicammo
201 3,  1|               che sia offerta loro l’occasione di produrre frutti degni
202 1,  1|              Tuttavia dal tremendo e odiosissimo nemico del genere umano
203 3,  1|           fedeli il digiuno) che sia offerta loro l’occasione di produrre
204      | oltre
205 3,  1|         elemosine, preghiere e altre opere di vita spirituale rendiamo
206 2,  1|           Predecessore, sia le nuove opinioni dirette ad infrangere le
207 3,  1|           penitenza. Poiché è sempre opportuno tenere domata la concupiscenza (
208 3,  1|         quando la Santa Madre Chiesa ordina ai fedeli il digiuno) che
209 1,  1|             riportata alla primitiva osservanza, tolse di mezzo alcuni cavilli,
210 4,  1|           decisamente il Digiuno, lo osservino secondo le leggi prescritte
211 4,  1|            la Chiesa, possano infine ottenere che, mortificati nel corpo
212 4,  1|        esempio egualmente che con la parola, infondere nel loro animo
213 1,  1|             Signore e dei Sacramenti Pasquali, e potessimo risorgere nella
214 3,  1|              detestazione della vita passata trascorsa male e la Confessione
215 3,  1|      cerchino di meno le soavità nei pasti, seguano di meno le delizie
216 3,  1|            oltre alla cessazione dal peccato, la detestazione della vita
217 4,  1|            l’Apostolica Benedizione, pegno della nostra benevolenza
218 3,  1|             deve essere punita o dal penitente stesso o da Dio vendicante.
219 2,  2|             questi errori certamente pensiamo si debba includere quell’
220 2,  2|        Nostro Predecessore, il quale pensò che tanto i dispensati dall’
221 3,  1|              che saranno persuasi di pentirsi in maniera meno dubbia dei
222      | perché
223 3,  1|         dubbia dei loro peccati, non permettendo a se stessi di restare impuniti,
224 2,  1|          stata sollecitata la Vostra personale vigilanza. Per mezzo di
225 3,  1|           Inoltre coloro che saranno persuasi di pentirsi in maniera meno
226      | Pertanto
227 3,  1|               infatti ogni iniquità, piccola o grande che sia, deve essere
228      | Poiché
229 3,  1|         giustamente che colui che le pone sulla sua mensa non tanto
230 4,  1|         nell’anno secondo del Nostro Pontificato.~
231 3,  1|             se non insegnando ciò ai popoli. La Penitenza del cristiano,
232      | possa
233      | possiamo
234      | potessimo
235      | potrai
236 1,  1|    scrupolosamente e inviolabilmente praticato dai fedeli, come raccomandato
237 1,  1|            senza alcunché di arcano, precede la grande solennità di Pasqua,
238 4,  1|         vostro, Venerabili Fratelli, precedendo i fedeli con l’esempio egualmente
239 1,  1|           che rimanga alcunché della precedente corruzione, oppure nuovo
240 2,  2|          quanto è stato previsto dal predetto Nostro Predecessore, il
241 4,  1|         anche con elemosine e con la preghiera; tenendo presente soprattutto
242 3,  1|         mezzo di digiuni, elemosine, preghiere e altre opere di vita spirituale
243 3,  1|           quale compunzione si debba preparare a ricordare i Santissimi
244 1,  1|          spirito ci accostassimo più preparati ai misteri della Passione
245 4,  1|           osservino secondo le leggi prescritte dalla Chiesa Cattolica e
246 4,  1|            con la preghiera; tenendo presente soprattutto ciò a cui guarda
247 3,  1|          stessi di restare impuniti, presi dal desiderio della penitenza,
248      | presso
249 2,  2|      contrariamente a quanto è stato previsto dal predetto Nostro Predecessore,
250 1,  1|          vostro fosse riportata alla primitiva osservanza, tolse di mezzo
251 3,  1|          offerta loro l’occasione di produrre frutti degni di penitenza.
252 1,  1|       raccomandato dalla Legge e dai Profeti, santificato da Cristo Signore,
253 3,  1|             con maggiore speranza di profitto giungerete a richiamare
254 3,  1|             dei fedeli, e dai fedeli profondamente recepita, evidentemente
255 3,  1|             con l’astinenza dai cibi proibiti, tuttavia potrai dire giustamente
256 3,  1|       possiamo fare diversamente che punirci da noi stessi. Se tale dottrina
257 3,  1|          grande che sia, deve essere punita o dal penitente stesso o
258 3,  1|           dunque non vogliamo essere puniti da Dio, non possiamo fare
259      | qualsiasi
260      | quando
261 3,  1|           rallegreranno nel tempo di Quaresima (ed in certi altri giorni,
262      | quell’
263      | quella
264      | questa
265      | questi
266 1,  1|           praticato dai fedeli, come raccomandato dalla Legge e dai Profeti,
267 3,  1|             penitenza, certamente si rallegreranno nel tempo di Quaresima (
268 2,  1|             dalla natura del digiuno recentemente introdotte dalla cattiveria
269 3,  1|             dai fedeli profondamente recepita, evidentemente si dovrà
270 2,  2|          deriva dalla carne soltanto relativamente all’unica commestione.~
271 1,  1|         desiderio di difendere tanto religiosa e salubre istituzione il
272 3,  1|             opere di vita spirituale rendiamo soddisfazione alla giustizia
273 3,  1|           permettendo a se stessi di restare impuniti, presi dal desiderio
274 1,  1|             e donde dianzi era stata revocata, colà nuovamente torni indietro.
275 1,  1|         sacro tempo Quaresimale che, ricco di dottrina misteriosa,
276 3,  1|             di profitto giungerete a richiamare gli uomini alla sacrosanta
277 3,  1|     compunzione si debba preparare a ricordare i Santissimi Misteri della
278 2,  1|            antica corruttela dopo le ricordate Lettere del suddetto Nostro
279 3,  1|          meno che coloro che avranno rigettato i costumi vinti, e lavato
280 1,  1|         danno venga inferto a questo riguardo alla disciplina ecclesiastica,
281 1,  1|        grande timore Ci troviamo che rimanga alcunché della precedente
282 2,  1|             sia ciò che possa essere rimasto dell’antica corruttela dopo
283 1,  1|           merito e zelo vostro fosse riportata alla primitiva osservanza,
284 3,  1|        digiuno; di modo che l’anima, ripresa conoscenza di se stessa,
285 1,  1|     Sacramenti Pasquali, e potessimo risorgere nella sua risurrezione;
286 4,  1|            incontro a Cristo Signore risorto. La grazia del Signore nostro
287 1,  1|              Chiesa Cattolica sempre ritenne, affinché attraverso la
288 4,  1|          carità verso di voi.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
289 1,  1|           Passione del Signore e dei Sacramenti Pasquali, e potessimo risorgere
290 1,  1|              quali ogni validità dei sacri digiuni veniva infranta.
291 3,  1|           richiamare gli uomini alla sacrosanta legge del Digiuno se non
292 1,  1|          difendere tanto religiosa e salubre istituzione il nostro predecessore
293 1,  1|           dalla Legge e dai Profeti, santificato da Cristo Signore, tramandato
294 4,  1|          dalla Chiesa Cattolica e lo santifichino anche con elemosine e con
295 3,  1|              preparare a ricordare i Santissimi Misteri della Passione,
296 1,  1|     Venerabili Fratelli, affinché il santissimo digiuno sia scrupolosamente
297      | sarà
298      | saranno
299      | sarebbe
300 3,  1|              infine, cerca motivi di scampo con i quali sottrarsi al
301 3,  1|           domata la concupiscenza (è scritto infatti: "Non andare al
302 1,  1|            il santissimo digiuno sia scrupolosamente e inviolabilmente praticato
303 3,  1|           meno le soavità nei pasti, seguano di meno le delizie delle
304 3,  1|              infatti: "Non andare al seguito della concupiscenza, e allontanati
305 3,  1|         ghiottonerie che, benché non sembrino discordare con l’astinenza
306      | senza
307 2,  2|           dispensa, e perciò possano servirsi di carne oppure di ciò che
308 1,  1|         consuetudini, dalle quali la severità del digiuno venga svigorita,
309      | siano
310 1,  1|          mandarvi questa lettera per significare alle vostre Fraternità in
311 2,  1|      consuetudini aborrenti dal vero significato e dalla natura del digiuno
312 3,  1|       penitenza, cerchino di meno le soavità nei pasti, seguano di meno
313 3,  1|             vita spirituale rendiamo soddisfazione alla giustizia divina; infatti
314 3,  1|              tanto ha allontanato le solite dolcezze, quanto ha trasferito
315 2,  1|      diminuito di quanto fosse stata sollecitata la Vostra personale vigilanza.
316 2,  2|           ciò che deriva dalla carne soltanto relativamente all’unica
317      | sono
318      | soprattutto
319 3,  1|            di Gesù Cristo. Pertanto, sospinti dagli stimoli della penitenza,
320 3,  1|         motivi di scampo con i quali sottrarsi al Digiuno, oppure si appresta
321      | specialmente
322 3,  1|     convenientemente né con maggiore speranza di profitto giungerete a
323 1,  1|          carne e l’umiliazione dello spirito ci accostassimo più preparati
324 3,  1|      preghiere e altre opere di vita spirituale rendiamo soddisfazione alla
325      | state
326 2,  2|            contrariamente a quanto è stato previsto dal predetto Nostro
327      | stessa
328      | stesso
329 3,  1|             Pertanto, sospinti dagli stimoli della penitenza, cerchino
330 1,  1|       Signore, che c’è da temere che successivamente quella vecchia volpe suggerisca
331 2,  1|             le ricordate Lettere del suddetto Nostro Predecessore, sia
332 1,  1| successivamente quella vecchia volpe suggerisca agli animi dei più deboli
333      | sulla
334 1,  1|           severità del digiuno venga svigorita, e donde dianzi era stata
335      | tale
336 3,  1|             sacro di tutto l’anno, a temperare l’intemperanza del corpo
337 4,  1|        elemosine e con la preghiera; tenendo presente soprattutto ciò
338 3,  1|            Poiché è sempre opportuno tenere domata la concupiscenza (
339 1,  1|           alla primitiva osservanza, tolse di mezzo alcuni cavilli,
340 1,  1|            revocata, colà nuovamente torni indietro. Giudicammo perciò
341      | Tra
342 1,  1|       santificato da Cristo Signore, tramandato dagli Apostoli così come
343 3,  1|      detestazione della vita passata trascorsa male e la Confessione Sacramentale
344 3,  1|           solite dolcezze, quanto ha trasferito la sua cupidigia verso inusitate
345 1,  1|        veniva infranta. Tuttavia dal tremendo e odiosissimo nemico del
346 1,  1|     solennità di Pasqua, nella quale trovano compimento e dignità tutte
347 1,  1|              quanto grande timore Ci troviamo che rimanga alcunché della
348      | tutte
349 1,  1|       mortificazione della carne e l’umiliazione dello spirito ci accostassimo
350      | una
351 3,  1|          giungerete a richiamare gli uomini alla sacrosanta legge del
352 1,  1|              cavilli, dai quali ogni validità dei sacri digiuni veniva
353 1,  1|           che successivamente quella vecchia volpe suggerisca agli animi
354 1,  1|      passione, avendo deposto l’uomo vecchio. Per il desiderio di difendere
355 3,  1|            penitente stesso o da Dio vendicante. Se dunque non vogliamo
356      | veniva
357 3,  1|                                   In verità, né più convenientemente
358 2,  1|           consuetudini aborrenti dal vero significato e dalla natura
359      | vi
360 2,  1|      sollecitata la Vostra personale vigilanza. Per mezzo di essa, con
361 3,  1|          avranno rigettato i costumi vinti, e lavato per mezzo della
362 2,  2|           quell’abuso, che una certa voce ha fatto giungere fino a
363      | vogliamo
364      | vogliano
365 1,  1|       successivamente quella vecchia volpe suggerisca agli animi dei
366      | Vostra
367      | XIV