grassetto = Testo principale
    Cap.                                       grigio = Testo di commento

501 VI  |            stravolgimento delle cose sacre è costretta a vedere ancora
502 III |       erranti e il loro ritorno alla saggezza. Né dimentichiamo, in ogni
503 IV  |     religione cattolica e di aderire saldamente alla Cattedra di Pietro.~
504 III |             sulla incolumità e sulla salute del proprio gregge. Inoltre
505 II  |            sei e più anni al fine di sanare in quel Regno i danni subiti
506 IV  |          Spagna; tale Convenzione fu sancita e solennemente promulgata
507 I   |            pubblica, che tra l’altro sanciva la soppressione di quasi
508 III |           celeste e ricondurre a più sani propositi i figli degeneri
509 V   |      Successori non avrebbero subito sanzione alcuna coloro che prima
510 III |          Nostro dovere, tuttavia ben sappiamo e ricordiamo che Noi, pur
511 X   |                  X.~Ora vogliamo che sappiate, Venerabili Fratelli, che
512 III |        esecutori, sono incorsi nella scomunica maggiore e nelle altre censure
513 XI  |              giorno, di pregare e di scongiurare con assidue e fervide orazioni
514 VIII|             richiamiamo, esortiamo e scongiuriamo gli autori di tanti misfatti
515 IX  |      difendere con la voce e con gli scritti i diritti della stessa Chiesa.
516 IV  |             insegnamento in tutte le scuole pubbliche e private fosse
517 V   |             da ricondurre allo stato secolare le Cappellanie laicali e
518 V   |           con le quali il primo e il secondo articolo della stessa Convenzione
519 V   |          tramite il Nostro Cardinale Segretario di Stato, sia tramite il
520 III |             nobilmente al suo dovere seguendo l’esempio dei suoi Vescovi,
521 VI  |            questa Apostolica Sede, a seguito di questo nuovo stravolgimento
522     | sei
523 X   |             violata e disprezzata; i Seminari dei Chierici e i Cenobi
524 I   |        Chiese Collegiali e anche dei semplici benefici di diritto e di
525 III |              egregiamente animati da sentimenti cattolici e sinceramente
526 IX  |              Chiesa. Dunque Noi, per sentimento di carità apostolica, commiseriamo
527 VIII|              misfatti di considerare seriamente che non potranno sottrarsi
528 I   |              religiose di entrambi i sessi, delle Chiese Collegiali
529 II  |         volontà costante, e adottare severe misure dalle quali il Nostro
530 V   |        stessa Convenzione erano così sfacciatamente violati e infranti, sarebbe
531 IV  |           Stato in quel Regno. Né vi sfugge in che modo, nella stessa
532     | siccome
533 II  |       previste contro i colpevoli di siffatti crimini.~
534 III |            da sentimenti cattolici e sinceramente devoti a Noi e a questa
535 IX  |          spagnoli che, guardando con singolare devoto ossequio alla religione
536 XI  |           potenza delle Sue braccia, soccorra e difenda la Sua Santa Chiesa
537 III |           perché non desista mai dal soccorrere e consolare con i fecondi
538 III |         Vescovi del Regno Subalpino, soggetti a tante angustie e tribolazioni,
539 IV  |             Convenzione fu sancita e solennemente promulgata come legge dello
540 II  |            constatato che ogni cura, sollecitudine, longanimità e pazienza
541 V   |                       V.~Invero, con somma meraviglia e amarezza dell’
542 VI  |        nobile Nazione Spagnola a Noi sommamente diletta per l’insigne sua
543 X   |            Famiglie Religiose o sono soppressi o sottoposti all’assoluto
544 I   |           che tra l’altro sanciva la soppressione di quasi tutte le comunità
545 VIII|         chiediamo ragione di tutti i soprusi che in Spagna sono stati
546 III |           severità apostolica, a ciò sospinti dalla inevitabile necessità
547 V   |        esplicito che siccome i patti sottoscritti nella stessa Convenzione
548 XI  |              da tante tempeste, e la sottragga a tutte le avversità che
549 IX  |              proteggere, consolare e sottrarre a tante angustie la stessa
550 VIII|          seriamente che non potranno sottrarsi alla mano di Dio tutti coloro
551 II  |            tentativo per opprimere e sovvertire radicalmente, nel Regno
552 V   |           stessa Convenzione vengono sovvertiti, non senza grave detrimento
553 IX  |           anche a tanti egregi laici spagnoli che, guardando con singolare
554 VIII|              sia stata ostacolata la specifica autorità dei Vescovi nell’
555 II  |              testo, nel fine e nello spirito. Pertanto riesce a Noi assai
556 I   |              censure, sulle sanzioni spirituali che le Costituzioni Apostoliche
557 IV  |         cattolica, fu in primo luogo stabilito che la stessa augusta religione,
558 I   |           quest’anno, e pubblicata a stampa, Ci siamo nuovamente lamentati
559     | state
560 VIII|           soprusi che in Spagna sono stati commessi e si commettono
561 I   |            un Regno in cui lo stesso Statuto stabilisce che la religione
562     | stavano
563 IV  |      notissima la Convenzione da Noi stipulata nel 1851 con la carissima
564 VI  |          decreti, furono brutalmente strappati dalle loro Diocesi, inviati
565 VI  |              seguito di questo nuovo stravolgimento delle cose sacre è costretta
566 IX  |       decisioni, e dal difendere con strenua costanza la causa della
567 III |              prudenza, nel difendere strenuamente la causa della religione
568 II  |         sanare in quel Regno i danni subiti dalla Chiesa, sono valse
569     | subito
570 V   |              Romani Pontefici Nostri Successori non avrebbero subito sanzione
571 X   |         abbastanza compianta in modo succinto, dato che abbiamo in animo
572 III |              inoperanti sia la legge suddetta sia tutti e singoli gli
573     | Sue
574     | sui
575     | sull’
576 III |      dimentichiamo, in ogni orazione supplica e ringraziamento di invocare
577 IX  |             con insistenti preghiere supplichiamo Dio Ottimo Massimo perché
578 V   |             visto (e non avremmo mai supposto un tale evento) impunemente
579 X   |       santissima Nostra religione in Svizzera e soprattutto (ahi dolore!)
580     | tanta
581     | tanto
582 V   |           tutti questi provvedimenti temerari, sia tramite il Nostro Cardinale
583 II  |           gli autori di azioni tanto temerarie vogliano prestare docile
584 VIII|             Dio tutti coloro che non temono di affliggere e perseguitare
585 XI  |           sventure, agitata da tante tempeste, e la sottragga a tutte
586 I   |     religione di quel Regno, e ad un tempo prescrive che tutte le proprietà
587 III |              merito, operiamo qui in terra come vicario di Colui che,
588 II  |         predetta legge, immutata nel testo, nel fine e nello spirito.
589 IV  |        acquistare con ogni legittimo titolo nuove proprietà e che fosse
590 VI  |           Sede. Pertanto non abbiamo tollerato che il Nostro incaricato
591 X   |       inimmaginabile angoscia per la tragica condizione in cui è ridotta
592 XI  |             Venerabili Fratelli, non tralasciamo, notte e giorno, di pregare
593 IV  |        Fratelli, che non sono ancora trascorsi quattro anni da quando decidemmo
594 IX  |             IX.~Ora Noi non possiamo trattenerci dal rivolgere il più vivo
595 VI  |              incaricato di affari si trattenesse più a lungo colà e gli impartimmo
596 III |          soggetti a tante angustie e tribolazioni, in modo che essi, come
597 IX  |             Chiesa. Dobbiamo altresì tributare particolari lodi al fedele
598 IX  |              tale scopo. Un doveroso tributo di lodi rivolgiamo anche
599 III |             soprattutto dal Concilio Tridentino . Invero, pur adottando
600 IX  |     condizione in cui attualmente si trovano quella nobile e a Noi carissima
601 I   |         alcuna eccezione, finalmente turbati dalle giustissime recriminazioni
602 III |           gloriano di operare per la tutela dei diritti della Chiesa.~
603     | tutta
604 IV  |            Vescovi, nell’espletare l’ufficio episcopale, e nelle questioni
605 V   |            sarebbe stata fuori luogo ulteriormente l’indulgenza che Noi avevamo
606 VIII|             Chiesa contro ogni legge umana e divina. Inoltre, con la
607 III |       Signore Dio Nostro, da Lui con umile ostinazione non desistiamo
608 III |       Inoltre senza indugio offriamo umilissime e fervide preghiere al clementissimo
609 VI  |         Spagna e di far ritorno nell’Urbe. Siamo profondamente addolorati
610 II  |          libertà, siamo costretti ad usare contro di loro la severità
611 VIII|             ministero; che sia stata usata violenza contro gli stessi
612 II  |        longanimità e pazienza da Noi usate per sei e più anni al fine
613 V   |           indulgenza che Noi avevamo usato a proposito della stessa
614 X   |          complesso dei benefici sono usurpati; il Clero cattolico è perseguitato
615 VIII|              Vescovi e che sia stato usurpato il patrimonio della Chiesa
616 V   |                                      V.~Invero, con somma meraviglia
617 VIII|          tutto nulle e prive di ogni validità nell’oggi e in futuro le
618 II  |            subiti dalla Chiesa, sono valse a nulla e che non emerge
619 V   |       aggiunge che furono pubblicati vari decreti coi quali si interdice
620 VI  |             cose sacre è costretta a vedere ancora una volta in pericolo
621 VI  |      profondamente addolorati poiché vediamo che la nobile Nazione Spagnola
622 V   |           della Chiesa devono essere venduti. A ciò si aggiunge che furono
623     | vengono
624     | venir
625 V   |             sacri, si proibisce alle Vergini consacrate a Dio di ammettere
626 X   |           cattolico è perseguitato e vessato in modo deplorevole. Oggi
627 III |           operiamo qui in terra come vicario di Colui che, colto dall’
628 III |       religione e della Chiesa e nel vigilare con grande zelo sulla incolumità
629 VIII|               Ancora: con il massimo vigore di cui siamo capaci richiamiamo,
630     | VII
631     | VIII
632 V   |            erano così sfacciatamente violati e infranti, sarebbe stata
633 II  |        degeneri e ribelli, pertinaci violatori ed usurpatori dei suoi diritti,
634 VIII|       ministero; che sia stata usata violenza contro gli stessi Vescovi
635 IX  |     trattenerci dal rivolgere il più vivo ringraziamento, le più ampie
636 I   |              del nome di cattolici e vivono in un Regno in cui lo stesso
637 IX  |            che, memore della propria vocazione e del proprio dovere, si
638 II  |          suoi Vescovi né alle Nostre voci, ma addirittura, recando
639     | vogliamo
640     | vogliano
641 II  |            perciò esercitammo sempre volentieri con volontà costante, e
642 I   |      misfatti, in modo che più e più volte riflettessero sulle censure,
643     | X
644     | XI
645 III |              nel vigilare con grande zelo sulla incolumità e sulla