grassetto = Testo principale
     Parte, Capitolo, n.                                 grigio = Testo di commento

1001   0,   2,  11|            ch'era stato il diavolo a sedurla e a persuaderla a uscire
1002   0,   2,  52|             levigate. Tracciandovi i segni delle lettere, vi scrisse
1003   0,   1,  18|                Qua, che te ne do io; seguimi''.
1004   0,   1,  17|            Allora Satana, assunte le sembianze di un angelo, cantava inni
1005   0,   1,  26|         Porrò inimicizia fra te e il seme di lui. Egli ti insidierà
1006   0,   1,  29|            raccolse anche gli) altri semi (utili) per il suo sostentamento.
1007   0,   2,  21|            le toccò il volto fino al seno. Disse l'angelo: "Beata
1008   0,   2,  49|              da sei giorni, che Eva, sentendosi vicina alla morte, fece
1009   0,   1,  16|             il diavolo gli dice: "Ho sentito dire che sei il più intelligente
1010   0,   1,  42|             e Dio di ogni virtù, non separare me - la tua serva - dal
1011   0,   1,  42|            trasgressione, nessuno ci separi (adesso). Dopo aver pregato (
1012   0,   2,  23|              Può darsi che l'uccida. Separiamoli l'uno dall'altro e facciamo
1013   0,   1,  40|             per ordine di Dio furono sepolti tutt'e due nei dintorni
1014   0,   2,  49|                49] "Come avete visto seppellire loro, allo stesso modo seppellite
1015   0,   1,  42|             e peccatrice - di essere seppellita accanto al suo corpo. Così
1016   0,   2,  49|    seppellire loro, allo stesso modo seppellite i vostri morti". Adamo era
1017   0,   2,  46|             anni. Quando sarò morto, seppellitemi verso oriente nel territorio
1018   0,   1,  3 |             angelo. Quanto ad Adamo, serbò nel suo cuore le parole
1019   0,   1,  42|             non separare me - la tua serva - dal corpo di Adamo, ché
1020   0,   1,  13|             da cui stilla l'olio che serve per ungere tuo padre Adamo,
1021   0,   1     |            fu rivelata da Dio al suo servo Mosè, quand'egli ricevette
1022   0,   2,  55|              è diventato leggero. La sesta era di sole: di sole son
1023   0,   2,  57|            Nord, dove vide la stella settentrionale di nome Arthos, e ne prese
1024   0,   2,  55|        perciò era bello e famoso. La settima è di luce del mondo: perciò
1025   0,   2,  28|         spirituale, perché hai fatto sfoggio di grande potenza quando
1026              | siano
1027              | sic
1028   0,   2,  47|             il suo dolore. Allora si siederà sul trono di colui che ne
1029   0,   1,  42|           queste parole, Dio fece un sigillo triangolare col quale sigillò
1030   0,   1,  42|        sigillo triangolare col quale sigillò la tomba, per impedire che
1031   0,   1,  35|        Dunque, Seth, figlio mio, che significato avrà mai ciò? Quando sarà
1032   0,   1,  18|             sapeva che sareste stati simili a lui, e per gelosia vi
1033   0,   1,  40|              tre lenzuoli di lino di Siria". E Dio disse a Michele,
1034   0,   2,  40|              Dio di aver pietà della sofferenza di Adamo e di mandar loro
1035   0,   1,  25|     partorirai con dolore (provando) sofferenze insopportabili: genererai
1036   0,   1,  33|             turiboli e le coppe e vi soffiarono dentro, e il fumo dell'incenso
1037   0,   2,  56|               alitò sul suo volto il soffio della vita, cioè l'anima.
1038   0,   2,  41|             dai dolori fisici di cui soffre. ~
1039   0,   2,  9 |          supplicato di non farvi più soffrire, ed egli mi ha mandato a
1040   0,   1,  2 |        signore, stanotte ho visto in sogno che il sangue di mio figlio
1041   0,   2,  30|              riuniti, dissero ad una sola voce: "Che hai, padre, che
1042   0,   2,  52|             Adamo e sua moglie erano soliti adorare il Signore Dio.
1043   0,   2,  41|             corpo di tuo padre Adamo sollevandolo (così) dai dolori fisici
1044   0,   2,  36|            sicché possiate ungermene sollevandomi da questi dolori che mi
1045   0,   2,  38|           alcun potere su di voi; ma soltanto dopoché tu hai trasgredito
1046   0,   2,  13|            Adamo a nostra immagine e somiglianza". ~
1047   0,   2,  28|               Tu sei il Dio eterno e sommo, cui tutte le creature rendono
1048   0,   2,  23|              Mio signore, durante il sonno ho avuto una visione: Caino
1049   0,   1,  11|            rimproverarti, non potrai sopportarlo". ~
1050   0,   1,  31|           Perché tu muori, mentre io sopravvivo? Quanto mi resta da vivere
1051   0,   2,  52|         orale -, mentre l'angelo gli sorreggeva la mano. ~
1052   0,   2,  52|              Io sono l'angelo che ha sorretto la mano di Seth, quando
1053   0,   1,  43|           giorni. Nel settimo giorno sospendetelo e gioite, perché in esso
1054   0,   1,  38|            eserciti salì (sul carro) sospinto dai venti: i Cherubini cavalcavano
1055   0,   1,  24|             affanni: lavorerai senza sosta, oppresso dall'amarezza,
1056   0,   1,  29|              semi (utili) per il suo sostentamento. Li prese e uscì dal paradiso;
1057              | sotto
1058   0,   1,  10|            scordare che un tempo eri sottomessa all'immagine di Dio?" ~
1059   0,   2,  3 |       uccidimi: che io possa morendo sottrarmi alla vista del Signore Dio
1060   0,   1,  8 |          Adamo, dove sei? A che pro' sottrarti alla mia vista? Potrà forse
1061   0,   1,  36|         universo: per questo è stata sottratta loro la luce". ~
1062   0,   1,  28|     difenderlo da te con la roteante spada di fuoco, perché tu non
1063   0,   2,  7 |               e i loro capelli erano sparsi sopra le acque. ~
1064   0,   1,  34|         davanti a Dio. Piansi per lo spavento e dissi gridando a mio figlio
1065   0,   1,  29|              raccolse di entrambe le specie: croco, nardo, canna e cinnamomo
1066   0,   2,  11|             inganno? Perché dobbiamo sperimentare la tua malvagità? Ti abbiamo
1067   0,   1,  30|       Ordunque, figlioli miei, vi ho spiegato come fummo ingannati; voi,
1068   0,   2,  45|             sia in grado di dare una spiegazione di quello strano fenomeno".
1069   0,   1,  9 |            riceva sollievo. (Poi) ti spiegherò come fummo ingannati". ~
1070   0,   1,  24|       renderà al massimo, ma ti darà spine e triboli, e col sudore
1071   0,   1,  33|         luminoso trainato da quattro splendide aquile, la cui magnificenza
1072   0,   1,  17|           come gli angeli. Quando mi sporsi dal muro, mi apparve simile
1073   0,   2,  25|             ma i raggi infuocati che sprigionava ne rendevano insopportabile
1074   0,   1,  38|             per il profumo (che essi sprigionavano), ad eccezione di Seth,
1075   0,   2,  15|          adira con me, vuol dire che stabilirò la mia dimora al di sopra
1076   0,   2,  46|              Adamo, e disse a Seth: "Staccati dal corpo di tuo padre e
1077              | stanno
1078   0,   1,  2 |           suo signore: "Mio signore, stanotte ho visto in sogno che il
1079              | starà
1080              | stavamo
1081              | stavano
1082   0,   2,  47|          Allora Seth vide il Signore stendere la mano che teneva l'anima
1083   0,   1,  40|        Gabriele, Uriele e Raffaele: "Stendete i lenzuoli sul corpo di
1084   0,   2,  48|           Portami tre teli di lino e stendine uno sul corpo di Adamo e
1085   0,   1,  6 |             mi cospargerò il capo di sterco, piangerò e pregherò; il
1086   0,   1,  37|             trono su cui era seduto, stese le mani in questo modo e
1087              | stessa
1088              | stesse
1089              | stettero
1090              | stia
1091   0,   2,  52|         scrisse queste tavole con lo stilo di ferro. Ed ecco, imparando
1092   0,   1,  2 |         riuscito a trattenerlo nello stomaco, ma lo ha vomitato". Allora
1093   0,   2,  45|            una spiegazione di quello strano fenomeno". E in risposta
1094   0,   1,  19|           mio marito. Quando mi ebbe strappato il giuramento, allora si
1095   0,   2,  46|       rivolto a terra: le mani erano strette sul capo e il capo ripiegato
1096   0,   1,  26|             i giorni della tua vita. Striscerai sul petto e sul ventre e
1097   0,   1,  6 |           frutti) che mangiavi, e ti struggi dal desiderio (che provi)
1098   0,   1,  26|              e ti sei trasformato in strumento di disgrazia, fino ad ingannare
1099   0,   2,  43|       allontanato. [E Seth era molto stupito, perché, mentre guardava
1100   0,   1,  2 |              a vedere che cosa gli è successo; non vorrei che il Nemico
1101   0,   1,  15|        animali maschi. Ché Dio aveva suddiviso fra noi gli animali: i maschi
1102   0,   1,  24|          darà spine e triboli, e col sudore della tua fronte mangerai
1103              | sull'
1104   0,   1,  22|              Come udimmo l'arcangelo suonare, concludemmo: "Ecco, Dio
1105   0,   1,  22|              l'arcangelo Michele che suonava la tromba, chiamando a raccolta
1106   0,   2,  46|              che tutti gli angeli al suono delle trombe cantarono: "
1107   0,   1,  37|           madre, ecco (che) l'angelo suonò la tromba e tutti gli angeli
1108   0,   2,  53|            bocca proferì (parole di) superbia". ~
1109   0,   1,  16|            vero. Ho scoperto che sei superiore a tutti gli animali e che
1110   0,   1,  9 |            capo di terra e piangete, supplicate Dio di avere pietà di me:
1111   0,   2,  9 |          tutti gli angeli lo abbiamo supplicato di non farvi più soffrire,
1112   0,   2,  41|             pregando e levando molte suppliche, ecco che apparve l'arcangelo
1113   0,   2,  47|            anima finché si trova nei supplizi; fino al giorno della resa
1114   0,   1,  16|            Non temere. Fammi solo da supporto; sarò io a proferire per
1115   0,   2,  46|           della sua creatura, che ha suscitato la sua compassione". Ed
1116   0,   1,  16|             dei frutti del paradiso? Suvvia, facciamo in modo che sia
1117   0,   1,  3 |         questa raccomandazione: "Non svelare a tuo figlio il segreto
1118   0,   2,  50|     raccontare da noi o l'hai vista (svolgersi). Ché, quando il Signore
1119   0,   2,  18|         comandamenti di Dio. Ed ora, tagliata fuori da questa vita luminosa,
1120              | tale
1121              | tanta
1122   0,   2,  48|              a Michele: "Portami tre teli di lino e stendine uno sul
1123   0,   2,  29|              avverrà in questo mondo temporale, (e) quel che Dio farà al
1124   0,   2,  57|            questo il suo nome". ~Qui termina la vita del nostro protoplasto
1125   0,   1,  34|          esseri misteriosi, grandi e terribili, ritti davanti a Dio. Piansi
1126   0,   2,  46|       seppellitemi verso oriente nel territorio dove abita Dio". Detto ciò,
1127   0,   2,  55|             vagando come profugo. La terza era di pietre: di pietre
1128   0,   2,  50|       raccomandazioni ai suoi figli, tese le mani e, rivolto lo sguardo
1129   0,   2,  46|             ritto in piedi presso la testa di Adamo, e disse a Seth: "
1130   0,   2,  31|             si tratta)? Perché ce lo tieni nascosto?". ~
1131   0,   2,  9 |              ed egli mi ha mandato a tirarvi fuori dall'acqua e a ridarvi
1132   0,   1,  15|      vigilavo sulla parte che mi era toccata, il sud e l'ovest -, che
1133   0,   2,  44|            calamità e le fatiche che toccheranno loro, imprecheranno contro
1134   0,   1,  31|         lasciatemi stare, nessuno mi tocchi finché l'angelo del Signore
1135   0,   2,  16|            presi ad invidiarti e non tolleravo che ti gloriassi tanto.
1136   0,   1,  21|            cosa ci hai fatto! Mi hai tolto la gloria di Dio". ~
1137   0,   2,  36|              da questi dolori che mi tormentano senza darmi tregua". ~*
1138   0,   1,  16|              dirti una parola che ti tornerà utile". Allora il serpente
1139   0,   2,  52|             di argilla ben levigate. Tracciandovi i segni delle lettere, vi
1140   0,   1,  2 |             non vorrei che il Nemico tramasse qualcosa contro di loro". ~
1141              | tramite
1142   0,   1,  42|              aveva pianto per il suo trapasso perché non sapeva dove sarebbe
1143   0,   2,  29|           Dio. Nel settimo giorno li trarrà in salvo dalla diaspora
1144   0,   1,  42|              sei giorni che dovevano trascorrere prima che la sua costola
1145   0,   1,  37|              condusse davanti a Dio. Trascorse tre ore dacché giaceva,
1146   0,   2,  42|            giorni, [finché non siano trascorsi 5228 anni. Allora verrà
1147   0,   2,  27|             fango della terra -; non trascurare quello che hai nutrito col
1148   0,   1,  26|            hai fatto questo e ti sei trasformato in strumento di disgrazia,
1149   0,   2,  9 |      avversario, ne restò turbato e, trasformatosi in uno splendido angelo,
1150   0,   2,  47|           negli ultimi tempi, quando trasformerò in gioia il suo dolore.
1151   0,   1,  23|      apprendere che eri nudo, se non trasgredendo il comandamento che ti avevo
1152   0,   2,  49|           dopoché vostro padre ed io trasgredimmo il comando del Signore Dio: "
1153   0,   1,  42|            separati dopo la (nostra) trasgressione, nessuno ci separi (adesso).
1154   0,   1,  20|           feci delle coperture, e si trattava degli stessi alberi dei
1155   0,   1,  2 |    ascoltarlo. Però non è riuscito a trattenerlo nello stomaco, ma lo ha
1156   0,   2,  36|            mi tormentano senza darmi tregua". ~*
1157   0,   1,  8 |          trono, e mi chiamò con voce tremenda: "Adamo, dove sei? A che
1158   0,   1,  25|            genererai figli fra molti tremori e nello stesso istante in
1159   0,   1,  5 |                      5] Adamo generò trenta figli e altrettante figlie.
1160   0,   1,  42|          parole, Dio fece un sigillo triangolare col quale sigillò la tomba,
1161   0,   2,  34|             e tu e tua moglie sarete tribolati in ciascuna delle vostre
1162   0,   1,  24|          massimo, ma ti darà spine e triboli, e col sudore della tua
1163   0,   1,  3 |            un iracondo. Ma non esser triste: ché al suo posto ti darò
1164   0,   2,  9 |            pianger più; basta con la tristezza che tanto ti angustia. Il
1165   0,   1,  20|       coprirmi le pudenda, ma non ne trovai sugli alberi del paradiso,
1166   0,   1,  29|              uscì dal paradiso; e ci trovammo sulla terra. ~
1167   0,   2,  2 |             regione, ma non riuscì a trovare del cibo simile a quello
1168   0,   2,  20|             giunto fino a me; vado a trovarla perché temo che sia di nuovo
1169   0,   1,  23|        nascosto, pensando che non ti trovassi? Potrà forse una casa nascondersi
1170   0,   1,  40|           nel luogo in cui Dio aveva trovato il fango (con cui aveva
1171   0,   1,  23|         nell'illusione che tu non ci trovi, ma ho paura, perché sono
1172   0,   1,  9 |             soggiunse: "Che fare? Mi trovo in una grave ambascia".
1173   0,   2,  20|         serpente. Cammin facendo, la trovò che piangeva in preda a
1174   0,   2,  9 |            loro avversario, ne restò turbato e, trasformatosi in uno
1175   0,   2,  33|            Inoltre) ci pose sotto la tutela di due angeli. Venuta l'
1176              | tuttavia
1177   0,   1,  23|              ho paura, perché sono n u d o, e provo vergogna davanti
1178   0,   2,  23|              Adamo: "Può darsi che l'uccida. Separiamoli l'uno dall'
1179   0,   2,  3 |              ad Adamo: "Mio Signore, uccidimi: che io possa morendo sottrarmi
1180   0,   2,  23|            In seguito tuttavia Caino uccise suo fratello Abele. Adamo
1181   0,   2,  15|                                  15] Udendo queste cose gli altri angeli
1182   0,   2,  27|                             27] Come udii queste parole di Dio, caddi
1183   0,   2,  29|          altra casa al loro Dio; e l'ultima casa di Dio durerà più che
1184   0,   1,  41|               ti farò risorgere nell'ultimo giorno, quando risorgeranno
1185   0,   1,  32|           venne da lei l'angelo dell'umanità, che la fece rialzare con
1186   0,   1,  9 |           sicché tu me (ne) porti; e ungendome(ne) io ne riceva sollievo. (
1187   0,   2,  42|            Quando uscirà dall'acqua, ungerà con l'olio della sua misericordia
1188   0,   2,  36|              un po', sicché possiate ungermene sollevandomi da questi dolori
1189              | uni
1190   0,   2,  11|            sedurla e a persuaderla a uscire dal fiume. (Allora) si prostrò
1191   0,   1,  1 |            Eva. Una volta che furono usciti dal paradiso, Adamo prese
1192   0,   1,  32|             che Adamo, tuo marito, è uscito dal suo corpo. Su', guarda
1193   0,   1,  16|            una parola che ti tornerà utile". Allora il serpente andò
1194   0,   1,  29|      raccolse anche gli) altri semi (utili) per il suo sostentamento.
1195   0,   2,  31|             tempo. Dimmi se vuoi che vada fin presso alle porte del
1196   0,   2,  55|           suo sangue e perciò andava vagando come profugo. La terza era
1197   0,   1,  18|          mangia(ne) e apprezzerai il valore dell'albero". Ma io gli
1198              | ve
1199   0,   2,  37|            che morse Seth in faccia. Vedendo ciò, Eva pianse amaramente
1200   0,   1,  39|             addolorati e piangeranno vedendoti sedere sul suo augusto trono". ~
1201   0,   2,  52|       Signore Dio. Furono in molti a vederle dopo il diluvio senza, però,
1202   0,   1,  18|            Gli dissi che era bello a vedersi, ma esitavo a prendere del
1203   0,   1,  39|         gettato in questo posto e ti vedrà seduto su di esso. Allora
1204   0,   1,  19|             sull'albero e iniettò il veleno della sua malvagità, cioè
1205   0,   2,  25|            Signore. E vidi un carro (veloce) come il vento e le sue
1206   0,   1,  43|             l'onore e la gloria e la venerazione ora e sempre e nei secoli
1207              | vengo
1208              | vengono
1209              | Venite
1210              | venivamo
1211              | venivano
1212   0,   1,  26|           Striscerai sul petto e sul ventre e non avrai più mani e piedi;
1213   0,   2,  28|              brilli sopra ogni luce, vera luce della vita, inafferrabile.
1214   0,   2,  10|             acqua e la sua pelle era verde come l'erba per il freddo
1215   0,   1,  23|         perché sono n u d o, e provo vergogna davanti alla tua potenza,
1216   0,   2,  39|        maledetto, tu che confondi la verità; allontanati dall'immagine
1217   0,   1,  40|           portate l'olio profumato e versatevelo sopra". E così facendo resero
1218   0,   1,  2 |              chiamato Abele - veniva versato nella bocca di Caino, che
1219   0,   2,  46|         ginocchia. E così atteggiati versavano lacrime molto amare tutti
1220   0,   2,  55|            l'anima e di lì vengono i vescovi, i sacerdoti, tutti i santi
1221   0,   2,  37|         madre Eva. E mentre erano in viaggio, sopraggiunse all'improvviso
1222   0,   2,  49|          giorni, che Eva, sentendosi vicina alla morte, fece riunire
1223   0,   1,  7 |              angeli santi le eravamo vicini. Poi ne diede da mangiare
1224              | viene
1225   0,   1,  15|              assegnata; quanto a me, vigilavo sulla parte che mi era toccata,
1226   0,   2,  11|             che non ci risparmi così violenti attacchi! Che cos'hai con
1227   0,   2,  34|        castigo a un tempo doloroso e violento. Tutti questi (mali) il
1228   0,   2,  23|        durante il sonno ho avuto una visione: Caino portava alla bocca
1229   0,   2,  29|             del paradiso, dove avevo visitato e visto Dio. E col bastone
1230   0,   2,  24|            Caino ha ucciso". E Adamo visse ancora 800 anni dopoché
1231   0,   1,  13|              carne (tutti gli uomini vissuti a partire) da Adamo fino
1232   0,   2,  46|             adesso muoio, dopo esser vissuto in questo mondo per 930
1233   0,   2,  9 |         Tigri dove si trovava Eva e, vistala piangere in preda a un grande
1234   0,   2,  10|            lei. Quando Adamo li ebbe visti, esclamò piangendo: "O Eva,
1235   0,   2,  18|             18] Disse Eva ad Adamo: "Viva il mio Signore, a te è stato
1236   0,   2,  23|             Abele un pastore, e così vivevano separati l'uno dall'altro.
1237   0,   1,  43|             del suo spirito eterno e vivificatore, è l'onore e la gloria e
1238   0,   2,  28|             O grande potenza del Dio vivo, ogni creatura vivente ti
1239   0,   2,  8 |          Raduna tutti gli esseri che vivono nelle tue acque, circondatemi
1240              | voleva
1241              | volevo
1242   0,   2,  45|      fanciullo crocifisso". Ma Adamo volgendo lo sguardo al cielo s'inginocchiò
1243   0,   1,  25|            Nemico ha posto in te; ti volgerai di nuovo verso tuo marito
1244   0,   2,  30|        poiché sapeva che la sua vita volgeva al termine, disse ad Eva: "
1245   0,   2,  26|         esercitassi su di lei la tua volontà. Ma tu hai obbedito a lei
1246   0,   1,  19|          aver gironzolato un po', si voltò per dirmi: "Ho cambiato
1247   0,   1,  2 |              nello stomaco, ma lo ha vomitato". Allora Adamo disse ad
1248              | vorrà
1249              | vorranno
1250              | vorrei
1251   0,   2,  52|           Dio". Allora Salomone fece voto di costruire proprio in
1252   0,   1,  16|                Perché ti nutri della zizzania di Adamo e di sua moglie,