grassetto = Testo principale
Cap. grigio = Testo di commento
1 5| produrranno frutti salutari ed abbondanti.~
2 2| la vostra risoluzione, e accompagniamo i vostri lavori con i Nostri
3 1| risoluzione, adottata d’accordo con eminenti cattolici del
4 1| appreso la tua risoluzione, adottata d’accordo con eminenti cattolici
5 6| Signore assista le vostre adunanze, illumini le vostre menti
6 | Affinché
7 | ai
8 3| principalmente a recare aiuto e sollievo a quella classe
9 | Al
10 4| circostanze locali – per alleggerire i mali che gravano sugli
11 4| gravano sugli operai e per allontanare i pericoli che il loro numero
12 | allora
13 | altri
14 5| possono essere applicati con amore e con zelo se non da coloro
15 | anche
16 5| non dubitiamo che siete animati da tutti questi sentimenti,
17 1| simile a quello dello scorso anno, per studiare le questioni
18 | anzitutto
19 6| ricevete la Benedizione Apostolica che impartiamo con tutta
20 5| conosciuti e non possono essere applicati con amore e con zelo se
21 1| Da essa, infatti, abbiamo appreso la tua risoluzione, adottata
22 5| se non da coloro i quali apprezzano la sovrana importanza dei
23 2| trattare in proposito, Noi approviamo vivamente la vostra risoluzione,
24 2| valore, e siccome altri gravi argomenti restano da trattare in proposito,
25 6| lo spirito del Signore assista le vostre adunanze, illumini
26 3| attirare in modo speciale l’attenzione e la sollecitudine dei cattolici,
27 3| sapienti, ma devono anche attirare in modo speciale l’attenzione
28 1| con eminenti cattolici del Belgio e stranieri, di riunire
29 1| tuo zelo per il pubblico bene. Da essa, infatti, abbiamo
30 6| divini favori, ricevete la Benedizione Apostolica che impartiamo
31 1| riguardano la condizione e i bisogni della società umana.~
32 6| Fratello, e a tutti i Nostri carissimi figli che prenderanno parte
33 3| sollecitudine dei cattolici, che la carità di Cristo spinge a contribuire
34 5| rischiarati dalla sua luce celeste e fortificati dalla sua
35 4| idonei – tenuto conto delle circostanze locali – per alleggerire
36 4| e alla tranquillità dei cittadini. Affinché tale incontro
37 3| aiuto e sollievo a quella classe d’uomini che sono costretti
38 | coloro
39 | Come
40 3| proprie forze alla salvezza comune, ma principalmente a recare
41 6| le vostre volontà nella concordia. Come pegno di questi divini
42 5| possono essere perfettamente conosciuti e non possono essere applicati
43 3| carità di Cristo spinge a contribuire secondo le proprie forze
44 6| VI~Proseguite dunque con coraggio e con fiducia l’opera intrapresa:
45 1| I~Al Vescovo di Liegi~La cortese lettera che tu Ci hai inviato,
46 3| classe d’uomini che sono costretti a sopportare una vita povera
47 4| la loro misera condizione creano alla stabilità dei governi
48 5| che fornisce la religione cristiana, e sono rischiarati dalla
49 3| cattolici, che la carità di Cristo spinge a contribuire secondo
50 6| tutta l’effusione del Nostro cuore a te, Venerabile Fratello,
51 1| fine del maggio u.s., Ci ha dato una nuova prova del tuo
52 3| riunioni, non solo sono degne che in esse si applichino
53 5| ferma speranza che le vostre deliberazioni ed i vostri lavori produrranno
54 | della
55 | delle
56 | dello
57 3| ingegni di uomini sapienti, ma devono anche attirare in modo speciale
58 5| fortificati dalla sua forza divina. Poiché non dubitiamo che
59 6| concordia. Come pegno di questi divini favori, ricevete la Benedizione
60 4| idonei a scongiurare questo doppio male.~
61 5| forza divina. Poiché non dubitiamo che siete animati da tutti
62 | dunque
63 6| che impartiamo con tutta l’effusione del Nostro cuore a te, Venerabile
64 2| ottenuti meritarono gli elogi di uomini di valore, e siccome
65 1| adottata d’accordo con eminenti cattolici del Belgio e stranieri,
66 | essa
67 | esse
68 3| sopportare una vita povera nella fatica del lavoro quotidiano.~
69 6| Come pegno di questi divini favori, ricevete la Benedizione
70 5| questi sentimenti, abbiamo la ferma speranza che le vostre deliberazioni
71 6| dunque con coraggio e con fiducia l’opera intrapresa: lo spirito
72 6| tutti i Nostri carissimi figli che prenderanno parte ai
73 1| tu Ci hai inviato, sulla fine del maggio u.s., Ci ha dato
74 5| importanza dei soccorsi che fornisce la religione cristiana,
75 5| dalla sua luce celeste e fortificati dalla sua forza divina.
76 5| e fortificati dalla sua forza divina. Poiché non dubitiamo
77 3| contribuire secondo le proprie forze alla salvezza comune, ma
78 6| Nostro cuore a te, Venerabile Fratello, e a tutti i Nostri carissimi
79 5| vostri lavori produrranno frutti salutari ed abbondanti.~
80 4| creano alla stabilità dei governi e alla tranquillità dei
81 4| per alleggerire i mali che gravano sugli operai e per allontanare
82 2| valore, e siccome altri gravi argomenti restano da trattare
83 | ha
84 | hai
85 | II
86 | III
87 6| assista le vostre adunanze, illumini le vostre menti con la sua
88 6| Benedizione Apostolica che impartiamo con tutta l’effusione del
89 5| quali apprezzano la sovrana importanza dei soccorsi che fornisce
90 4| cittadini. Affinché tale incontro non risulti infruttuoso,
91 4| tale incontro non risulti infruttuoso, occorre che si applichino
92 3| in esse si applichino gli ingegni di uomini sapienti, ma devono
93 6| coraggio e con fiducia l’opera intrapresa: lo spirito del Signore
94 1| cortese lettera che tu Ci hai inviato, sulla fine del maggio u.s.,
95 | IV
96 3| povera nella fatica del lavoro quotidiano.~
97 1| Vescovo di Liegi~La cortese lettera che tu Ci hai inviato, sulla
98 | lo
99 4| conto delle circostanze locali – per alleggerire i mali
100 5| sono rischiarati dalla sua luce celeste e fortificati dalla
101 1| inviato, sulla fine del maggio u.s., Ci ha dato una nuova
102 4| scongiurare questo doppio male.~
103 4| locali – per alleggerire i mali che gravano sugli operai
104 6| adunanze, illumini le vostre menti con la sua sapienza e unisca
105 2| risultati da voi allora ottenuti meritarono gli elogi di uomini di valore,
106 4| di scoprire quali sono i mezzi e la via idonei – tenuto
107 4| il loro numero e la loro misera condizione creano alla stabilità
108 | modo
109 | nel
110 | nelle
111 | Noi
112 | Nostro
113 4| allontanare i pericoli che il loro numero e la loro misera condizione
114 1| maggio u.s., Ci ha dato una nuova prova del tuo zelo per il
115 4| non risulti infruttuoso, occorre che si applichino premurosamente
116 6| coraggio e con fiducia l’opera intrapresa: lo spirito del
117 4| i mali che gravano sugli operai e per allontanare i pericoli
118 5| Capitolo V~Ora, questi rimedi non possono
119 2| risultati da voi allora ottenuti meritarono gli elogi di
120 6| carissimi figli che prenderanno parte ai lavori del prossimo Congresso.~
121 6| volontà nella concordia. Come pegno di questi divini favori,
122 5| rimedi non possono essere perfettamente conosciuti e non possono
123 4| operai e per allontanare i pericoli che il loro numero e la
124 | più
125 | Poiché
126 3| costretti a sopportare una vita povera nella fatica del lavoro
127 4| occorre che si applichino premurosamente e sollecitamente quei rimedi
128 6| Nostri carissimi figli che prenderanno parte ai lavori del prossimo
129 3| alla salvezza comune, ma principalmente a recare aiuto e sollievo
130 5| deliberazioni ed i vostri lavori produrranno frutti salutari ed abbondanti.~
131 2| argomenti restano da trattare in proposito, Noi approviamo vivamente
132 | proprie
133 6| Capitolo VI~Proseguite dunque con coraggio e con
134 1| u.s., Ci ha dato una nuova prova del tuo zelo per il pubblico
135 1| prova del tuo zelo per il pubblico bene. Da essa, infatti,
136 | quei
137 | quella
138 | quello
139 | questo
140 3| nella fatica del lavoro quotidiano.~
141 3| comune, ma principalmente a recare aiuto e sollievo a quella
142 5| soccorsi che fornisce la religione cristiana, e sono rischiarati
143 3| Capitolo III~Infatti Ci rendiamo conto che le questioni che
144 2| siccome altri gravi argomenti restano da trattare in proposito,
145 6| di questi divini favori, ricevete la Benedizione Apostolica
146 4| quei rimedi che si saranno riconosciuti più idonei a scongiurare
147 1| studiare le questioni che riguardano la condizione e i bisogni
148 5| religione cristiana, e sono rischiarati dalla sua luce celeste e
149 2| Capitolo II~Siccome i risultati da voi allora ottenuti meritarono
150 4| Affinché tale incontro non risulti infruttuoso, occorre che
151 3| si trattano nelle vostre riunioni, non solo sono degne che
152 1| del Belgio e stranieri, di riunire a Liegi, nel prossimo settembre,
153 5| lavori produrranno frutti salutari ed abbondanti.~
154 3| secondo le proprie forze alla salvezza comune, ma principalmente
155 3| applichino gli ingegni di uomini sapienti, ma devono anche attirare
156 6| vostre menti con la sua sapienza e unisca le vostre volontà
157 | saranno
158 4| riconosciuti più idonei a scongiurare questo doppio male.~
159 4| IV~Si tratta anzitutto di scoprire quali sono i mezzi e la
160 1| Congresso, simile a quello dello scorso anno, per studiare le questioni
161 | se
162 5| animati da tutti questi sentimenti, abbiamo la ferma speranza
163 1| riunire a Liegi, nel prossimo settembre, un secondo Congresso, simile
164 | siete
165 6| intrapresa: lo spirito del Signore assista le vostre adunanze,
166 1| settembre, un secondo Congresso, simile a quello dello scorso anno,
167 5| la sovrana importanza dei soccorsi che fornisce la religione
168 1| condizione e i bisogni della società umana.~
169 4| applichino premurosamente e sollecitamente quei rimedi che si saranno
170 3| speciale l’attenzione e la sollecitudine dei cattolici, che la carità
171 3| principalmente a recare aiuto e sollievo a quella classe d’uomini
172 | solo
173 3| uomini che sono costretti a sopportare una vita povera nella fatica
174 5| coloro i quali apprezzano la sovrana importanza dei soccorsi
175 3| devono anche attirare in modo speciale l’attenzione e la sollecitudine
176 5| sentimenti, abbiamo la ferma speranza che le vostre deliberazioni
177 3| che la carità di Cristo spinge a contribuire secondo le
178 6| fiducia l’opera intrapresa: lo spirito del Signore assista le vostre
179 4| misera condizione creano alla stabilità dei governi e alla tranquillità
180 1| eminenti cattolici del Belgio e stranieri, di riunire a Liegi, nel
181 1| quello dello scorso anno, per studiare le questioni che riguardano
182 | sugli
183 | sulla
184 | tale
185 | te
186 4| mezzi e la via idonei – tenuto conto delle circostanze
187 4| stabilità dei governi e alla tranquillità dei cittadini. Affinché
188 4| Capitolo IV~Si tratta anzitutto di scoprire quali
189 3| che le questioni che si trattano nelle vostre riunioni, non
190 2| gravi argomenti restano da trattare in proposito, Noi approviamo
191 | tu
192 | tua
193 | tuo
194 | tutta
195 1| inviato, sulla fine del maggio u.s., Ci ha dato una nuova prova
196 1| i bisogni della società umana.~
197 | un
198 6| menti con la sua sapienza e unisca le vostre volontà nella
199 | V
200 2| meritarono gli elogi di uomini di valore, e siccome altri gravi argomenti
201 6| effusione del Nostro cuore a te, Venerabile Fratello, e a tutti i Nostri
202 1| Capitolo I~Al Vescovo di Liegi~La cortese lettera
203 | VI
204 4| quali sono i mezzi e la via idonei – tenuto conto delle
205 3| costretti a sopportare una vita povera nella fatica del
206 2| proposito, Noi approviamo vivamente la vostra risoluzione, e
207 | voi
208 6| sapienza e unisca le vostre volontà nella concordia. Come pegno
209 | vostra
210 2| vostri lavori con i Nostri voti.~
|