grassetto = Testo principale
    Par.                                        grigio = Testo di commento

  1         | abbiamo
  2 [Titolo]|           inganni di altri, hanno abbracciato la Costituzione civile del
  3 [Titolo]|       cura impartiamo con tutto l’affetto dell’animo l’Apostolica
  4 [Titolo]|  Venerabile Fratello, e al gregge affidato alla tua cura impartiamo
  5         | affinché
  6 [Titolo]|         tua diocesi, come occorra agire in questo sovvertimento
  7         | alcune
  8         | all’
  9         | altri
 10 [Titolo]|          con tutto l’affetto dell’animo l’Apostolica Benedizione.~
 11 [Titolo]|        opposizione al dogma e all’antico e nuovo ordinamento della
 12 [Titolo]|      tutto l’affetto dell’animo l’Apostolica Benedizione.~
 13 [Titolo]|            ai venerabili fratelli Arcivescovi e Vescovi e ai diletti figli
 14 [Titolo]|     stimolare e infiammare la tua ardente vocazione religiosa quanto
 15 [Titolo]|        Gallicano, promulgata dall’Assemblea Nazionale, in opposizione
 16 [Titolo]|         sollecitudine non tollera assolutamente che Tu, Venerabile Fratello,
 17 [Titolo]|           dell’animo l’Apostolica Benedizione.~
 18 [Titolo]|          sottrarsi alla terribile bufera che si è scatenata contro
 19 [Titolo]|      sanzioni che, in ossequio ai canoni, sono inflitte ai corruttori
 20 [Titolo]|           ai diletti Nostri figli Cardinali della Santa Romana Chiesa,
 21 [Titolo]|         Gallie, ritenemmo in ogni caso opportuno inviarti alcune
 22 [Titolo]|     scatenata contro la religione cattolica. Si tratta di una realtà
 23 [Titolo]|        verso la quale Ci guida la certezza della tua vigilanza pastorale,
 24 [Titolo]|        già esposto diffusamente e chiaramente i doveri dei singoli nella
 25         | Ci
 26         | ciascuno
 27 [Titolo]|       abbracciato la Costituzione civile del clero Gallicano, promulgata
 28 [Titolo]|         populi~Poiché i popoli di codesto regno, irretiti dagli inganni
 29         | come
 30 [Titolo]|    sacrileghe imprese che vengono compiute in ogni dove, e per sottrarsi
 31         | con
 32         | contro
 33 [Titolo]|         opportuno inviarti alcune copie di tale lettera affinché
 34 [Titolo]|          canoni, sono inflitte ai corruttori della dottrina e della disciplina.
 35 [Titolo]|       altri, hanno abbracciato la Costituzione civile del clero Gallicano,
 36         | cui
 37         | Cum
 38 [Titolo]|          gregge affidato alla tua cura impartiamo con tutto l’affetto
 39         | dagli
 40         | dall’
 41         | degli
 42 [Titolo]|  ecclesiastici per scongiurare le delittuose, sacrileghe imprese che
 43         | dell’
 44         | delle
 45         | dello
 46 [Titolo]|          tratta di una realtà che deve stimolare e infiammare la
 47 [Titolo]|       siccome abbiamo già esposto diffusamente e chiaramente i doveri dei
 48 [Titolo]| corruttori della dottrina e della disciplina. E siccome abbiamo già esposto
 49 [Titolo]|      Nazionale, in opposizione al dogma e all’antico e nuovo ordinamento
 50 [Titolo]|      inflitte ai corruttori della dottrina e della disciplina. E siccome
 51         | dove
 52 [Titolo]|         ignorino quei vincoli del dovere a cui ciascuno nel proprio
 53 [Titolo]|      diffusamente e chiaramente i doveri dei singoli nella Nostra
 54 [Titolo]|     sovvertimento degli interessi ecclesiastici per scongiurare le delittuose,
 55 [Titolo]| disciplina. E siccome abbiamo già esposto diffusamente e chiaramente
 56         | farsi
 57 [Titolo]|      Romana Chiesa, ai venerabili fratelli Arcivescovi e Vescovi e
 58 [Titolo]|     Costituzione civile del clero Gallicano, promulgata dall’Assemblea
 59 [Titolo]|         al popolo del regno delle Gallie, ritenemmo in ogni caso
 60         | già
 61 [Titolo]|    vocazione religiosa quanto più gravi pericoli e persecuzioni
 62 [Titolo]|        speranza verso la quale Ci guida la certezza della tua vigilanza
 63         | hanno
 64 [Titolo]|           clero e il popolo tutto ignorino quei vincoli del dovere
 65 [Titolo]|     gregge affidato alla tua cura impartiamo con tutto l’affetto dell’
 66 [Titolo]|         le delittuose, sacrileghe imprese che vengono compiute in
 67 [Titolo]|           pericoli e persecuzioni incombono sulla Chiesa da ogni parte.
 68 [Titolo]|      singoli nella Nostra lettera indirizzata ai diletti Nostri figli
 69 [Titolo]|       realtà che deve stimolare e infiammare la tua ardente vocazione
 70 [Titolo]|          ossequio ai canoni, sono inflitte ai corruttori della dottrina
 71 [Titolo]|     codesto regno, irretiti dagli inganni di altri, hanno abbracciato
 72 [Titolo]|        questo sovvertimento degli interessi ecclesiastici per scongiurare
 73 [Titolo]|  ritenemmo in ogni caso opportuno inviarti alcune copie di tale lettera
 74 [Titolo]|          popoli di codesto regno, irretiti dagli inganni di altri,
 75         | le
 76         | meno
 77 [Titolo]|         promulgata dall’Assemblea Nazionale, in opposizione al dogma
 78         | nel
 79         | nella
 80         | Nostri
 81 [Titolo]|           al dogma e all’antico e nuovo ordinamento della Chiesa,
 82 [Titolo]|           della tua diocesi, come occorra agire in questo sovvertimento
 83 [Titolo]|            ritenemmo in ogni caso opportuno inviarti alcune copie di
 84 [Titolo]|      dall’Assemblea Nazionale, in opposizione al dogma e all’antico e
 85 [Titolo]|        dogma e all’antico e nuovo ordinamento della Chiesa, la Nostra
 86 [Titolo]|          cui ciascuno nel proprio ordine è tenuto, a meno che non
 87 [Titolo]|           quelle sanzioni che, in ossequio ai canoni, sono inflitte
 88 [Titolo]|     capitoli della tua diocesi, i parroci, il clero e il popolo tutto
 89 [Titolo]|    incombono sulla Chiesa da ogni parte. Sorretti da quella speranza
 90 [Titolo]|      certezza della tua vigilanza pastorale, a te, Venerabile Fratello,
 91 [Titolo]|           della Chiesa, la Nostra paterna sollecitudine non tollera
 92 [Titolo]|        religiosa quanto più gravi pericoli e persecuzioni incombono
 93 [Titolo]|       quanto più gravi pericoli e persecuzioni incombono sulla Chiesa da
 94         | più
 95         | Poiché
 96 [Titolo]|               Cum populi~Poiché i popoli di codesto regno, irretiti
 97 [Titolo]|                               Cum populi~Poiché i popoli di codesto
 98 [Titolo]|          è tenuto, a meno che non preferiscano farsi succubi dello scisma
 99 [Titolo]|       civile del clero Gallicano, promulgata dall’Assemblea Nazionale,
100         | proprio
101         | quale
102         | quanto
103         | quei
104         | quella
105         | quelle
106         | questo
107 [Titolo]|       cattolica. Si tratta di una realtà che deve stimolare e infiammare
108 [Titolo]|          si è scatenata contro la religione cattolica. Si tratta di
109 [Titolo]|          la tua ardente vocazione religiosa quanto più gravi pericoli
110 [Titolo]|           del regno delle Gallie, ritenemmo in ogni caso opportuno inviarti
111 [Titolo]|       figli Cardinali della Santa Romana Chiesa, ai venerabili fratelli
112 [Titolo]|        scongiurare le delittuose, sacrileghe imprese che vengono compiute
113 [Titolo]|      Nostri figli Cardinali della Santa Romana Chiesa, ai venerabili
114 [Titolo]|      dello scisma e subire quelle sanzioni che, in ossequio ai canoni,
115 [Titolo]|         terribile bufera che si è scatenata contro la religione cattolica.
116 [Titolo]|  preferiscano farsi succubi dello scisma e subire quelle sanzioni
117 [Titolo]|       interessi ecclesiastici per scongiurare le delittuose, sacrileghe
118 [Titolo]|         tale lettera affinché non sfugga né a te, né a tutto il gregge
119         | siccome
120 [Titolo]|          chiaramente i doveri dei singoli nella Nostra lettera indirizzata
121 [Titolo]|         Chiesa, la Nostra paterna sollecitudine non tollera assolutamente
122         | sono
123 [Titolo]|       sulla Chiesa da ogni parte. Sorretti da quella speranza verso
124 [Titolo]|      compiute in ogni dove, e per sottrarsi alla terribile bufera che
125 [Titolo]|           occorra agire in questo sovvertimento degli interessi ecclesiastici
126 [Titolo]|         parte. Sorretti da quella speranza verso la quale Ci guida
127 [Titolo]|     tratta di una realtà che deve stimolare e infiammare la tua ardente
128 [Titolo]|      farsi succubi dello scisma e subire quelle sanzioni che, in
129 [Titolo]|        che non preferiscano farsi succubi dello scisma e subire quelle
130         | sulla
131         | tale
132 [Titolo]|     ciascuno nel proprio ordine è tenuto, a meno che non preferiscano
133 [Titolo]|        dove, e per sottrarsi alla terribile bufera che si è scatenata
134 [Titolo]|         paterna sollecitudine non tollera assolutamente che Tu, Venerabile
135 [Titolo]|           religione cattolica. Si tratta di una realtà che deve stimolare
136         | Tu
137         | una
138 [Titolo]|           Santa Romana Chiesa, ai venerabili fratelli Arcivescovi e Vescovi
139         | vengono
140         | verso
141 [Titolo]| venerabili fratelli Arcivescovi e Vescovi e ai diletti figli dei capitoli,
142 [Titolo]|       guida la certezza della tua vigilanza pastorale, a te, Venerabile
143 [Titolo]|        popolo tutto ignorino quei vincoli del dovere a cui ciascuno
144 [Titolo]|         infiammare la tua ardente vocazione religiosa quanto più gravi