grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                      grigio = Testo di commento

501 5,  1    |          del Concilio di Trento; il testo che per ordine del medesimo
502 4,  1    |             lo predicassero sopra i tetti, fedeli alla Chiesa sposa,
503 1,  2    |            Paolo, il quale scrive a Timoteo che custodisca il buon deposito,1
504 5,  1    |        stesso insegnamento fu quasi tolto quel consenso, e fu offerto
505 3,  1    |          della verità cattolica, la totalità della dottrina, la tradizionale,
506 3,  1    |         totalità della dottrina, la tradizionale, quella sulla quale c’è
507 5,  1    |         suffragate da consenso o da tradizione, e siano corroborate in
508 5,  1    |             del medesimo San Pio fu tradotto in lingua volgare e stampato,
509 6,  1    |      compito vostro provvedere alla tranquillità di tutti: questi sono i
510 1,  1    |         consegnata. Se questa viene trascurata a causa di pigra oziosità
511 4,  2    |             chiaramente ed in forma trasparente spiegato e consegnato al
512 1,  1    |         deve riporre nei granai, si trova ciò che deve essere bruciato
513 1,  1    |          della mietitura, invece di trovare ciò che si deve riporre
514 5,  1    |            che non sembrava loro di trovarsi sulla stessa faccia della
515 8,  1    |            affinché il dissenso non turbi il popolo fedele, e affinché
516          | tutto
517 4,  1    |          tenebre, e ciò che avevano udito in un orecchio lo predicassero
518 1,  1    |        dormono il nemico del genere umano vi semina sopra zizzania;
519 5,  1    |          terra8 e con un linguaggio unico; il secondo, poi, che dai
520 4,  1    |         sacro Convegno della Chiesa universale aveva adoperato sì prudente
521 3,  1    |           necessarie o almeno molto utili alla salvezza, ed i fedeli
522 3,  1    |            modo che il discorso non vada oltre quelle cose che sono
523 4,  2    |      seguito di greggi di complici, vagabondi essi stessi, privi di alcuna
524 4,  2    |        dunque la Chiesa sedotta non vagasse al seguito di greggi di
525 5,  1    |             guidati dalla superbia, vantandosi di essere i più saggi nella
526 7,  1    |        cuori albergano contese, non vantatevi di essere mendaci verso
527 4,  1    |          spada dell’anatema i germi velenosi degli errori fin dal loro
528 7,  1    |         peggio peccano. Li condanna veramente la sentenza di Giacomo apostolo
529 4,  1    |         falsità a causa di un certa verosimiglianza, che nell’oscurità difficilmente
530 6,  1    |            questi sono i doveri del Vescovo: il quale perciò deve avere
531 4,  1    |             fedeli per un’eccessiva vicinanza all’errore. Perciò, dopo
532 3,  1    |       guidare ai pascoli attraverso vie impraticabili, né si devono
533 1,  1    |         preposti, nulla richiede sì vigile cura e perseverante attività
534          | VII
535          | VIII
536 8,  1    |       popolo fedele, e affinché nel vincolo della pace e nella carità
537 3,  1    |             poiché nel tentativo di violare i confini per contemplarla
538          | voler
539 5,  1    |           Pio fu tradotto in lingua volgare e stampato, ben presto parimenti
540 3,  1    |             Inoltre, non potendo il volgo salire il monte2 sul quale
541          | vollero
542 7,  1    |             gloria, ma nella vera e volontaria umiltà. Vi sono infatti
543 1,  2    |             A difendere la fede una volta consegnata ai Santi, Ci
544 2,  1    |        discorso da sembrare di aver voltato le spalle a nessuno di loro,
545          | vostre
546          | vostri
547 1,  1    |        genere umano vi semina sopra zizzania; motivo per cui avviene