grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                 grigio = Testo di commento

  1 2,  1|          Dato a Roma, il 25 giugno 1766, ottavo anno nel Nostro
  2      | 2
  3      | 24
  4      | 25
  5 2,  1|            di cui non loderemo mai abbastanza l’ardentissimo zelo e l’
  6      | abbiamo
  7 2,  1|            Benedizione con tutto l’affetto del Nostro animo.~Dato a
  8      | Affinché
  9 1,  2|         degli Ordini Regolari e di affrontarne la riforma, senza consultare
 10 2,  1|          Affinché Voi possiate più agevolmente essere ammessi al suo cospetto,
 11      | all’
 12      | alle
 13      | allorché
 14 2,  1|    possiate più agevolmente essere ammessi al suo cospetto, Venerabili
 15 2,  1|            l’ardentissimo zelo e l’amore verso Dio e la Sposa di
 16 2,  1|          il 25 giugno 1766, ottavo anno nel Nostro Pontificato.~
 17 1,  1|         potere laico la facoltà di annullare qualunque decreto della
 18 2,  1|          Gesù Cristo, impartiamo l’Apostolica Benedizione con tutto l’
 19 1,  1|             se è nelle mani e nell’arbitrio del potere laico la facoltà
 20 2,  1|          loderemo mai abbastanza l’ardentissimo zelo e l’amore verso Dio
 21 1,  1|       abbiamo letto i tre Decreti (Arrêts, come li chiamano) dello
 22 2,  1|     sentimento religioso perché Vi ascolti con animo sereno, quando
 23 2,  1|      porgere benevolo e indulgente ascolto alle vostre eventuali recriminazioni,
 24 2,  1|           voi dovete compiere tale atto con particolare sollecitudine
 25      | aver
 26 1,  2|   consultare questa Santa Sede del beato Pietro, alla quale nessuno
 27 2,  1|            impartiamo l’Apostolica Benedizione con tutto l’affetto del
 28 2,  1|        dichiarato di voler porgere benevolo e indulgente ascolto alle
 29 1,  1|           soggiacere totalmente al cenno della laica potestà e non
 30 1,  1|           Decreti (Arrêts, come li chiamano) dello scorso 24 maggio,
 31      | Ci
 32      | circa
 33 1,  2|          esempi, non così rari, in codesto Regno.~
 34 2,  1|          abusi, descritta a vivaci colori, e voi dovete compiere tale
 35 2,  1|         tali abusi. Pertanto a voi compete il dovere di sottoporre
 36 2,  1|        vivaci colori, e voi dovete compiere tale atto con particolare
 37 1,  1|           disciplina o le norme di comportamento? Voi vedete, Venerabili
 38 1,  1|     Cristianissimo, vi sarà facile comprendere; come li ricevemmo, fummo
 39 1,  1|       maggio, pubblicati dal Regio Consiglio del Re Cristianissimo, vi
 40 1,  2|      affrontarne la riforma, senza consultare questa Santa Sede del beato
 41 1,  1|        come li ricevemmo, fummo al contempo colpiti e sconcertati. Infatti,
 42      | contro
 43 2,  1|                     Peraltro siamo convintissimi che al Re Cristianissimo
 44      | così
 45 2,  1|  agevolmente essere ammessi al suo cospetto, Venerabili Fratelli, Noi
 46 1,  2|          diritto di riesaminare le Costituzioni degli Ordini Regolari e
 47      | cui
 48      | dai
 49      | dal
 50 2,  1|          affetto del Nostro animo.~Dato a Roma, il 25 giugno 1766,
 51 1,  2|      perspicacia quale flagello si debba paventare, posto che il
 52 1,  1|       allorché abbiamo letto i tre Decreti (Arrêts, come li chiamano)
 53 1,  1|     facoltà di annullare qualunque decreto della Chiesa circa la Fede
 54      | degli
 55      | dello
 56 1,  1|           secolare? Quale linea di demarcazione stabiliremo, al fine di
 57 2,  1|          evidente di quegli abusi, descritta a vivaci colori, e voi dovete
 58 2,  1|    Cristianissimo ha espressamente dichiarato di voler porgere benevolo
 59 2,  1|  ardentissimo zelo e l’amore verso Dio e la Sposa di Gesù Cristo,
 60 1,  1|          Chiesa circa la Fede o la disciplina o le norme di comportamento?
 61 1,  1|            che sarà in seguito del divino potere della Chiesa se,
 62 2,  1|           rivelandogli il profondo dolore che Ci provenne da quegli
 63 2,  1|          Pertanto a voi compete il dovere di sottoporre alla vista
 64 2,  1|   descritta a vivaci colori, e voi dovete compiere tale atto con particolare
 65 1,  1|           i fedeli all’obbedienza, dovrà soggiacere totalmente al
 66 2,  1|            contro la Chiesa; e non dubitiamo che la sua grande rettitudine
 67      | ebbe
 68      | egli
 69      | entrambi
 70 1,  2|   questioni, come testimoniano gli esempi, non così rari, in codesto
 71 1,  1|          laica potestà e non potrà esigere dai fedeli obbedienza maggiore
 72 2,  1|        stesso Re Cristianissimo ha espressamente dichiarato di voler porgere
 73 2,  1|     indulgente ascolto alle vostre eventuali recriminazioni, se vorrete
 74 2,  1|       quella Maestà Regia la prova evidente di quegli abusi, descritta
 75 1,  1|            Cristianissimo, vi sarà facile comprendere; come li ricevemmo,
 76 1,  1|       arbitrio del potere laico la facoltà di annullare qualunque decreto
 77 1,  1|      decreto della Chiesa circa la Fede o la disciplina o le norme
 78 1,  1|       demarcazione stabiliremo, al fine di riconoscere i limiti
 79 1,  1|           e da quale grave iattura finirà per essere funestata la
 80 1,  2|           vostra perspicacia quale flagello si debba paventare, posto
 81 2,  1|        rivelino alla Chiesa la sua forza operante e il potere che
 82      | fummo
 83 1,  1|          iattura finirà per essere funestata la vigna del Signore.~2.
 84 2,  1|            verso Dio e la Sposa di Gesù Cristo, impartiamo l’Apostolica
 85 2,  1|          animo.~Dato a Roma, il 25 giugno 1766, ottavo anno nel Nostro
 86      | gli
 87 2,  1|           non dubitiamo che la sua grande rettitudine e il suo singolare
 88 1,  1|           di servaggio, e da quale grave iattura finirà per essere
 89 1,  1|                             Quanto gravemente siamo stati colpiti, allorché
 90 2,  1|           stato prospettato quanti gravi abusi possono aver origine
 91      | ha
 92 1,  1|        servaggio, e da quale grave iattura finirà per essere funestata
 93      | II
 94 2,  1|           la Sposa di Gesù Cristo, impartiamo l’Apostolica Benedizione
 95 2,  1|           voler porgere benevolo e indulgente ascolto alle vostre eventuali
 96      | Infatti
 97 1,  2|                                    Inoltre non sfuggirà alla vostra
 98 1,  1|          totalmente al cenno della laica potestà e non potrà esigere
 99 1,  1|           nell’arbitrio del potere laico la facoltà di annullare
100 1,  1|          colpiti, allorché abbiamo letto i tre Decreti (Arrêts, come
101 1,  1|           al fine di riconoscere i limiti di entrambi i poteri, se
102 1,  1|         del potere secolare? Quale linea di demarcazione stabiliremo,
103 2,  1|    Venerabili Fratelli, di cui non loderemo mai abbastanza l’ardentissimo
104      | lui
105 1,  1|          chiamano) dello scorso 24 maggio, pubblicati dal Regio Consiglio
106      | maggiore
107      | mai
108 1,  1|      entrambi i poteri, se è nelle mani e nell’arbitrio del potere
109      | modo
110 1,  2|         Pietro, alla quale nessuno nega che occorra rivolgersi,
111      | nel
112      | nell’
113      | nelle
114      | nessuno
115      | Noi
116 1,  1|          Fede o la disciplina o le norme di comportamento? Voi vedete,
117 1,  2|        alla quale nessuno nega che occorra rivolgersi, trattandosi
118 1,  1|         della Chiesa se, quando le occorrerà praticare e valersi del
119 2,  1|           alla Chiesa la sua forza operante e il potere che egli ebbe
120 1,  1|     Fratelli, quanto la Chiesa sia oppressa in questa sorta di servaggio,
121 1,  2|  riesaminare le Costituzioni degli Ordini Regolari e di affrontarne
122 2,  1|           gravi abusi possono aver origine da quegli editti contro
123 2,  1|           Roma, il 25 giugno 1766, ottavo anno nel Nostro Pontificato.~
124 2,  1|      dovete compiere tale atto con particolare sollecitudine in quanto
125 1,  2|            quale flagello si debba paventare, posto che il potere secolare
126 2,  1|                                    Peraltro siamo convintissimi che
127      | perché
128 1,  2|           non sfuggirà alla vostra perspicacia quale flagello si debba
129      | Pertanto
130 1,  2|        questa Santa Sede del beato Pietro, alla quale nessuno nega
131      | più
132 2,  1|             ottavo anno nel Nostro Pontificato.~
133 2,  1|  espressamente dichiarato di voler porgere benevolo e indulgente ascolto
134      | possiate
135      | possono
136 1,  2|       flagello si debba paventare, posto che il potere secolare rivendica
137 1,  1| riconoscere i limiti di entrambi i poteri, se è nelle mani e nell’
138 1,  1|    totalmente al cenno della laica potestà e non potrà esigere dai
139      | potrà
140 1,  1|            se, quando le occorrerà praticare e valersi del suo diritto,
141 2,  1|       Maestà Reale rivelandogli il profondo dolore che Ci provenne da
142 2,  1|         Cristianissimo non è stato prospettato quanti gravi abusi possono
143 2,  1|          di quella Maestà Regia la prova evidente di quegli abusi,
144 2,  1|           rispetto verso la Chiesa provano ripugnanza per tali abusi.
145 2,  1|          il profondo dolore che Ci provenne da quegli editti e Lo richiamiamo
146 1,  1|            dello scorso 24 maggio, pubblicati dal Regio Consiglio del
147      | qualunque
148      | quanti
149 1,  2|            trattandosi di siffatte questioni, come testimoniano gli esempi,
150 1,  2|  testimoniano gli esempi, non così rari, in codesto Regno.~
151 2,  1|      ascolto alle vostre eventuali recriminazioni, se vorrete rivolgervi a
152 2,  1|        alla vista di quella Maestà Regia la prova evidente di quegli
153 1,  1|          24 maggio, pubblicati dal Regio Consiglio del Re Cristianissimo,
154 1,  2|          non così rari, in codesto Regno.~
155 1,  2|          Costituzioni degli Ordini Regolari e di affrontarne la riforma,
156 2,  1|      richiamiamo al suo sentimento religioso perché Vi ascolti con animo
157 2,  1|        dubitiamo che la sua grande rettitudine e il suo singolare rispetto
158 1,  1|        facile comprendere; come li ricevemmo, fummo al contempo colpiti
159 1,  1|           del suo diritto, e vorrà richiamare i fedeli all’obbedienza,
160 2,  1|     provenne da quegli editti e Lo richiamiamo al suo sentimento religioso
161 1,  1|            stabiliremo, al fine di riconoscere i limiti di entrambi i poteri,
162 1,  2|       rivendica a sé il diritto di riesaminare le Costituzioni degli Ordini
163 1,  2|       Regolari e di affrontarne la riforma, senza consultare questa
164 2,  1|            verso la Chiesa provano ripugnanza per tali abusi. Pertanto
165 2,  1|     rettitudine e il suo singolare rispetto verso la Chiesa provano
166 2,  1|    scriviamo a quella Maestà Reale rivelandogli il profondo dolore che Ci
167 2,  1|            soccorso in modo che si rivelino alla Chiesa la sua forza
168 1,  2|       posto che il potere secolare rivendica a sé il diritto di riesaminare
169 1,  2|           nessuno nega che occorra rivolgersi, trattandosi di siffatte
170 2,  1|         recriminazioni, se vorrete rivolgervi a lui. Affinché Voi possiate
171 2,  1|           del Nostro animo.~Dato a Roma, il 25 giugno 1766, ottavo
172 1,  2|            senza consultare questa Santa Sede del beato Pietro, alla
173 1,  1|        fummo al contempo colpiti e sconcertati. Infatti, che sarà in seguito
174 1,  1|            come li chiamano) dello scorso 24 maggio, pubblicati dal
175 2,  1|           Venerabili Fratelli, Noi scriviamo a quella Maestà Reale rivelandogli
176      | sé
177 1,  2|            consultare questa Santa Sede del beato Pietro, alla quale
178 1,  1|  sconcertati. Infatti, che sarà in seguito del divino potere della
179 2,  1|            e Lo richiamiamo al suo sentimento religioso perché Vi ascolti
180      | senza
181 2,  1|        perché Vi ascolti con animo sereno, quando solleciterete il
182 1,  1|        oppressa in questa sorta di servaggio, e da quale grave iattura
183 1,  2|                        Inoltre non sfuggirà alla vostra perspicacia
184      | sia
185 1,  2|         rivolgersi, trattandosi di siffatte questioni, come testimoniano
186 2,  1|        grande rettitudine e il suo singolare rispetto verso la Chiesa
187 2,  1|         solleciterete il suo reale soccorso in modo che si rivelino
188 1,  1|       fedeli all’obbedienza, dovrà soggiacere totalmente al cenno della
189 2,  1|           con animo sereno, quando solleciterete il suo reale soccorso in
190 2,  1|          tale atto con particolare sollecitudine in quanto lo stesso Re Cristianissimo
191 1,  1|      Chiesa sia oppressa in questa sorta di servaggio, e da quale
192 2,  1|           voi compete il dovere di sottoporre alla vista di quella Maestà
193 2,  1|           e l’amore verso Dio e la Sposa di Gesù Cristo, impartiamo
194 1,  1|        Quale linea di demarcazione stabiliremo, al fine di riconoscere
195 1,  1|            Quanto gravemente siamo stati colpiti, allorché abbiamo
196 2,  1|            Re Cristianissimo non è stato prospettato quanti gravi
197      | stesso
198      | tale
199      | tali
200 1,  2|           siffatte questioni, come testimoniano gli esempi, non così rari,
201 1,  1|  obbedienza maggiore di quella che torna a vantaggio del potere secolare?
202 1,  1|       obbedienza, dovrà soggiacere totalmente al cenno della laica potestà
203 1,  2|            che occorra rivolgersi, trattandosi di siffatte questioni, come
204      | tre
205      | tutto
206 1,  1|           le occorrerà praticare e valersi del suo diritto, e vorrà
207 1,  1|     maggiore di quella che torna a vantaggio del potere secolare? Quale
208 1,  1|        norme di comportamento? Voi vedete, Venerabili Fratelli, quanto
209 1,  1|            per essere funestata la vigna del Signore.~2.
210 2,  1|          dovere di sottoporre alla vista di quella Maestà Regia la
211 2,  1|          quegli abusi, descritta a vivaci colori, e voi dovete compiere
212      | voler
213      | vorrà
214      | vorrete
215      | vostra
216      | vostre
217 2,  1|          abbastanza l’ardentissimo zelo e l’amore verso Dio e la