Parte, Capitolo, n.

  1   0,   1     |      ministro di Sennacheribbo, re di Assur e di Ninive. ~  ~
  2   0,   1     |          figlio di Esarhaddon , re di Assur e di Ninive, io,
  3   0,   1     |      sono stato il ministro del re. Quando ero giovane mi fu
  4   0,   1     |       da dove si era recato, il re mi convocò dicendomi: "O
  5   0,   1     |        eterno il mio signore il re ! Ho un figlio che è altrettanto
  6   0,   1     |      istruito". Disse allora il re: "Portalo e fammelo vedere.
  7   0,   1     |         Nadan e lo presentai al re, e il re mio signore, allorché
  8   0,   1     |        lo presentai al re, e il re mio signore, allorché lo
  9   0,   1     |          mi prostrai davanti al re dicendo: "Viva in eterno
 10   0,   1     |        eterno il mio signore il re! Affinché, come io mi sono
 11   0,   1     |         Udite queste parole, il re mi porse la sua destra ed
 12   0,   1     |          mi prostrai davanti al re. ~Non smisi di istruire
 13   0,   2     |      sostituisse alla porta del re. Ignoravo che egli non aveva
 14   0,   2     |        e si recò alla porta del re e, tramando in cuor suo
 15   0,   2     |      scrivere due lettere a due re nemici di Sennacheribbo
 16   0,   2     |       Akhi, figlio di Hamselim, re della Persia e dell'Elam,
 17   0,   2     | guardasigilli di Sennacheribbo, re di Assur e di Ninive, salve!
 18   0,   2     |      diceva così): "Al Faraone, re dell'Egitto, da parte di
 19   0,   2     |    ministro e guardasigilli del re di Assur e di Ninive, salve!
 20   0,   2     |     fingendo che provenisse dal re Sennacheribbo mio signore,
 21   0,   2     |     redasse così: "Da parte del re Sennacheribbo ad Achicar,
 22   0,   2     |       ambasciatori del Faraone, re dell'Egitto, per vedere
 23   0,   2     |         mano di due soldati del re; quindi, prese le lettere
 24   0,   2     |         e le lesse di fronte al re. ~Sentitele, il re mio signore
 25   0,   2     |    fronte al re. ~Sentitele, il re mio signore si lamentò dicendo: "
 26   0,   2     |        figlio Nadan condusse il re mio signore e giunsero da
 27   0,   2     |     colà radunato. Come vidi il re, schierai l'esercito contro
 28   0,   2     |      lettera. A quella vista il re si sgomentò, ma mio figlio
 29   0,   2     |      turbarti, o mio signore il re, e torna in pace nel tuo
 30   0,   2     |         alla tua presenza". ~Il re mio signore tornò allora
 31   0,   2     |      bene ciò che hai fatto. Il re ti ha molto lodato e ti
 32   0,   2     |   Giunsi così alla presenza del re, il quale, quando mi vide,
 33   0,   2     |    Vattene via dal cospetto del re, o vecchio stolto, e porgi
 34   0,   2     |      ceppi e alle catene!". ~Il re Sennacheribbo distolse il
 35   0,   2     |     prosternandomi di fronte al re, gli dissi: "O re signore
 36   0,   2     |     fronte al re, gli dissi: "O re signore mio, possa tu vivere
 37   0,   2     |       te. Pertanto dà ordine, o re mio signore, che mi uccidano
 38   0,   2     |    corpo per la sepoltura". ~Il re disse allora al mio collega
 39   0,   2     |      mantenni in vita finché il re non sentì la tua mancanza
 40   0,   2     |      non sono stato ucciso e il re non si adiri contro di te,
 41   0,   2     |       andarono ad annunciare al re Sennacheribbo che il ministro
 42   0,   2     |      paese come te!". Allora il re Sennacheribbo chiamò mio
 43   0,   2     |         Ora, quando il Faraone, re dell'Egitto, sentì che io,
 44   0,   2     |     Sennacheribbo: "Il Faraone, re dell'Egitto, a Sennacheribbo,
 45   0,   2     |        Egitto, a Sennacheribbo, re di Assur e di Ninive, salve!
 46   0,   2     |      questa lettera fu letta al re, questi convocò tutti i
 47   0,   2     |       in Egitto a rispondere al re su tutti i quesiti che egli
 48   0,   2     |        i dignitari risposero al re: "Tu sai, nostro signore
 49   0,   2     |       Tu sai, nostro signore il re, che non solo negli anni
 50   0,   2     |         esclamò rivolgendosi al re: "Neppure gli dèi possono
 51   0,   2     |    quindi gli uomini!" . ~  ~Il re fu molto turbato da tutto
 52   0,   2     |         ciò, cadde ai piedi del re e gli disse: "O re mio signore,
 53   0,   2     |    piedi del re e gli disse: "O re mio signore, chi trascura
 54   0,   2     |         Udite queste parole, il re rispose dicendo: "Parla,
 55   0,   2     |      disse allora: ~"Giurami, o re mio signore, che, se non
 56   0,   2     |   imputerai questo peccato". Il re gli porse la destra per
 57   0,   2     |    aquile . ~Appena mi vide, il re scoppiò a piangere e non
 58   0,   2     |       ho più alcun rancore". Il re allora mi disse: "Va' a
 59   0,   2     |        mi fui rimesso andai dal re, che mi disse: "Hai visto,
 60   0,   2     |       mi ha scritto il Faraone, re dell'Egitto?". Gli risposi: "
 61   0,   2     |       Egitto?". Gli risposi: "O re mio signore, non preoccuparti
 62   0,   2     |        Egitto: costruirò per il re il castello, troverò la
 63   0,   2     |      tre anni dell'Egitto". ~Il re si rallegrò moltissimo di
 64   0,   2     |      che le diedi e io dissi al re: "Comanda, o mio signore,
 65   0,   2     |         mi recai alla porta del re e i suoi dignitari gli dissero: "
 66   0,   2     |        l'uomo che ha inviato il re dell'Assiria!". Il re diede
 67   0,   2     |        il re dell'Assiria!". Il re diede ordine di assegnarmi
 68   0,   2     |   informai della sua salute. Il re mi rispose dicendo: "Qual
 69   0,   2     |    domani) mattina presto". ~Il re ordinò ai suoi dignitari
 70   0,   2     |       somigli, o mio signore il re, al (dio) Bel e i tuoi dignitari
 71   0,   2     |         vieni da me". Quindi il re ordinò ai suoi dignitari
 72   0,   2     |    dissi: "Tu, o mio signore il re, somigli al sole e i tuoi
 73   0,   2     |        suoi raggi". Di nuovo il re mi disse: "Vattene al tuo
 74   0,   2     |       somigli, o mio signore il re, alla luna e i tuoi dignitari
 75   0,   2     |     torna domani da me". Poi il re comandò ai suoi dignitari
 76   0,   2     |       somigli, o mio signore il re, al mese di Nisan e i tuoi
 77   0,   2     |         suoi fiori". ~Allora il re mi disse: "Una volta mi
 78   0,   2     |         voglia o mio signore il re, che io menzioni il mio
 79   0,   2     |          Udendo queste cose, il re si ingelosì molto e mi disse: "
 80   0,   2     | guardasigilli di Sennacheribbo, re di Assur e di Ninive". Mi
 81   0,   2     |     Ninive". Mi disse allora il re: "Non ho forse sentito dire
 82   0,   2     |    avevano commesso". Allora il re mi disse: "Va' a casa tua,
 83   0,   2     |           Da parte del Faraone, re dell'Egitto, a Sennacheribbo,
 84   0,   2     |        Egitto, a Sennacheribbo, re di Assur e di Ninive, salve!
 85   0,   2     |     Assur e di Ninive, salve! I re hanno bisogno dei re e i
 86   0,   2     |          I re hanno bisogno dei re e i fratelli hanno bisogno
 87   0,   2     |      tenni in mano e, quando il re mi ordinò di entrare alla
 88   0,   2     |    ricevuto ordine da parte del re, (i dignitari) gridarono: "
 89   0,   2     |       talenti (d'argento)!". Il re, udendo ciò, rimase stupito,
 90   0,   2     |       restano inoperosi!" . ~Il re, vedendo ciò, rimase esterrefatto;
 91   0,   2     |        frustare i dignitari del re finché non scapparono tutti.
 92   0,   2     |        non scapparono tutti. Il re ribollì di rabbia e mi disse: "
 93   0,   2     | castelli in un sol giorno!". Il re allora mi disse: "Lascia
 94   0,   2     |         uscii dal (palazzo del) re e ordinai ai miei servi
 95   0,   2     |         ciò, andarono a dire al re che Achicar bistrattava
 96   0,   2     |     strade della loro città. Il re mandò a chiamarmi e, appena
 97   0,   2     |         Possa il mio signore il re vivere in eterno! Questo
 98   0,   2     |        e se ne è ritornato". Il re allora mi rispose: "Mi sembra,
 99   0,   2     |    parasanghe?". ~Udito ciò, il re si irritò moltissimo e mi
100   0,   2     |        risposi: "Signore mio il re, (anche) i mandriani del
101   0,   2     |         giorno e la notte". ~Il re mi disse ancora: "Achicar,
102   0,   2     |         uscito dal ~palazzo del re , feci cinque fori nel muro
103   0,   2     |       dei fori. Dissi quindi al re: "Comanda, o ~signore, che
104   0,   2     |         Alla vista di questo, i re e i suoi ~dignitari restarono
105   0,   2     |         restarono attoniti. ~Il re comandò ancora che mi portassero
106   0,   2     |  lasciatala cadere di fronte al re, gli dissi: "Mio ~signore
107   0,   2     |         dissi: "Mio ~signore il re, poiché qui sono uno straniero
108   0,   2     | ricucirò subito". Udito ciò, il re scoppiò ~a ridere e disse: "
109   0,   2     |     indugio dal mio signore, il re Sennacheribbo. Questi mi
110   0,   2     |        mi prosternai davanti al re dicendogli: "O re mio signore,
111   0,   2     |    davanti al re dicendogli: "O re mio signore, tutto ~ciò
112   0,   2     |        la vita . Quanto a me, o re, da' ordine che mi consegnino
113   0,   2     |  dimenticato la precedente". Il re ordinò che me lo consegnassero
114   0,   2,  12|       ha distrutto i granai del re pur essendo del tutto insignificante. ~
115   0,   2,  23|        ho mostrato il volto del re e ti ho portato a grandi
116   0,   2,  26|         e uscire dalla casa del re come ti aggrada". Esso rispose: "
117   0,   2,  41|      ministro di Sennacheribbo, re di Ninive e di Assur sono