grassetto = Testo principale
    Cap. Par.                                   grigio = Testo di commento

  1 6,  1|              Pescatore, il 25 giugno 1768, nell’anno decimo del Nostro
  2      | 25
  3      | abbiano
  4 5,  1|              di dispensare, ossia di abilitare e restituire alla condizione
  5 5,  1|          abbiano soddisfatto o preso accordo con le parti in questione.~
  6 2,  1|             tutti i loro peccati, da acquistarsi per ogni cristiano una sola
  7      | ad
  8 6,  1|              Cardinali preposti agli affari ed alle consultazioni dei
  9 1,  1|              la degnazione di Dio ha affidato alla Nostra fiducia.~
 10 2,  1|           sciogliere, che il Signore affidò a Noi benché indegni, concediamo
 11      | alcune
 12      | all’
 13 2,  1|           sessi viventi nella nostra alma Città, i quali: ~A. avranno
 14 1,  1|            penitenza ed offriamo all’altare di Dio onnipotente le nostre
 15 6,  1|              Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 25 giugno
 16 1,  1|          zelo siano fatte, secondo l’antico costume della Chiesa Romana,
 17 3,  1|             dei peccati possa essere applicata a titolo di suffragio alle
 18 3,  1|            un confessore, tra quelli approvati prima della pubblicazione
 19 3,  1|       lettera o di altra in corso di approvazione, possa – alle persone regolari
 20 4,  1|          alle altre opere, secondo l’arbitrio del confessore, una penitenza
 21 4,  1|             Dopo aver diligentemente ascoltato la loro confessione, possano
 22 4,  1|               che sono soliti venire assolti dagli Ordinari dei luoghi,
 23 6,  1|        Congregazione, sia attribuita assolutamente la stessa credibilità che
 24 6,  1|          medesima Congregazione, sia attribuita assolutamente la stessa
 25 2,  1|        onnipotente, e fiduciosi nell’autorità dei santi Apostoli Pietro
 26      | avrà
 27 1,  1|                                      Avviciniamoci con fiducia al trono della
 28 2,  1|            medesima prima settimana;~B. per la seconda settimana
 29 2,  1|              in Trastevere, ossia le basiliche o qualcuna di esse, nello
 30      | benché
 31 1,  1|             è grande nel perdonare e benevolo verso coloro che lo invocano,
 32 2,  1|        suggerito ad ognuno la pietà;~C. a tutti gli altri che vivono
 33 3,  1|        secolari o regolari, anche in carcere, colpiti da qualche infermità
 34 6,  1|           Venerabili Fratelli Nostri Cardinali preposti agli affari ed
 35 3,  1|               congiunte in Dio nella carità.~
 36 3,  1|             monastero, o convento, o casa regolare; agli altri, invece,
 37 4,  1|       penitente, in tutti i suddetti casi, di unire alle altre opere,
 38 2,  1|          vicari, od ufficiali o, nel caso mancassero, da coloro che
 39 4,  1|             quelli di religione e di castità), ingiungendo tuttavia a
 40 1,  1|             di offrirvi i tesori dei celesti doni, la dispensa dei quali
 41 3,  1|             perennemente viventi nel chiostro, ed a tutti gli altri indistintamente,
 42      | ciascun
 43      | cioè
 44 3,  1|          regolari, anche in carcere, colpiti da qualche infermità di
 45 3,  1|            fare la suddetta visita o compiere altre cose tra quelle sopra
 46 2,  1|      spiritualmente della santissima Comunione, e daranno ai poveri un’
 47 5,  1|          dichiarati incorsi in altre condanne o censure o pubblicamente
 48 5,  1|          abilitare e restituire alla condizione precedente, anche in foro
 49 4,  1|      concediamo a tutti i presbiteri confessori, sia secolari, sia regolari,
 50 4,  1|              o dall’Apostolica Sede, conforme alle lettere apostoliche
 51 3,  1|            emigrate da questo mondo, congiunte in Dio nella carità.~
 52 2,  1|             quali – dopo che avranno conosciuto le Nostre decisioni – visiteranno
 53 4,  1|          ricorrano a loro al fine di conseguire tale indulgenza. Dopo aver
 54 6,  1|         preposti agli affari ed alle consultazioni dei Vescovi e dei regolari,
 55 4,  1|               e qualsiasi altra cosa contraria.~
 56 3,  1|             del proprio monastero, o convento, o casa regolare; agli altri,
 57 6,  1|                Vogliamo poi che alle copie della presente Lettera,
 58 3,  1|              da qualche infermità di corpo o da qualsiasi impedimento,
 59 3,  1|       presente lettera o di altra in corso di approvazione, possa –
 60      | cosa
 61 4,  1|     qualsiasi altra Nostra Lettera e Costituzione dei Romani Pontefici Nostri
 62 4,  1|     nonostante le predette Lettere e Costituzioni e le altre apostoliche disposizioni,
 63 1,  1|              fatte, secondo l’antico costume della Chiesa Romana, madre
 64 6,  1|              assolutamente la stessa credibilità che sarebbe data a questa
 65 4,  1|             i loro peccati, eccessi, crimini e delitti, quantunque gravi
 66 2,  1|            tutti e ai singoli fedeli cristiani di ambedue i sessi viventi
 67 2,  1|              da acquistarsi per ogni cristiano una sola volta.~
 68 2,  1|            incarico di esercitare la cura delle anime, od alcune di
 69      | D
 70      | dai
 71 2,  1|              santissima Comunione, e daranno ai poveri un’elemosina secondo
 72 5,  1|       difetto o inabilità, e neppure dare facoltà di dispensare, ossia
 73 6,  1|              credibilità che sarebbe data a questa stessa, se fosse
 74 6,  1|          fosse esibita o presentata.~Dato a Roma, presso Santa Maria
 75 5,  1|            né intendiamo che possa o debba in qualche modo la presente
 76 6,  1|            25 giugno 1768, nell’anno decimo del Nostro Pontificato.~
 77 2,  1|         avranno conosciuto le Nostre decisioni – visiteranno almeno una
 78 1,  1|            maestra di tutti, abbiamo deciso di offrirvi i tesori dei
 79 1,  1|             la dispensa dei quali la degnazione di Dio ha affidato alla
 80 4,  1|          peccati, eccessi, crimini e delitti, quantunque gravi ed enormi,
 81      | dentro
 82 5,  1|              censure o pubblicamente denunziati, se prima non abbiano soddisfatto
 83 4,  1|           regolari, per questo scopo deputati, sia nelle Chiese di questa
 84 3,  1|          altre cose tra quelle sopra descritte – commutare in altre opere
 85 4,  1|                        Per il resto, desiderando che i suddetti fedeli divengano
 86 2,  1|            dalla pubblicazione della designazione per mezzo degli Ordinari,
 87 2,  1|         nell’anno giubilare visitano determinate Chiese dentro o fuori Roma,
 88 2,  1|             o degli altri, come si è detto sopra, e lì pregheranno
 89 5,  1|               sospesi o interdetti o dichiarati incorsi in altre condanne
 90 5,  1|             in qualche modo dovuta a difetto o inabilità, e neppure dare
 91 2,  1|           indicate settimane avranno digiunato, e dopo aver confessato
 92 2,  1|            sopra, e lì pregheranno e digiuneranno il giorno di mercoledì,
 93 1,  1|            rafforzate dal vigore dei digiuni e delle elemosine. Perché
 94 4,  1|           tale indulgenza. Dopo aver diligentemente ascoltato la loro confessione,
 95 1,  1|     necessità, poiché il Signore non dimentica di aver pietà, né trattiene
 96 2,  1|               paese, terre e luoghi, direttamente od indirettamente subordinati
 97 4,  1|              da penalità imposte dal diritto o inflitte dall’uomo in
 98 1,  1|          tesori dei celesti doni, la dispensa dei quali la degnazione
 99 4,  1|  Costituzioni e le altre apostoliche disposizioni, e qualsiasi altra cosa
100 2,  1|             raccolto con riverenza e distribuito ai poveri qualche elemosina,
101 4,  1|    desiderando che i suddetti fedeli divengano partecipi di questo preziosissimo
102 1,  1|        fiducia al trono della grazia divina, per ottenere la misericordia
103 1,  1|        offrirvi i tesori dei celesti doni, la dispensa dei quali la
104 5,  1|              o nota, in qualche modo dovuta a difetto o inabilità, e
105      | durante
106 4,  1|             da tutti i loro peccati, eccessi, crimini e delitti, quantunque
107      | eccetto
108 4,  1|     scomunica, sospensione, da altre ecclesiastiche pene e censure, da penalità
109 3,  1|      indistintamente, sia laici, sia ecclesiastici secolari o regolari, anche
110 5,  1|            qualche prelato o giudice ecclesiastico siano stati scomunicati,
111 1,  1|              coloro che lo invocano, effonderà su di noi le ricchezze della
112      | Egli
113 1,  1|           vigore dei digiuni e delle elemosine. Perché poi queste cose
114 3,  1|            anime dei fedeli che sono emigrate da questo mondo, congiunte
115 4,  1|         delitti, quantunque gravi ed enormi, che sono soliti venire
116 6,  1|              presente Lettera, ossia esemplari anche stampati, e sottoscritti
117 2,  1|           hanno ricevuto incarico di esercitare la cura delle anime, od
118 6,  1|              questa stessa, se fosse esibita o presentata.~Dato a Roma,
119      | esse
120 3,  1|         remissione dei peccati possa essere applicata a titolo di suffragio
121      | essi
122 2,  1|          Sacramento della Santissima Eucaristia, la domenica suddetta fra
123      | facciamo
124      | fatte
125 5,  1|             modo la presente Lettera favorire coloro che da Noi e dalla
126 2,  1|   misericordia di Dio onnipotente, e fiduciosi nell’autorità dei santi
127 4,  1|              che ricorrano a loro al fine di conseguire tale indulgenza.
128 6,  1|             data a questa stessa, se fosse esibita o presentata.~Dato
129 6,  1|         Congregazione dei Venerabili Fratelli Nostri Cardinali preposti
130 1,  1|               facciamo significativi frutti di penitenza ed offriamo
131 1,  1|           Perché poi queste cose più fruttuosamente e con maggiore zelo siano
132      | fuori
133 2,  1|           una volta le chiese di San Giovanni al Laterano, di San Pietro
134 4,  1|           lettere apostoliche per il Giovedì santo, o qualsiasi altra
135 2,  1|          come a coloro che nell’anno giubilare visitano determinate Chiese
136 5,  1|               o da qualche prelato o giudice ecclesiastico siano stati
137 6,  1|          anello del Pescatore, il 25 giugno 1768, nell’anno decimo del
138 1,  1|         misericordia; ma Egli, che è grande nel perdonare e benevolo
139 4,  1|        crimini e delitti, quantunque gravi ed enormi, che sono soliti
140 1,  1|           con fiducia al trono della grazia divina, per ottenere la
141      | ha
142      | hanno
143      | II
144      | III
145 2,  1|        Pietro e Paolo, o la domenica immediatamente successiva, od un altro
146 4,  1|              volta soltanto. Inoltre impartiamo la facoltà di commutare
147 3,  1|              di corpo o da qualsiasi impedimento, concediamo parimenti che
148 3,  1|           altro tempo prossimo, e di imporre ciò che gli stessi penitenti
149 4,  1|          pene e censure, da penalità imposte dal diritto o inflitte dall’
150 5,  1|              modo dovuta a difetto o inabilità, e neppure dare facoltà
151 2,  1|            coloro che hanno ricevuto incarico di esercitare la cura delle
152 5,  1|              interdetti o dichiarati incorsi in altre condanne o censure
153 2,  1|          Signore affidò a Noi benché indegni, concediamo a tutti e ai
154 2,  1|            di questi quindici giorni indicati avranno raccolto con riverenza
155 2,  1|              luoghi, direttamente od indirettamente subordinati a Noi ed alla
156 3,  1|       chiostro, ed a tutti gli altri indistintamente, sia laici, sia ecclesiastici
157 3,  1|          carcere, colpiti da qualche infermità di corpo o da qualsiasi
158 4,  1|       penalità imposte dal diritto o inflitte dall’uomo in qualsiasi occasione,
159 4,  1|             religione e di castità), ingiungendo tuttavia a ciascun penitente,
160 2,  1|              ossia di due settimane, iniziando dalla domenica fra l’ottava
161 4,  1|              per una volta soltanto. Inoltre impartiamo la facoltà di
162 5,  1|         stati scomunicati, sospesi o interdetti o dichiarati incorsi in
163 1,  1|         benevolo verso coloro che lo invocano, effonderà su di noi le
164 1,  1|             pietà, né trattiene nell’ira la sua misericordia; ma
165 5,  1|       dispensare su qualche pubblica irregolarità, occulta o nota, in qualche
166      | IV
167 2,  1|            chiese di San Giovanni al Laterano, di San Pietro Principe
168 2,  1|               cioè in quel potere di legare e di sciogliere, che il
169      | ma
170 1,  1|         costume della Chiesa Romana, madre e maestra di tutti, abbiamo
171 1,  1|         della Chiesa Romana, madre e maestra di tutti, abbiamo deciso
172 2,  1|             od ufficiali o, nel caso mancassero, da coloro che hanno ricevuto
173      | medesimi
174 2,  1|         possibilità;~D. [concediamo] misericordiosamente nel Signore, come a coloro
175 3,  1|             della Chiesa del proprio monastero, o convento, o casa regolare;
176 3,  1|              sono emigrate da questo mondo, congiunte in Dio nella
177 6,  1|        regolari, o dal segretario, e muniti del sigillo della medesima
178 1,  1|            misericordia nelle nostre necessità, poiché il Signore non dimentica
179      | neppure
180      | nonché
181      | nonostante
182      | Nostro
183 5,  1|              irregolarità, occulta o nota, in qualche modo dovuta
184 2,  1|      confessato i loro peccati, e si nutriranno spiritualmente della santissima
185 4,  1|      inflitte dall’uomo in qualsiasi occasione, nonché da tutti i loro
186 5,  1|       qualche pubblica irregolarità, occulta o nota, in qualche modo
187 1,  1|              quali lo abbiamo troppo offeso, facciamo significativi
188 1,  1| significativi frutti di penitenza ed offriamo all’altare di Dio onnipotente
189 1,  1|             tutti, abbiamo deciso di offrirvi i tesori dei celesti doni,
190      | ogni
191      | ognuno
192 1,  1|             della grazia divina, per ottenere la misericordia nelle nostre
193 2,  1|           vivono in qualsiasi città, paese, terre e luoghi, direttamente
194 4,  1|         nelle Chiese di altre città, paesi, terre e luoghi precisamente
195 4,  1|            suddetti fedeli divengano partecipi di questo preziosissimo
196 5,  1|   soddisfatto o preso accordo con le parti in questione.~
197 4,  1|    ecclesiastiche pene e censure, da penalità imposte dal diritto o inflitte
198 4,  1|              da altre ecclesiastiche pene e censure, da penalità imposte
199 4,  1|       ingiungendo tuttavia a ciascun penitente, in tutti i suddetti casi,
200 3,  1|           imporre ciò che gli stessi penitenti potranno fare. Concediamo
201      | Perché
202 1,  1|            ma Egli, che è grande nel perdonare e benevolo verso coloro
203 3,  1|            ambedue i sessi, anche se perennemente viventi nel chiostro, ed
204      | Pertanto
205 6,  1|         Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 25 giugno 1768, nell’
206 2,  1|              e lì, per qualche tempo piamente, come sopra, avranno pregato
207 4,  1|        facoltà di commutare in altre pie e salutari opere qualsiasi
208      | più
209      | poiché
210 4,  1|              Costituzione dei Romani Pontefici Nostri Predecessori, che
211 6,  1|          nell’anno decimo del Nostro Pontificato.~
212 2,  1|              un’elemosina secondo le possibilità;~D. [concediamo] misericordiosamente
213      | potranno
214 5,  1|           restituire alla condizione precedente, anche in foro di coscienza,
215 4,  1|         città, paesi, terre e luoghi precisamente e rispettivamente indicate
216 4,  1|              Romani Pontefici Nostri Predecessori, che vogliamo indicate dalla
217 4,  1|        salutare. E ciò nonostante le predette Lettere e Costituzioni e
218 6,  1|         stampati, e sottoscritti dal Prefetto della Congregazione dei
219 2,  1|        piamente, come sopra, avranno pregato Dio, e il giorno di mercoledì,
220 2,  1|          come si è detto sopra, e lì pregheranno e digiuneranno il giorno
221 1,  1|            Dio onnipotente le nostre preghiere rafforzate dal vigore dei
222 5,  1|        Apostolica Sede, o da qualche prelato o giudice ecclesiastico
223 6,  1|            Fratelli Nostri Cardinali preposti agli affari ed alle consultazioni
224 4,  1|         tesoro, concediamo a tutti i presbiteri confessori, sia secolari,
225 6,  1|           stessa, se fosse esibita o presentata.~Dato a Roma, presso Santa
226 5,  1|            non abbiano soddisfatto o preso accordo con le parti in
227      | presso
228 4,  1|        divengano partecipi di questo preziosissimo tesoro, concediamo a tutti
229 2,  1|              Laterano, di San Pietro Principe degli Apostoli, di Santa
230      | proprio
231 3,  1|            in altre opere di pietà o prorogare in altro tempo prossimo,
232 3,  1|             prorogare in altro tempo prossimo, e di imporre ciò che gli
233 5,  1|     intendiamo dispensare su qualche pubblica irregolarità, occulta o
234 5,  1|           altre condanne o censure o pubblicamente denunziati, se prima non
235      | qualcuna
236      | quanto
237      | quantunque
238      | quel
239      | quelle
240      | questi
241 5,  1|              accordo con le parti in questione.~
242 2,  1|              giorni indicati avranno raccolto con riverenza e distribuito
243 1,  1|      onnipotente le nostre preghiere rafforzate dal vigore dei digiuni e
244 3,  1|        monastero, o convento, o casa regolare; agli altri, invece, sia
245 4,  1|              voto (eccetto quelli di religione e di castità), ingiungendo
246 5,  1|     dispensare, ossia di abilitare e restituire alla condizione precedente,
247 4,  1|                               Per il resto, desiderando che i suddetti
248 1,  1|               effonderà su di noi le ricchezze della sua misericordia se,
249 1,  1|           della sua misericordia se, riconoscendo con umile confessione i
250 4,  1|      assolvere i suddetti fedeli che ricorrano a loro al fine di conseguire
251 4,  1|           dalla presente, per quanto riservate nel foro della coscienza,
252 4,  1|              e luoghi precisamente e rispettivamente indicate dagli Ordinari
253 2,  1|        indicati avranno raccolto con riverenza e distribuito ai poveri
254 1,  1|          antico costume della Chiesa Romana, madre e maestra di tutti,
255 4,  1|           Lettera e Costituzione dei Romani Pontefici Nostri Predecessori,
256 2,  1|         peccati, avranno ricevuto il Sacramento della Santissima Eucaristia,
257 4,  1|            confessore, una penitenza salutare. E ciò nonostante le predette
258 4,  1|             commutare in altre pie e salutari opere qualsiasi voto (eccetto
259 4,  1|           apostoliche per il Giovedì santo, o qualsiasi altra Nostra
260      | sarebbe
261 2,  1|           quel potere di legare e di sciogliere, che il Signore affidò a
262 4,  1|        stessi assolvere da qualsiasi scomunica, sospensione, da altre ecclesiastiche
263 5,  1|            ecclesiastico siano stati scomunicati, sospesi o interdetti o
264 4,  1|             sia regolari, per questo scopo deputati, sia nelle Chiese
265 6,  1|        Vescovi e dei regolari, o dal segretario, e muniti del sigillo della
266 6,  1|             segretario, e muniti del sigillo della medesima Congregazione,
267 1,  1|              troppo offeso, facciamo significativi frutti di penitenza ed offriamo
268 2,  1|              concediamo a tutti e ai singoli fedeli cristiani di ambedue
269 5,  1|     denunziati, se prima non abbiano soddisfatto o preso accordo con le parti
270 2,  1|   acquistarsi per ogni cristiano una sola volta.~
271 4,  1|            gravi ed enormi, che sono soliti venire assolti dagli Ordinari
272 4,  1|              assolvere per una volta soltanto. Inoltre impartiamo la facoltà
273 4,  1|              da qualsiasi scomunica, sospensione, da altre ecclesiastiche
274 5,  1|             siano stati scomunicati, sospesi o interdetti o dichiarati
275      | sotto
276 6,  1|          esemplari anche stampati, e sottoscritti dal Prefetto della Congregazione
277 2,  1|             peccati, e si nutriranno spiritualmente della santissima Comunione,
278 6,  1|       Lettera, ossia esemplari anche stampati, e sottoscritti dal Prefetto
279 5,  1|          giudice ecclesiastico siano stati scomunicati, sospesi o interdetti
280 2,  1|       direttamente od indirettamente subordinati a Noi ed alla Santa Sede,
281 2,  1|              domenica immediatamente successiva, od un altro giorno durante
282 3,  1|         essere applicata a titolo di suffragio alle anime dei fedeli che
283 2,  1|         elemosina, secondo come avrà suggerito ad ognuno la pietà;~C. a
284 1,  1|         abbiamo deciso di offrirvi i tesori dei celesti doni, la dispensa
285 4,  1|              di questo preziosissimo tesoro, concediamo a tutti i presbiteri
286 3,  1|             possa essere applicata a titolo di suffragio alle anime
287 2,  1|        Maggiore, e di Santa Maria in Trastevere, ossia le basiliche o qualcuna
288 1,  1|          dimentica di aver pietà, né trattiene nell’ira la sua misericordia;
289 1,  1|         Avviciniamoci con fiducia al trono della grazia divina, per
290      | troppo
291      | tuttavia
292 2,  1|             questa settimana, o nell’ultima domenica di questi quindici
293 1,  1|    misericordia se, riconoscendo con umile confessione i nostri peccati
294      | un’
295 4,  1|            tutti i suddetti casi, di unire alle altre opere, secondo
296 4,  1|              diritto o inflitte dall’uomo in qualsiasi occasione,
297      | V
298 6,  1|              della Congregazione dei Venerabili Fratelli Nostri Cardinali
299      | venire
300      | verso
301 6,  1|            ed alle consultazioni dei Vescovi e dei regolari, o dal segretario,
302      | VI
303 1,  1|             preghiere rafforzate dal vigore dei digiuni e delle elemosine.
304 2,  1|              che nell’anno giubilare visitano determinate Chiese dentro
305 2,  1|          Città, i quali: ~A. avranno visitato almeno una volta le chiese
306 2,  1|     conosciuto le Nostre decisioni – visiteranno almeno una volta le Chiese
307 2,  1|             C. a tutti gli altri che vivono in qualsiasi città, paese,
308 4,  1|             salutari opere qualsiasi voto (eccetto quelli di religione
309 1,  1|        fruttuosamente e con maggiore zelo siano fatte, secondo l’antico