grassetto = Testo principale
    Cap.                                     grigio = Testo di commento

  1    | 15
  2 IV |           la somma di lire italiane 300 mila, che mettiamo a disposizione
  3    | abbiamo
  4    | abbiano
  5 IV |            possa apportare maggiore abbondanza di frutti e sembri più conforme
  6 III|       aggiunta dei commenti dei più accreditati interpreti, cioè Tommaso
  7 I  |            trova quasi nulla di più adatto per reprimere le perverse
  8 III|        Similmente abbiano cura e si adoperino a che non lasci a desiderare
  9    | affinché
 10 III|      integralmente alla luce, con l’aggiunta dei commenti dei più accreditati
 11    | alcune
 12 I  |          stabilire alcune norme che alimentino la speranza di vedere la
 13    | all’
 14 II |     affinché non manchi alla Nostra Alma Città questo vanto, vogliamo
 15    | altri
 16 I  |                        Capitolo I~L’anno scorso, con Lettera del
 17 III|           Santa Romana Chiesa, cioè Antonino De Luca, Prefetto della
 18    | Anzitutto
 19 IV |            dottrina dei quali possa apportare maggiore abbondanza di frutti
 20 I  |         impresa coronata dall’esito auspicato.~
 21 III|           l’iniziativa con speciale autorità destiniamo tre Cardinali
 22 IV |          occorre al presente. Per l’avvenire, poi, vogliamo che le spese
 23 III|     desiderare la miglior forma dei caratteri, la diligente correzione
 24 IV |       vogliamo che le spese siano a carico dell’erario della stessa
 25 III|             crederanno opportuno al caso. Provvedano pertanto a che
 26 III|           Cardinali di Santa Romana Chiesa, cioè Antonino De Luca,
 27    | Ci
 28    | ciò
 29 II |             manchi alla Nostra Alma Città questo vanto, vogliamo che
 30 II |            altri volumi di un’opera commendevole e di grande mole.~
 31 III|            luce, con l’aggiunta dei commenti dei più accreditati interpreti,
 32 IV |          alle spese, Noi volentieri concorriamo con la somma di lire italiane
 33 IV |   abbondanza di frutti e sembri più conforme alle esigenze dei tempi.~
 34    | contra
 35 IV |        quale, fra questi scrittori, convenga dare la precedenza, giudichino
 36 IV |          ricavo della vendita delle copie stampate la somma che eguagli
 37 I  |            vedere la Nostra impresa coronata dall’esito auspicato.~
 38 III|             caratteri, la diligente correzione e ogni saggio discernimento
 39    | cosa
 40 III|          nella scelta delle singole cose; infine stabiliscano con
 41    | costoro
 42 III|           Nostro nome tutto ciò che crederanno opportuno al caso. Provvedano
 43 I  |        mettere mano all’iniziativa, crediamo dover stabilire alcune norme
 44    | cui
 45 III|        Gentiles. Similmente abbiano cura e si adoperino a che non
 46 III|                      Capitolo III~A curare poi l’edizione e a presiedere
 47 I  |           nulla di più efficace per custodire la verità. Ma poiché ora
 48    | dal
 49    | dall’
 50 IV |          questi scrittori, convenga dare la precedenza, giudichino
 51 III|             quale tempo ogni volume debba pubblicarsi.~
 52 IV |      nominato. Notiamo soltanto che debbono preferirsi quegli scrittori
 53 III|            San Domenico, totalmente dedito alle discipline tomistiche
 54 III|             esse erudito. A costoro deleghiamo il diritto e il potere di
 55 IV |              ordiniamo che tutto il denaro sia utilizzato per la pubblicazione
 56 III|         adoperino a che non lasci a desiderare la miglior forma dei caratteri,
 57 III|    iniziativa con speciale autorità destiniamo tre Cardinali di Santa Romana
 58 III|   Theologica, e Francesco Silvestri detto il Ferrarese per la Summa
 59 I  |            di San Tommaso d’Aquino. Dicemmo che il motivo di questa
 60 I  |           di questa risoluzione era diffondere per ogni dove la singolare
 61 III|             forma dei caratteri, la diligente correzione e ogni saggio
 62 III|             A costoro deleghiamo il diritto e il potere di stabilire
 63 III|            correzione e ogni saggio discernimento nella scelta delle singole
 64 III|              totalmente dedito alle discipline tomistiche ed in esse erudito.
 65 III|            il potere di stabilire e disporre in Nostro nome tutto ciò
 66 IV |            300 mila, che mettiamo a disposizione per sopperire a quanto occorre
 67 IV |       scrittori che maggiormente si distinguono nell’illustrare le opere
 68 III|         Zigliara dell’Ordine di San Domenico, totalmente dedito alle
 69 IV |      preferirsi quegli scrittori la dottrina dei quali possa apportare
 70    | dove
 71 I  |            all’iniziativa, crediamo dover stabilire alcune norme che
 72    | dunque
 73    | ed
 74 I  |          tempi nostri, nulla di più efficace per custodire la verità.
 75 IV |         copie stampate la somma che eguagli quella spesa. Se resterà
 76 I  |        motivo di questa risoluzione era diffondere per ogni dove
 77 IV |           spese siano a carico dell’erario della stessa Sacra Congregazione
 78 III|    discipline tomistiche ed in esse erudito. A costoro deleghiamo il
 79 IV |            sembri più conforme alle esigenze dei tempi.~
 80 I  |        Nostra impresa coronata dall’esito auspicato.~
 81    | esse
 82 II |      promuove la propagazione della fede, già nota per la pubblicazione
 83 III|        Francesco Silvestri detto il Ferrarese per la Summa contra Gentiles.
 84 III|             a desiderare la miglior forma dei caratteri, la diligente
 85    | fra
 86 III|          per la Summa Theologica, e Francesco Silvestri detto il Ferrarese
 87 IV |    apportare maggiore abbondanza di frutti e sembri più conforme alle
 88 III|            Tommaso de Vio Cardinale Gaetano per la Summa Theologica,
 89 III|       Ferrarese per la Summa contra Gentiles. Similmente abbiano cura
 90    | già
 91 III|          Congregazione degli studi; Giovanni Simeoni, Prefetto della
 92 IV |        convenga dare la precedenza, giudichino gli stessi Cardinali che
 93    | gli
 94 II |          un’opera commendevole e di grande mole.~
 95    | I
 96    | II
 97    | III
 98 IV |    maggiormente si distinguono nell’illustrare le opere di San Tommaso
 99 I  |        speranza di vedere la Nostra impresa coronata dall’esito auspicato.~
100 III|          scelta delle singole cose; infine stabiliscano con quale ordine
101 III|        commenti dei più accreditati interpreti, cioè Tommaso de Vio Cardinale
102 IV |    concorriamo con la somma di lire italiane 300 mila, che mettiamo a
103    | IV
104 III|            e si adoperino a che non lasci a desiderare la miglior
105 I  |       Capitolo I~L’anno scorso, con Lettera del 15 ottobre al Cardinale
106 IV |         concorriamo con la somma di lire italiane 300 mila, che mettiamo
107 III|            Chiesa, cioè Antonino De Luca, Prefetto della Sacra Congregazione
108 III|          vengano integralmente alla luce, con l’aggiunta dei commenti
109    | Ma
110    | maggiore
111 IV |             di quegli scrittori che maggiormente si distinguono nell’illustrare
112 II |     Anzitutto, dunque, affinché non manchi alla Nostra Alma Città questo
113 I  |            sembra opportuno mettere mano all’iniziativa, crediamo
114 I  |         poiché ora sembra opportuno mettere mano all’iniziativa, crediamo
115 IV |         lire italiane 300 mila, che mettiamo a disposizione per sopperire
116 III|           non lasci a desiderare la miglior forma dei caratteri, la
117    | mila
118 II |            commendevole e di grande mole.~
119 I  |            d’Aquino. Dicemmo che il motivo di questa risoluzione era
120    | nell’
121    | nella
122    | Noi
123 III|      stabilire e disporre in Nostro nome tutto ciò che crederanno
124 IV |        stessi Cardinali che abbiamo nominato. Notiamo soltanto che debbono
125 I  |     crediamo dover stabilire alcune norme che alimentino la speranza
126    | nostri
127    | Nostro
128 II |        propagazione della fede, già nota per la pubblicazione di
129 IV |     Cardinali che abbiamo nominato. Notiamo soltanto che debbono preferirsi
130 IV | disposizione per sopperire a quanto occorre al presente. Per l’avvenire,
131 II | pubblicazione di altri volumi di un’opera commendevole e di grande
132 I  |           per reprimere le perverse opinioni dei tempi nostri, nulla
133 I  |      custodire la verità. Ma poiché ora sembra opportuno mettere
134 IV |            Se resterà qualche cosa, ordiniamo che tutto il denaro sia
135 I  |          scorso, con Lettera del 15 ottobre al Cardinale Prefetto della
136    | però
137    | pertanto
138 I  |             adatto per reprimere le perverse opinioni dei tempi nostri,
139 I  |         significammo che Ci sarebbe piaciuto che si pubblicassero integralmente
140    | poiché
141    | possa
142 III|          deleghiamo il diritto e il potere di stabilire e disporre
143 IV |         scrittori, convenga dare la precedenza, giudichino gli stessi Cardinali
144 IV |        Notiamo soltanto che debbono preferirsi quegli scrittori la dottrina
145 IV |       sopperire a quanto occorre al presente. Per l’avvenire, poi, vogliamo
146 III|           curare poi l’edizione e a presiedere l’iniziativa con speciale
147 II |             Sacra Congregazione che promuove la propagazione della fede,
148 II |       Congregazione che promuove la propagazione della fede, già nota per
149 III|       crederanno opportuno al caso. Provvedano pertanto a che tutte e singole
150 III|             tempo ogni volume debba pubblicarsi.~
151 I  |             sarebbe piaciuto che si pubblicassero integralmente tutte le opere
152    | qualche
153    | quali
154    | quasi
155    | quella
156    | questa
157    | questi
158    | questo
159 I  |             nulla di più adatto per reprimere le perverse opinioni dei
160 IV |            eguagli quella spesa. Se resterà qualche cosa, ordiniamo
161 IV |         quale però si rifonderà dal ricavo della vendita delle copie
162 IV |            Fide, alla quale però si rifonderà dal ricavo della vendita
163 II |           edizione di cui sopra sia riservata alla Tipografia della Sacra
164 I  |             che il motivo di questa risoluzione era diffondere per ogni
165 III|   destiniamo tre Cardinali di Santa Romana Chiesa, cioè Antonino De
166 III|         diligente correzione e ogni saggio discernimento nella scelta
167 III|         destiniamo tre Cardinali di Santa Romana Chiesa, cioè Antonino
168 I  |          per ogni dove la singolare sapienza del Dottore Angelico, della
169    | sarebbe
170 III|          saggio discernimento nella scelta delle singole cose; infine
171 I  |                   Capitolo I~L’anno scorso, con Lettera del 15 ottobre
172    | Se
173 I  |            la verità. Ma poiché ora sembra opportuno mettere mano all’
174 IV |     maggiore abbondanza di frutti e sembri più conforme alle esigenze
175    | siano
176 I  |          Congregazione degli studi, significammo che Ci sarebbe piaciuto
177 III|             Theologica, e Francesco Silvestri detto il Ferrarese per la
178 III| Congregazione degli studi; Giovanni Simeoni, Prefetto della Sacra Congregazione
179 III|           la Summa contra Gentiles. Similmente abbiano cura e si adoperino
180 I  |         diffondere per ogni dove la singolare sapienza del Dottore Angelico,
181 IV |           abbiamo nominato. Notiamo soltanto che debbono preferirsi quegli
182 IV |         mettiamo a disposizione per sopperire a quanto occorre al presente.
183    | sopra
184 III|         presiedere l’iniziativa con speciale autorità destiniamo tre
185 I  |             norme che alimentino la speranza di vedere la Nostra impresa
186 IV |            somma che eguagli quella spesa. Se resterà qualche cosa,
187 III|          delle singole cose; infine stabiliscano con quale ordine e in quale
188 IV |           della vendita delle copie stampate la somma che eguagli quella
189    | stessa
190    | stessi
191 III|             quale ordine e in quale tempo ogni volume debba pubblicarsi.~
192 III|      Cardinale Gaetano per la Summa Theologica, e Francesco Silvestri detto
193 II |            sopra sia riservata alla Tipografia della Sacra Congregazione
194 III|   totalmente dedito alle discipline tomistiche ed in esse erudito. A costoro
195 III|        dell’Ordine di San Domenico, totalmente dedito alle discipline tomistiche
196    | tre
197 I  |        Angelico, della quale non si trova quasi nulla di più adatto
198    | un’
199 IV |             che tutto il denaro sia utilizzato per la pubblicazione delle
200 II |            Nostra Alma Città questo vanto, vogliamo che l’edizione
201 I  |           alimentino la speranza di vedere la Nostra impresa coronata
202 IV |          rifonderà dal ricavo della vendita delle copie stampate la
203    | vengano
204 I  |           efficace per custodire la verità. Ma poiché ora sembra opportuno
205 III|         interpreti, cioè Tommaso de Vio Cardinale Gaetano per la
206 IV |           IV~Quanto alle spese, Noi volentieri concorriamo con la somma
207 III|        ordine e in quale tempo ogni volume debba pubblicarsi.~
208 II |           la pubblicazione di altri volumi di un’opera commendevole
209 III|            Propaganda Fide; Tommaso Zigliara dell’Ordine di San Domenico,