212) Accanto alla "nuova evangelizzazione" i documenti del Magistero del Papa e dei Vescovi di tutto il mondo assegnano un altro compito urgente alla Chiesa di oggi: "l’ inculturazione della fede" e "l’evangelizzazione delle culture". Questi nuovi termini, in effetti delineano una missione che la Chiesa ha sempre svolto nella storia del cristianesimo: tradurre il messaggio evangelico, incarnandolo nella mentalità e nei comportamenti degli uomini di ogni tempo e situazione, e contemporaneamente assumere i valori culturali autentici, trasformandoli e integrandoli nella fede cristiana. Perché la fede non sia estranea all'uomo di oggi, occorre che il Vangelo non rimanga un annuncio verbale, ma si "faccia cultura", ispirando e plasmando dal di dentro la mentalità e i comportamenti della gente.¹⁵⁰