grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                 grigio = Testo di commento

  1      | 14
  2 2,  1|           Pescatore, il 14 gennaio 1764, anno sesto da Nostro Pontificato.~
  3      | abbiamo
  4 2,  1|       Sacra Sede del Beato Pietro, accogliere con tutti gli onori e con
  5 2,  1|       pegno del Nostro particolare affetto, a Voi, Venerabili Fratelli
  6      | affinché
  7      | agli
  8      | alle
  9 1,  1|         che avvenga, con la vostra altissima approvazione, questa elezione
 10 2,  1|       Nobili Figli, impartiamo con amore l’Apostolica Benedizione.~
 11 2,  1|            Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 14 gennaio
 12 1,  1|             e di aver riposto nell’animo somma deferenza verso la
 13 2,  1|     Pescatore, il 14 gennaio 1764, anno sesto da Nostro Pontificato.~
 14 1,  1|            con la vostra altissima approvazione, questa elezione dell’egregio
 15 1,  1|         figlio in Cristo Giuseppe, Arciduca d’Austria, il quale, fornito
 16 2,  1|        Venerabile Fratello Nicolò, Arcivescovo di Traianopoli, che abbiamo
 17 2,  1|           gli onori e con tutte le attenzioni quest’uomo di nobile lignaggio,
 18 1,  1|          ed illustri cose; nessuna attesa è più lunga per Noi che
 19 1,  1|        Cristo Giuseppe, Arciduca d’Austria, il quale, fornito di grande
 20 1,  1|            del sangue Lotaringio e Austriaco. Perciò grandemente desideriamo
 21      | avranno
 22      | avremo
 23 1,  1|        grandemente desideriamo che avvenga, con la vostra altissima
 24 2,  1|        verso questa Sacra Sede del Beato Pietro, accogliere con tutti
 25 1,  1|  rallegrarsi piena di gioia per un bene tanto grande.~
 26 2,  1|  impartiamo con amore l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa
 27 2,  1|        segno non solo della vostra benevolenza, ma anche della vostra devozione
 28      | buon
 29 2,  1|       avete sempre testimoniato al Capo di tutta la Chiesa. Quale
 30 2,  1|   Apostolica, comunicherà con voi: chiediamo che alle sue parole prestiate
 31      | ci
 32      | ciò
 33 2,  1|      dedichiate ogni pensiero, con comune passione e come lo richiede
 34 2,  1|           e della Sede Apostolica, comunicherà con voi: chiediamo che alle
 35 1,  1|          quella dignità regia sarà conferita al nostro dilettissimo figlio
 36 1,  1|               Non appena venimmo a conoscenza che da parte vostra si pensava
 37 2,  1|    dimostrino che Voi avete voluto consultarvi per l’incolumità della fede
 38 1,  1|         diritto grandi ed illustri cose; nessuna attesa è più lunga
 39 2,  1|        affinché, dato che vi siete costà riuniti, dedichiate ogni
 40 2,  1|        alla tutela della Religione Cristiana, e prendiate quelle decisioni
 41 1,  1|      nostro dilettissimo figlio in Cristo Giuseppe, Arciduca d’Austria,
 42      | d’
 43      | dalle
 44 2,  1|      Cristiana, e prendiate quelle decisioni che agli occhi di tutti
 45 2,  1|            vi siete costà riuniti, dedichiate ogni pensiero, con comune
 46 1,  1|           riposto nell’animo somma deferenza verso la Religione e quella
 47 2,  1|           Religione e la riverenza degna del nome Cattolico che avete
 48      | dell’
 49 1,  1|          splendidi indizi, di aver derivato da entrambe le illustri
 50 1,  1|      Austriaco. Perciò grandemente desideriamo che avvenga, con la vostra
 51 2,  1| benevolenza, ma anche della vostra devozione verso questa Sacra Sede
 52 1,  1|          nostra speranza se quella dignità regia sarà conferita al
 53 1,  1|           sarà conferita al nostro dilettissimo figlio in Cristo Giuseppe,
 54 2,  1|      Chiesa. Quanto a ciò, per non dilungarci oltre, il Venerabile Fratello
 55 2,  1|            Santa Sede: in tal modo dimostrerete la vostra Religione e la
 56 2,  1|            che agli occhi di tutti dimostrino che Voi avete voluto consultarvi
 57 2,  1|           scongiuriamo nel nome di Dio, Venerabili Fratelli e diletti
 58 2,  1|            fede e per i santissimi diritti della Chiesa. Quanto a ciò,
 59 1,  1|            ci ripromettiamo a buon diritto grandi ed illustri cose;
 60 1,  1|        regali e la loro santissima disciplina, e di aver riposto nell’
 61 2,  1|           lignaggio, di eccellente dottrina e di severi costumi, che
 62      | è
 63 2,  1|            di nobile lignaggio, di eccellente dottrina e di severi costumi,
 64 1,  1|        quale, fornito di grande ed eccelso ingegno, ha mostrato finora,
 65 1,  1| approvazione, questa elezione dell’egregio Principe, dalle virtù del
 66 1,  1|         parte vostra si pensava di eleggere il Re dei Romani, con il
 67 1,  1|     altissima approvazione, questa elezione dell’egregio Principe, dalle
 68      | entrambe
 69 1,  1|            il quale l’Impero possa essere sostenuto e rinsaldato come
 70 1,  1|          stirpi dei suoi genitori, famosissimi in tutto il mondo, costumi
 71 2,  1| consultarvi per l’incolumità della fede e per i santissimi diritti
 72 2,  1|         parole prestiate la stessa fiducia che presterete a Noi personalmente.
 73 1,  1|   conferita al nostro dilettissimo figlio in Cristo Giuseppe, Arciduca
 74 1,  1|       eccelso ingegno, ha mostrato finora, da molti e splendidi indizi,
 75 1,  1|      Arciduca d’Austria, il quale, fornito di grande ed eccelso ingegno,
 76 1,  1|            mondo Cattolico avranno forze più valide. Invero, avremo
 77 2,  1|    dilungarci oltre, il Venerabile Fratello Nicolò, Arcivescovo di Traianopoli,
 78      | fu
 79 1,  1|           illustri stirpi dei suoi genitori, famosissimi in tutto il
 80 2,  1|        anello del Pescatore, il 14 gennaio 1764, anno sesto da Nostro
 81 1,  1|         giungere a vedere l’intera Germania rallegrarsi piena di gioia
 82 2,  1|        severi costumi, che viene a gestire a nome Nostro i pubblici
 83 1,  1|      Germania rallegrarsi piena di gioia per un bene tanto grande.~
 84 1,  1|            è più lunga per Noi che giungere a vedere l’intera Germania
 85 1,  1|      dilettissimo figlio in Cristo Giuseppe, Arciduca d’Austria, il
 86      | gli
 87 1,  1|     Lotaringio e Austriaco. Perciò grandemente desideriamo che avvenga,
 88 1,  1|       ripromettiamo a buon diritto grandi ed illustri cose; nessuna
 89      | ha
 90      | II
 91 2,  1|            e diletti Nobili Figli, impartiamo con amore l’Apostolica Benedizione.~
 92 1,  1|         dei Romani, con il quale l’Impero possa essere sostenuto e
 93 2,  1|           voluto consultarvi per l’incolumità della fede e per i santissimi
 94 1,  1|            siamo stati inondati di incredibile piacere, e siamo venuti
 95 1,  1|       finora, da molti e splendidi indizi, di aver derivato da entrambe
 96 1,  1|       fornito di grande ed eccelso ingegno, ha mostrato finora, da
 97 1,  1|        nuovo soccorso, siamo stati inondati di incredibile piacere,
 98      | Intanto
 99 1,  1|            che giungere a vedere l’intera Germania rallegrarsi piena
100 2,  1|           a nome Nostro i pubblici interessi di questa Santa Sede: in
101 1,  1|         anche la stessa Chiesa e l’intero mondo Cattolico avranno
102 1,  1|          avranno forze più valide. Invero, avremo del tutto soddisfatta
103 2,  1|           Traianopoli, che abbiamo inviato alla vostra riunione come
104 2,  1|    attenzioni quest’uomo di nobile lignaggio, di eccellente dottrina
105      | lo
106      | loro
107 1,  1|       sempre fu propria del sangue Lotaringio e Austriaco. Perciò grandemente
108 1,  1|         cose; nessuna attesa è più lunga per Noi che giungere a vedere
109      | ma
110      | Maggiore
111 2,  1|          Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
112      | modo
113      | molti
114 1,  1|      grande ed eccelso ingegno, ha mostrato finora, da molti e splendidi
115      | nel
116      | nell’
117      | nella
118      | nessuna
119 2,  1|             il Venerabile Fratello Nicolò, Arcivescovo di Traianopoli,
120      | nostra
121 2,  1|          alla vostra riunione come Nunzio Nostro e della Sede Apostolica,
122 2,  1|          quelle decisioni che agli occhi di tutti dimostrino che
123      | ogni
124      | oltre
125 2,  1|           accogliere con tutti gli onori e con tutte le attenzioni
126 2,  1|             chiediamo che alle sue parole prestiate la stessa fiducia
127 1,  1|        venimmo a conoscenza che da parte vostra si pensava di eleggere
128 2,  1|             Quale pegno del Nostro particolare affetto, a Voi, Venerabili
129 2,  1|          ogni pensiero, con comune passione e come lo richiede la vostra
130 2,  1|          di tutta la Chiesa. Quale pegno del Nostro particolare affetto,
131 1,  1|  conoscenza che da parte vostra si pensava di eleggere il Re dei Romani,
132 2,  1|           riuniti, dedichiate ogni pensiero, con comune passione e come
133      | Perciò
134 2,  1|       fiducia che presterete a Noi personalmente. Sarà segno non solo della
135 2,  1|       Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 14 gennaio 1764, anno
136 1,  1|            inondati di incredibile piacere, e siamo venuti nella speranza
137 1,  1|        intera Germania rallegrarsi piena di gioia per un bene tanto
138 2,  1|        questa Sacra Sede del Beato Pietro, accogliere con tutti gli
139 2,  1|         1764, anno sesto da Nostro Pontificato.~
140      | possa
141 1,  1|         che, non appena sarà stato posto questo nuovo presidio, anche
142 2,  1|       della Religione Cristiana, e prendiate quelle decisioni che agli
143 1,  1|           stato posto questo nuovo presidio, anche la stessa Chiesa
144      | presso
145 2,  1|    prestiate la stessa fiducia che presterete a Noi personalmente. Sarà
146 2,  1|      chiediamo che alle sue parole prestiate la stessa fiducia che presterete
147 1,  1|       questa elezione dell’egregio Principe, dalle virtù del quale ci
148      | propria
149 2,  1|            gestire a nome Nostro i pubblici interessi di questa Santa
150      | Quanto
151      | quelle
152      | quest’
153      | questo
154 1,  1|           vedere l’intera Germania rallegrarsi piena di gioia per un bene
155 1,  1|          si pensava di eleggere il Re dei Romani, con il quale
156 1,  1|            tutto il mondo, costumi regali e la loro santissima disciplina,
157 1,  1|         speranza se quella dignità regia sarà conferita al nostro
158 2,  1|          comune passione e come lo richiede la vostra pietà, alla tutela
159 1,  1|           possa essere sostenuto e rinsaldato come da un nuovo soccorso,
160 1,  1|   santissima disciplina, e di aver riposto nell’animo somma deferenza
161 1,  1|           dalle virtù del quale ci ripromettiamo a buon diritto grandi ed
162 2,  1|        abbiamo inviato alla vostra riunione come Nunzio Nostro e della
163 2,  1|            dato che vi siete costà riuniti, dedichiate ogni pensiero,
164 2,  1|           la vostra Religione e la riverenza degna del nome Cattolico
165 2,  1|     Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
166 1,  1|      pensava di eleggere il Re dei Romani, con il quale l’Impero possa
167 2,  1|      vostra devozione verso questa Sacra Sede del Beato Pietro, accogliere
168 1,  1|          che sempre fu propria del sangue Lotaringio e Austriaco.
169 1,  1|           costumi regali e la loro santissima disciplina, e di aver riposto
170 2,  1|      incolumità della fede e per i santissimi diritti della Chiesa. Quanto
171 2,  1|          Intanto vi supplichiamo e scongiuriamo nel nome di Dio, Venerabili
172      | se
173 2,  1|            Noi personalmente. Sarà segno non solo della vostra benevolenza,
174 2,  1|           il 14 gennaio 1764, anno sesto da Nostro Pontificato.~
175 2,  1|           eccellente dottrina e di severi costumi, che viene a gestire
176      | si
177      | siete
178 1,  1|        rinsaldato come da un nuovo soccorso, siamo stati inondati di
179 1,  1|           Invero, avremo del tutto soddisfatta questa nostra speranza se
180      | solo
181 1,  1|            aver riposto nell’animo somma deferenza verso la Religione
182 1,  1|        quale l’Impero possa essere sostenuto e rinsaldato come da un
183      | sotto
184 1,  1|        mostrato finora, da molti e splendidi indizi, di aver derivato
185 1,  1|           un nuovo soccorso, siamo stati inondati di incredibile
186 1,  1|      speranza che, non appena sarà stato posto questo nuovo presidio,
187 1,  1|            da entrambe le illustri stirpi dei suoi genitori, famosissimi
188      | sue
189      | suoi
190 2,  1|                         Intanto vi supplichiamo e scongiuriamo nel nome
191      | tal
192      | tanto
193 2,  1|         Cattolico che avete sempre testimoniato al Capo di tutta la Chiesa.
194 2,  1|    Fratello Nicolò, Arcivescovo di Traianopoli, che abbiamo inviato alla
195 2,  1|     richiede la vostra pietà, alla tutela della Religione Cristiana,
196      | tutta
197      | tutte
198 2,  1|          tutte le attenzioni quest’uomo di nobile lignaggio, di
199 1,  1|        Cattolico avranno forze più valide. Invero, avremo del tutto
200 1,  1|       lunga per Noi che giungere a vedere l’intera Germania rallegrarsi
201 2,  1|           non dilungarci oltre, il Venerabile Fratello Nicolò, Arcivescovo
202      | venimmo
203      | venuti
204      | viene
205 1,  1|       dell’egregio Principe, dalle virtù del quale ci ripromettiamo
206      | voluto