grassetto = Testo principale
Cap. grigio = Testo di commento
1 1| dato di sperimentare troppo acerbamente.~
2 2| in giorno diventano più acrimoniose le ostilità verso le istituzioni
3 | ad
4 3| ammirevole pietà e con profondo affetto; di recente poi, quando
5 2| vediamo la pubblica opinione aizzata contro il sacro potere della
6 | alle
7 | altra
8 3| tralasciano mai di consolarci con ammirevole pietà e con profondo affetto;
9 1| I~Nel completare oggi l’amplissimo vostro Collegio e l’ordine
10 1| divennero più gravi con l’andar del tempo e non si vede
11 3| ministero nel Vescovo delle anime loro. Non tralasciano mai
12 1| volontà dei nemici, i cui animi sono cresciuti in baldanza
13 1| stessi disagi che diciannove anni fa Ci derivarono dalla presa
14 3| questi motivi una continua ansietà, come confitta nell’animo,
15 | anzi
16 2| ingiurie, decretando ad un apostata del cattolicesimo gli onori
17 3| la libertà del magistero apostolico, uniformarono i loro pareri,
18 1| ciò che vi riesce gradito ascoltare. Ma, invero, come potremmo
19 1| penosa? Come vedete, Ci assediano quegli stessi mali, quegli
20 3| delle difficoltà; e così Ci assista propizio Iddio.~
21 3| uso di un loro diritto, assumendo la difesa di una giustissima
22 2| gli eventi e quanta sia l’audacia, da una parte, e l’impunità,
23 3| trascurare la libertà dell’augustissimo ministero nel Vescovo delle
24 | aver
25 | avere
26 | avete
27 | avremmo
28 1| animi sono cresciuti in baldanza per il lungo successo, come
29 2| decretando ad un apostata del cattolicesimo gli onori dovuti alla virtù,
30 3| difesa di una giustissima causa che è da considerare comune
31 1| oggi l’amplissimo vostro Collegio e l’ordine dei Vescovi,
32 3| particolare, e prima di tutti, combattiamo a lungo, come è Nostro dovere,
33 1| Capitolo I~Nel completare oggi l’amplissimo vostro
34 3| propositi circa le questioni comuni, avete constato quanta parte
35 3| facilmente sopportare l’indegna condizione del Padre comune, né trascurare
36 3| una continua ansietà, come confitta nell’animo, turba i cattolici
37 3| nelle principali città per confrontare con sommo impegno i loro
38 2| quasi al Nostro cospetto, è consentito all’empietà di sfidare la
39 1| limite possano avere, se si considera la volontà dei nemici, i
40 3| giustissima causa che è da considerare comune a tutti i cattolici.
41 3| Non tralasciano mai di consolarci con ammirevole pietà e con
42 3| questioni comuni, avete constato quanta parte dei loro pensieri
43 3| turba i cattolici di ogni continente. Infatti non possono facilmente
44 3| III~Per questi motivi una continua ansietà, come confitta nell’
45 | contro
46 2| stessa città, quasi al Nostro cospetto, è consentito all’empietà
47 1| nemici, i cui animi sono cresciuti in baldanza per il lungo
48 2| ostilità verso le istituzioni cristiane, ed è limitata ed oppressa
49 2| sfidare la religione di Gesù Cristo con rilevanti e sistematiche
50 | dal
51 | dall’
52 1| lungo successo, come Ci è dato di sperimentare troppo acerbamente.~
53 3| Apostolica. Nell’aver poi deciso d’impegnarsi in ogni modo
54 2| e sistematiche ingiurie, decretando ad un apostata del cattolicesimo
55 3| loro preoccupazioni hanno dedicato alla Sede Apostolica. E
56 | dell’
57 1| che diciannove anni fa Ci derivarono dalla presa di Roma; anzi
58 1| Vescovi, avremmo vivamente desiderato parlarvi con animo più pacato
59 1| quegli stessi disagi che diciannove anni fa Ci derivarono dalla
60 3| loro diritto, assumendo la difesa di una giustissima causa
61 1| potremmo in una situazione così difficile e penosa? Come vedete, Ci
62 3| tempo né la grandezza delle difficoltà; e così Ci assista propizio
63 3| libertà, fecero uso di un loro diritto, assumendo la difesa di
64 1| stessi mali, quegli stessi disagi che diciannove anni fa Ci
65 2| quotidiana petulanza dei discorsi. E già si è giunti al punto
66 3| dovere, né dal perseguirlo Ci distorrà la lunghezza del tempo né
67 1| dalla presa di Roma; anzi divennero più gravi con l’andar del
68 2| fatti. Di giorno in giorno diventano più acrimoniose le ostilità
69 3| giusto, all’esempio e alle dottrine della Sede Apostolica. Nell’
70 3| combattiamo a lungo, come è Nostro dovere, né dal perseguirlo Ci distorrà
71 3| restituito di fatto alla dovuta libertà, fecero uso di un
72 2| cattolicesimo gli onori dovuti alla virtù, e ciò non senza
73 2| Pontefice. Né vi è motivo di dubbio circa i propositi che si
74 2| cospetto, è consentito all’empietà di sfidare la religione
75 3| uniformarono i loro pareri, come era giusto, all’esempio e alle
76 2| stanno meditando: infatti erompono da ogni parte e sono resi
77 3| pareri, come era giusto, all’esempio e alle dottrine della Sede
78 3| quando da varie parti d’Europa si radunarono nelle principali
79 2| modo con cui procedono gli eventi e quanta sia l’audacia,
80 2| da ogni parte e sono resi evidenti dalla molteplice testimonianza
81 | fa
82 3| continente. Infatti non possono facilmente sopportare l’indegna condizione
83 2| molteplice testimonianza dei fatti. Di giorno in giorno diventano
84 3| Pontefice sia restituito di fatto alla dovuta libertà, fecero
85 | fecero
86 2| Siete testimoni, Venerabili Fratelli, del modo con cui procedono
87 2| sfidare la religione di Gesù Cristo con rilevanti e sistematiche
88 | già
89 3| Apostolica. E invero, nel giudicare che il potere temporale
90 2| dei discorsi. E già si è giunti al punto che in questa stessa
91 3| assumendo la difesa di una giustissima causa che è da considerare
92 3| i loro pareri, come era giusto, all’esempio e alle dottrine
93 1| luogo, ciò che vi riesce gradito ascoltare. Ma, invero, come
94 3| lunghezza del tempo né la grandezza delle difficoltà; e così
95 1| Roma; anzi divennero più gravi con l’andar del tempo e
96 | hanno
97 3| così Ci assista propizio Iddio.~
98 | II
99 | III
100 3| Nell’aver poi deciso d’impegnarsi in ogni modo legittimo perché
101 3| per confrontare con sommo impegno i loro utili propositi circa
102 2| della moltitudine infiammato impunemente dalla quotidiana petulanza
103 2| audacia, da una parte, e l’impunità, dall’altra, nell’offendere
104 3| facilmente sopportare l’indegna condizione del Padre comune,
105 2| l’odio della moltitudine infiammato impunemente dalla quotidiana
106 2| rilevanti e sistematiche ingiurie, decretando ad un apostata
107 2| virtù, e ciò non senza un’insolente ostentazione.~
108 2| acrimoniose le ostilità verso le istituzioni cristiane, ed è limitata
109 3| d’impegnarsi in ogni modo legittimo perché il Pontefice sia
110 1| con animo più pacato e più lieto, e riferire soltanto, in
111 2| istituzioni cristiane, ed è limitata ed oppressa la libertà del
112 1| tempo e non si vede quale limite possano avere, se si considera
113 3| perseguirlo Ci distorrà la lunghezza del tempo né la grandezza
114 1| riferire soltanto, in questo luogo, ciò che vi riesce gradito
115 | Ma
116 3| Pontefice la libertà del magistero apostolico, uniformarono
117 | mai
118 1| assediano quegli stessi mali, quegli stessi disagi che
119 2| propositi che si stanno meditando: infatti erompono da ogni
120 3| libertà dell’augustissimo ministero nel Vescovo delle anime
121 2| sono resi evidenti dalla molteplice testimonianza dei fatti.
122 2| Apostolica e l’odio della moltitudine infiammato impunemente dalla
123 3| Capitolo III~Per questi motivi una continua ansietà, come
124 2| offendere il Pontefice. Né vi è motivo di dubbio circa i propositi
125 3| che il potere temporale è necessario per preservare nel Pontefice
126 | nelle
127 1| considera la volontà dei nemici, i cui animi sono cresciuti
128 | Noi
129 2| della Sede Apostolica e l’odio della moltitudine infiammato
130 2| impunità, dall’altra, nell’offendere il Pontefice. Né vi è motivo
131 1| Capitolo I~Nel completare oggi l’amplissimo vostro Collegio
132 2| apostata del cattolicesimo gli onori dovuti alla virtù, e ciò
133 2| Pertanto vediamo la pubblica opinione aizzata contro il sacro
134 2| cristiane, ed è limitata ed oppressa la libertà del romano Pontefice.
135 1| amplissimo vostro Collegio e l’ordine dei Vescovi, avremmo vivamente
136 2| ciò non senza un’insolente ostentazione.~
137 2| diventano più acrimoniose le ostilità verso le istituzioni cristiane,
138 1| desiderato parlarvi con animo più pacato e più lieto, e riferire
139 3| l’indegna condizione del Padre comune, né trascurare la
140 3| apostolico, uniformarono i loro pareri, come era giusto, all’esempio
141 1| avremmo vivamente desiderato parlarvi con animo più pacato e più
142 3| recente poi, quando da varie parti d’Europa si radunarono nelle
143 3| scopo, Noi pure in modo particolare, e prima di tutti, combattiamo
144 1| situazione così difficile e penosa? Come vedete, Ci assediano
145 3| constato quanta parte dei loro pensieri e delle loro preoccupazioni
146 | perché
147 3| è Nostro dovere, né dal perseguirlo Ci distorrà la lunghezza
148 | Pertanto
149 2| impunemente dalla quotidiana petulanza dei discorsi. E già si è
150 3| consolarci con ammirevole pietà e con profondo affetto;
151 | possano
152 | possono
153 | potremmo
154 3| loro pensieri e delle loro preoccupazioni hanno dedicato alla Sede
155 1| anni fa Ci derivarono dalla presa di Roma; anzi divennero
156 3| temporale è necessario per preservare nel Pontefice la libertà
157 | prima
158 3| Europa si radunarono nelle principali città per confrontare con
159 2| Fratelli, del modo con cui procedono gli eventi e quanta sia
160 3| con ammirevole pietà e con profondo affetto; di recente poi,
161 3| difficoltà; e così Ci assista propizio Iddio.~
162 2| Pontefice. Pertanto vediamo la pubblica opinione aizzata contro
163 2| discorsi. E già si è giunti al punto che in questa stessa città,
164 3| cattolici. Per questo scopo, Noi pure in modo particolare, e prima
165 | quale
166 | quando
167 | quasi
168 | questa
169 | questi
170 3| utili propositi circa le questioni comuni, avete constato quanta
171 2| infiammato impunemente dalla quotidiana petulanza dei discorsi.
172 3| varie parti d’Europa si radunarono nelle principali città per
173 3| con profondo affetto; di recente poi, quando da varie parti
174 2| all’empietà di sfidare la religione di Gesù Cristo con rilevanti
175 2| erompono da ogni parte e sono resi evidenti dalla molteplice
176 3| perché il Pontefice sia restituito di fatto alla dovuta libertà,
177 1| questo luogo, ciò che vi riesce gradito ascoltare. Ma, invero,
178 1| più pacato e più lieto, e riferire soltanto, in questo luogo,
179 2| religione di Gesù Cristo con rilevanti e sistematiche ingiurie,
180 1| derivarono dalla presa di Roma; anzi divennero più gravi
181 2| oppressa la libertà del romano Pontefice. Pertanto vediamo
182 2| opinione aizzata contro il sacro potere della Sede Apostolica
183 3| i cattolici. Per questo scopo, Noi pure in modo particolare,
184 | se
185 | senza
186 2| consentito all’empietà di sfidare la religione di Gesù Cristo
187 | Siete
188 2| Gesù Cristo con rilevanti e sistematiche ingiurie, decretando ad
189 1| invero, come potremmo in una situazione così difficile e penosa?
190 1| e più lieto, e riferire soltanto, in questo luogo, ciò che
191 3| città per confrontare con sommo impegno i loro utili propositi
192 3| Infatti non possono facilmente sopportare l’indegna condizione del
193 1| successo, come Ci è dato di sperimentare troppo acerbamente.~
194 | stanno
195 | stessa
196 1| in baldanza per il lungo successo, come Ci è dato di sperimentare
197 3| giudicare che il potere temporale è necessario per preservare
198 2| Capitolo II~Siete testimoni, Venerabili Fratelli, del
199 2| evidenti dalla molteplice testimonianza dei fatti. Di giorno in
200 3| Vescovo delle anime loro. Non tralasciano mai di consolarci con ammirevole
201 3| condizione del Padre comune, né trascurare la libertà dell’augustissimo
202 | troppo
203 3| come confitta nell’animo, turba i cattolici di ogni continente.
204 | un’
205 3| del magistero apostolico, uniformarono i loro pareri, come era
206 3| alla dovuta libertà, fecero uso di un loro diritto, assumendo
207 3| con sommo impegno i loro utili propositi circa le questioni
208 3| di recente poi, quando da varie parti d’Europa si radunarono
209 1| andar del tempo e non si vede quale limite possano avere,
210 1| difficile e penosa? Come vedete, Ci assediano quegli stessi
211 2| romano Pontefice. Pertanto vediamo la pubblica opinione aizzata
212 2| Capitolo II~Siete testimoni, Venerabili Fratelli, del modo con cui
213 | verso
214 1| Collegio e l’ordine dei Vescovi, avremmo vivamente desiderato
215 3| augustissimo ministero nel Vescovo delle anime loro. Non tralasciano
216 2| cattolicesimo gli onori dovuti alla virtù, e ciò non senza un’insolente
217 1| ordine dei Vescovi, avremmo vivamente desiderato parlarvi con
218 1| avere, se si considera la volontà dei nemici, i cui animi
219 | vostro
|