grassetto = Testo principale
    Cap.                                        grigio = Testo di commento

501     | senza
502 VI  |              adoperarsi in ogni modo, serbando una stessa condotta, affinché
503 V   |               umiltà e mansuetudine a serbare in ogni cosa l’unità di
504 XIII|               con tutti, considerando seriamente che voi fate le veci di
505 X   |              dissipare le tenebre dei serpeggianti errori. Perciò vi domandiamo
506 XIV |                il 21 marzo 1853, anno settimo del Nostro Pontificato.~
507 VIII|        lettere e nelle discipline più severe, specialmente sacre; e,
508 V   |    discrepanza che l’antico nemico si sforza di suscitare, e siate solleciti
509 VIII|               spirito ecclesiastico e singolare ossequio verso questa Sede
510 XII |               titolo: "Sulla presente situazione della Chiesa Gallicana in
511 X   |            uomini siano illuminate di soavissima luce. Toccherà pure alla
512 VIII|              giorno più abbondando di solerti ed industriosi operai i
513 VIII|              conseguire la perfetta e solida scienza della teologia,
514 V   |          sforza di suscitare, e siate solleciti con grande umiltà e mansuetudine
515 VIII|               vostre cure e le vostre sollecitudini. Proseguite, come fate,
516 XIII|           torniamo a ripetere che Noi sommamente desideriamo che siano da
517 XII |        possiamo poi non esprimervi il sommo dolore da cui siamo stati
518 XIII|           colmare il Nostro gaudio; e sopportandovi a vicenda con molta pazienza
519 I   |             predisse l’Apostolo, "non sopportano la sana dottrina, ma secondo
520 XIV |               portando frutti di ogni sorta di buone opere. A pegno
521 XI  |            evitando diligentemente le sottilissime frodi degli insidiatori
522 VIII|      scrittori pagani purgati da ogni sozzura, ma possano inoltre principalmente
523 XIV |              scongiuriamo Dio a voler spandere sopra di noi l’abbondanza
524 VI  |              che più facilmente siano spuntati e rotti gli assalti dei
525 XI  |            stessa Santa Sede insegna, stabilisce e decreta.~
526 IV  |         provvidamente e sapientemente stabilito con la sua lettera apostolica
527 X   |              lavorano a scrivere ed a stampare costì libri e giornali per
528 XII |       libercolo in lingua francese, e stampato a Parigi con il titolo: "
529     | stata
530 XII |             sommo dolore da cui siamo stati afflitti quando, tra gli
531     | stia
532 XIII|               Certamente tali sono la stima e la fiducia che abbiamo
533 VI  |            essere per voi più potente stimolo per adoperarsi in ogni modo,
534 VIII|         scienza della teologia, della storia ecclesiastica e dei sacri
535 V   |                legati ogni giorno più strettamente dal vincolo della carità,
536 IX  |                d’allontanare con ogni studio da questi avvelenati pascoli
537     | sue
538     | sul
539     | Sulla
540     | suoi
541     | Tale
542     | tali
543 X   |             dei popoli e dissipare le tenebre dei serpeggianti errori.
544 XI  |              giorno più si glorino di tenersi fermamente e costantemente
545 V   |              Ci è noto quali dissensi tenti di suscitare tra voi l’antico
546 VIII|       perfetta e solida scienza della teologia, della storia ecclesiastica
547 XIII|           Capitolo XIII~Prima però di terminare, diletti Figli Nostri e
548 II  |               in qualunque lato della terra ". Né certo minore è il
549     | testé
550 XIV |             questo divino aiuto, ed a testimonianza dell’ardentissima carità
551 I   |           codesta inclita e per tanti titoli illustre e benemerita Nazione
552 XII |              stampato a Parigi con il titolo: "Sulla presente situazione
553 X   |        illuminate di soavissima luce. Toccherà pure alla vostra sollecitudine
554 XIII|         Nostri e Venerabili Fratelli, torniamo a ripetere che Noi sommamente
555 IV  |         desideri. Il che tanto più Ci tornò gradito, in quanto sapevamo
556 XI  |       episcopale vigilanza, nulla mai tralasciate, né in fatti né in parole,
557 VI  |               gode costì intera pace, tranquillità e favore. Tale felice condizione
558 II  |               vita; affinché i miseri traviati ritornino sul sentiero della
559 V   |         possiamo dissimulare la grave tristezza ed il dolore da cui siamo
560     | troppi
561 XIII|        controversia che, come sapete, turbano la pace, offendono la carità
562 V   |               cui siamo profondamente turbati, ora che Ci è noto quali
563     | tuttavia
564 XI  |             Apostolica Sede, ed a lei ubbidiscano, come è dovere, con somma
565 VIII|         piacere a Dio, ed anche nelle umane lettere e nelle discipline
566     | una
567 XIII|              uniti negl’impegni della unanimità" . Certamente tali sono
568 II  |         necessario che ogni Chiesa si unisca, cioè tutti i fedeli in
569 XIII|       concordi nell’amore, fedelmente uniti negl’impegni della unanimità" .
570 X   |           vogliate nello stesso tempo usare ogni benevolenza a favore
571 VI  |             degli animi e dei voleri, valida in ogni tempo, oggi più
572 XIII|               unanimi per la fede del Vangelo, continuiate con sempre
573 XI  |             fecero sempre, benché con vani sforzi, la guerra a questa
574 XIII|            seriamente che voi fate le veci di Colui che è Dio non di
575 IV  |    Grandemente Ci rallegriamo poi nel vedere come in moltissime di codeste
576 I   |              del Nostro animo paterno vediamo come in codesta Nazione,
577 X   |              per conservare intatti i venerandi diritti della Santa Sede
578 XI  |            sempre più di cuore amino, venerino ed onorino con ogni ossequio
579     | vengano
580     | veniamo
581     | venir
582 VIII|          possano non solo imparare la vera eleganza del parlare e dello
583 XIII|             suoi discepoli la pace. E veramente Cristo, come voi tutti sapete, "
584 X   |         eccitavamo fortemente tutti i Vescovi dell’orbe cattolico, a non
585 XIII|             della Chiesa armi con cui vessarla e combatterla. Pertanto
586 II  |        scienza di Dio e proseguano la via che conduce alla vita; affinché
587 XIII|             gaudio; e sopportandovi a vicenda con molta pazienza nella
588 IV  |         diocesi della Francia, per le vicende dei tempi, non era stato
589 V   |             carità, stretti unanimi e vicendevolmente accordandovi nel medesimo
590 XIII|             zelo ad essere sentinelle vigilanti sopra il gregge affidato
591 VIII|             di aiuto nel coltivare la vigna del Signore, riprendere
592 I   |          giorno prendano maggiormente vigore, fioriscano e dominino,
593     | VII
594     | VIII
595 XI  |         quella pietra che non possono vincere le orgogliose porte dell’
596 IX  |           giornali, foglietti, che il virulento nemico di Dio e degli uomini
597 II  |               la via che conduce alla vita; affinché i miseri traviati
598 II  |           modo più conforme alla loro vocazione, diano l’esempio di tutte
599 XIII|              Venerabili Fratelli, che volentierissimamente obbedendo a questi Nostri
600     | voler
601 VI  |             specialmente per l’ottimo volere del carissimo Nostro figlio
602 I   |              da grande letizia quando volgiamo gli occhi e la mente Nostra
603 IX  |             degli uomini non cessa di vomitare da ogni lato a corruzione
604     | X
605     | XI
606     | XII
607     | XIII
608     | XIV