grassetto = Testo principale
    Parte, Capitolo, n.                             grigio = Testo di commento

  1   1         |                         STORIA DI GIUSEPPE FALEGNAME: RECENSIONE ARABO-LATINA,
  2   1         |           padre, il santo vecchio Giuseppe falegname *. ~Le sue benedizioni
  3   1,   2,  1|          1] Vi fu un uomo di nome Giuseppe, nato da una stirpe di Betlemme,
  4   1,   2,  2|      giorno, la moglie del giusto Giuseppe (Mt 1, 19), dopo essere
  5   1,   2,  2|       morì. Ma quest'uomo giusto, Giuseppe, mio padre secondo la carne
  6   1,   3,  1|                      3, 1] Quando Giuseppe, il giusto, restò vedovo,
  7   1,   4,  1|       sorte cadde sul pio vecchio Giuseppe, il giusto. ~
  8   1,   4,  2|         benedetta madre: "Va' con Giuseppe e resta con lui fino al
  9   1,   4,  2|          nozze". Quindi il giusto Giuseppe prese mia madre e la condusse
 10   1,   4,  2|           56). Lasciatala a casa, Giuseppe se ne andò all'officina
 11   1,   5,  2|        concezione, l'uomo giusto, Giuseppe, fece ritorno dal luogo
 12   1,   6,  1|         di mio Padre, gli disse: "Giuseppe, figlio di David, non temere
 13   1,   6,  2|       detto, l'angelo se ne andò. Giuseppe si levò dal sonno, e fece
 14   1,   7,  1|          dunque il vecchio giusto Giuseppe, prese con sé Maria vergine,
 15   1,   7,  1|        era prossimo il suo parto. Giuseppe scrisse il suo nome nell'
 16   1,   7,  1|          il suo nome nell'elenco: Giuseppe infatti, la cui sposa era
 17   1,   7,  2|      patriarca Giacobbe, madre di Giuseppe e di Beniamino. ~
 18   1,   8,  1|         in sogno il vecchio e pio Giuseppe. ~
 19   1,  11,  1|           due figli più vecchi di Giuseppe, si sposarono e andarono
 20   1,  11,  1|          casa loro. Nella casa di Giuseppe restavano Giuda e Giacomo
 21   1,  11,  2|       Chiamai Maria, mia madre, e Giuseppe, mio padre, e in tutto mi
 22   1,  12,  1|        morte di quel pio e giusto Giuseppe e la sua dipartita da questo
 23   1,  14,  1|       disporre le cose del giusto Giuseppe. ~
 24   1,  14,  2|           sacerdoti fu affidata a Giuseppe mia madre, la beata Maria,
 25   1,  14,  2|         sua permanenza in casa di Giuseppe, cioé nel suo quattordicesimo
 26   1,  15,  2|          anima del giusto vecchio Giuseppe coricato sul suo letto principiò
 27   1,  17,  1|          le parole pronunciate da Giuseppe, quel vecchio giusto. Entrando
 28   1,  17,  1|          dissi: "Salve, padre mio Giuseppe, uomo giusto, come stai?".
 29   1,  17,  4|    meraviglioso mistero, dicendo: Giuseppe, figlio di David, non temere
 30   1,  18,  1|           detto ciò, il mio padre Giuseppe non pot‚ più piangere. Mi
 31   1,  18,  1|          muore questo pio vecchio Giuseppe". Io risposi: "Madre mia
 32   1,  18,  2|       entra dal vecchio benedetto Giuseppe, e vedi che cosa avviene
 33   1,  19,  1|      Maria e Gesù al capezzale di Giuseppe. Maria dunque, la mia madre
 34   1,  19,  1|         nel locale ove si trovava Giuseppe. Io mi posi a sedere ai
 35   1,  20,  2|       pianto degli altri figli di Giuseppe. Io, poi, e Maria, mia madre,
 36   1,  21,  1|      sprizzavano fuoco. Mio padre Giuseppe, visto che tutto questo
 37   1,  22,  1|          preghiere per il vecchio Giuseppe, e manda Michele, principe
 38   1,  22,  1|      scorti l'anima del mio padre Giuseppe fino a quando sia giunta
 39   1,  23,  1|       presso l'anima di mio padre Giuseppe, la presero e avvolsero
 40   1,  25,  1|      tutti insieme alla camera di Giuseppe. Di unguenti sceltissimi
 41   1,  25,  2|       corpo del vecchio benedetto Giuseppe. ~
 42   1,  26,  1|            1] Rivolta la parola a Giuseppe, dissi: "Su di te non regnerà
 43   1,  26,  1|         corpo perirà, o padre mio Giuseppe, ma resterà integro e incorrotto
 44   1,  26,  5|         un figlio gli dia il nome Giuseppe. Così in quella famiglia
 45   1,  27,  1|       corpo del benedetto vecchio Giuseppe, portando seco le lenzuola,
 46   1,  28,  4|    prendere il corpo di mio padre Giuseppe per trasferirlo nel luogo
 47   1,  29,  1| abbracciavo il corpo di mio padre Giuseppe e piangevo su di lui: gli
 48   1,  30,  2|            2] Mentre quel vecchio Giuseppe, falegname, era ben tuo
 49   1,  30,  2|       anche la morte di mio padre Giuseppe, e celebrate con solennità
 50   1,  30,  3|           cui sei nato a Betlemme Giuseppe ti abbia chiamato suo figlio
 51   1,  31,  3|       sono nati, mentre mio padre Giuseppe l'ha lasciato, é certo che
 52   2         |                         STORIA DI GIUSEPPE FALEGNAME: RECENSIONE COPTA ~  ~
 53   2         |      corpo del nostro santo padre Giuseppe falegname, padre di Cristo
 54   2,   1,  4| racconterò la storia di mio padre Giuseppe, il vecchio falegname. Sia
 55   2,   2,  1|            C'era un uomo chiamato Giuseppe della città di Betlemme
 56   2,   2,  1| falegnameria. Quest'uomo chiamato Giuseppe sposò una donna, nell'unione
 57   2,   2,  2|                   2] La moglie di Giuseppe morì, come é stabilito per
 58   2,   2,  2|    Giacomo ancora in tenera età. ~Giuseppe era una persona giusta che
 59   2,   2,  2|     persona giusta di cui parlo é Giuseppe, mio padre secondo la carne (
 60   2,   4,  1|      sorte cadde sul buon vecchio Giuseppe, mio padre secondo la carne.
 61   2,   4,  1|       vergine benedetta: "Va' con Giuseppe, obbedisci a lui fino a
 62   2,   4,  1|         il matrimonio". Mio padre Giuseppe prese Maria a casa sua.
 63   2,   5,  2|           da tre mesi, il candido Giuseppe ritornò dal viaggio ove
 64   2,   6,  1|         una visione e gli disse: "Giuseppe, figlio di David, non temere
 65   2,   6,  2|       Alzatosi dal suo giaciglio, Giuseppe fece come gli aveva ordinato
 66   2,   7,  1|           presso lo scriba, così: Giuseppe, figlio di David, con Maria,
 67   2,   7,  2|      patriarca Giacobbe, madre di Giuseppe e di Beniamino. ~
 68   2,   8,  1|      regno fosse di questo mondo. Giuseppe ne fu avvertito da mio Padre
 69   2,   9,  1|     Nazaret (Mt 2, 23). Mio padre Giuseppe, il vecchio benedetto, esercitava
 70   2,  11,  1|      lecito ad ogni essere umano. Giuseppe restò in casa con l'ultimo
 71   2,  11,  2|      Chiamavo Maria, mia madre, e Giuseppe, mio padre, e obbedivo loro
 72   2,  12,  1|    avvicinò la morte di mio padre Giuseppe, come é stato imposto a
 73   2,  14,  1|        vita del mio diletto padre Giuseppe. Giunto all'età di quarant'
 74   2,  15,  1|        cioé la carne di mio padre Giuseppe, iniziò la trasformazione,
 75   2,  15,  2|   spuntare dell'aurora, mio padre Giuseppe si agitò molto sul suo letto.
 76   2,  17,  1|        Allorché il mio caro padre Giuseppe parlava così, io mi alzai
 77   2,  17,  1|       dissi: "Salute, amato padre Giuseppe, dalla vecchiaia buona e
 78   2,  17,  3|          visione e mi parlò così: Giuseppe, figlio di David, non avere
 79   2,  18,  1|           18, 1] Mentre mio padre Giuseppe diceva questo, io non potei
 80   2,  18,  2|           padre secondo la carne, Giuseppe?". Le risposi: "Mia cara,
 81   2,  18,  2|           Ma sia per il mio padre Giuseppe che per voi, madre benedetta,
 82   2,  18,  3|          dal vegliardo benedetto, Giuseppe, per conoscere il destino
 83   2,  19,  1|      Maria e Gesù al capezzale di Giuseppe. Lei si alzò, andò nel luogo
 84   2,  20,  2|     Allora i figli e le figlie di Giuseppe vennero a intrattenersi
 85   2,  20,  2|           mondo. Lisia, figlia di Giuseppe, disse: "Guai a me, fratelli
 86   2,  20,  2|      avverrà pure al nostro padre Giuseppe: non lo rivedremo più".
 87   2,  20,  2|        rivedremo più". I figli di Giuseppe alzarono allora la voce
 88   2,  21,  1|           fumo e zolfo. Mio padre Giuseppe guardò, vide che lo cercavano
 89   2,  21,  2|     momento, l'anima di mio padre Giuseppe ebbe un sussulto mandando
 90   2,  21,  2|      Udito il gemito di mio padre Giuseppe allorché scorse potenze
 91   2,  21,  3|     trovavano attorno a mio padre Giuseppe, neppure mia madre Maria,
 92   2,  22,  1|        vostre mani, per mio padre Giuseppe, affinché mandiate un folto
 93   2,  22,  1| accompagnare l'anima di mio padre Giuseppe fino a tanto che oltrepassi
 94   2,  22,  2|          con l'anima di mio padre Giuseppe che viene verso le vostre
 95   2,  22,  3|          al transito di mio padre Giuseppe, il giusto vegliardo. ~
 96   2,  24,  1|      presso il corpo di mio padre Giuseppe che giaceva come una cesta,
 97   2,  24,  2|   veramente. Tuttavia la morte di Giuseppe, mio padre, non é una morte,
 98   2,  24,  2|         riceverà il mio carissimo Giuseppe, giacché da quando la sua
 99   2,  24,  4|           fratelli: "Vostro padre Giuseppe il vegliardo benedetto,
100   2,  25,  1|         corpo del mio amato padre Giuseppe, l'unsi di olio profumato,
101   2,  25,  2|           del mio benedetto padre Giuseppe e lo feci deporre in questi
102   2,  26,  1|  scoloriscano mai, mio caro padre Giuseppe! ~
103   2,  26,  4|          salvezza, mio caro padre Giuseppe, io te li offrirò in questo
104   2,  26,  5|           un figlio e lo chiamerà Giuseppe a gloria del tuo nome, la
105   2,  26,  5|           tante volte o padre mio Giuseppe, vecchio retto e giusto.
106   2,  28,  4|          io avrei posto mio padre Giuseppe, prima che gustasse la morte,
107   2,  29,  1|           piangendo, il mio padre Giuseppe, aprirono la porta della
108   2,  30,  2|           benedetto, il falegname Giuseppe, al quale avete fatto così
109   2,  30,  3|          anche il mio santo padre Giuseppe"; ed ancora: "Dite queste
110   2,  31,  3|           nati", e a proposito di Giuseppe, mio padre secondo la carne: "